Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

La traducción cultural: comento a la traducción de tres cuentos en francés sobre la muerte (Ruanda, Camerún y Guadalupe)

Autor:: Vital Sánchez, Luis
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10035957
Año:: 2024
Tema:: Cuentos franceses | Traducciones al español | Francés -- Traducciones al español | Traducción e interpretación | Muerte en la literatura
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 418.043 / V836t
Identificador:: 999892067002716
Director de Tesis:: Balcázar Moreno, Melina
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Silva Ochoa, Haydée | Ugalde Quintana, Sergio

La traducción será caníbal o no será: una exploración del pensamiento político de Suzanne Césaire mediante la traducción comentada de Le grand camouflage

Autor:: Krause Icaza, Emilia
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10035943
Año:: 2024
Tema obra:: Le Grand camouflage
Tema persona:: Césaire, Suzanne
Tema:: Crítica literaria
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: fotografías en blanco y negro
Clasificación:: 844.914 / C422k
Identificador:: 999894564702716
Director de Tesis:: Balcázar Moreno, Melina
Idioma:: Español

Los estudios de traducción: ¿múltiples conceptos o concepto múltiple? estudio de corpus a partir de las tesis de la maestría en traducción de El Colegio de México (2004-2022)

Autor:: Guzmán Bonilla, Vania
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10035940
Año:: 2024
Cobertura geográfica:: México
Tema:: Traducción e interpretación | Terminología | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones, tablas, gráficas
Clasificación:: 418.020972 / G993e
Identificador:: 999892066602716
Director de Tesis:: Palacios, Niktelol
Ubicación:: Mexico, , Mexico
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Pozzi, María | Fernández-Silva, Sabela

Hacia una propuesta para la traducción de adaptaciones del canon shakespeariano

Autor:: Calvario Solis, Mariana Lizbeth
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10035928
Año:: 2024
Tema persona:: Tate, Nahum -- History of King Lear -- Traducción | Shakespeare, William -- 1564-1616.
Tema:: Traducción e interpretación. | Adaptaciones literarias.
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 418.02 / C1671h
Identificador:: 999894564602716
Director de Tesis:: Calvillo, Juan Carlos
Idioma:: Español

Los proyectos de traducción de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en Hispanoamerica : análisis traductológico e historia conceptual en las traducciones de Antonio Nariño y José María Luis Mora al español

Autor:: Puebla Rodríguez, Carlos Yeudiel
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10019332
Año:: 2023
Cobertura geográfica:: México
Tema persona:: Mora, José María Luis, 1794-1850 | Nariño, Antonio, 1760-1823
Tema:: Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano | Traducción e interpretación
Cobertura temporal:: 1801-1899
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones, tablas
Clasificación:: 418.20972 / P9774p
Identificador:: 999777889802716
Director de Tesis:: Zaslavsky, Danielle | Torres Puga, Gabriel
Grado:: Maestro en Traducción
Ubicación:: Mexico, , Mexico
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Torres Puga, Gabriel | Atala García, Lili

Entre viñetas, encuadres y cartuchos: hacia una traducción comentada de Unflattening de Nick Sousanis

Autor:: Tafoya Cisneros, Mayra Haydee
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017314
Año:: 2022
Tema obra:: Unflattening
Tema persona:: Sousanis, Nick
Tema:: Imágenes (Psicología) | Tiras cómicas, historietas, etc. | Análisis del discurso | Percepción visual
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 418.03741 / T124e
Identificador:: 999760992302716
Director de Tesis:: Franco Trujillo, Erik Daniel
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Calvillo, Juan Carlos, Palacios, Niktelol | Pons Moreno, Álvaro Máximo

Here comes Sappho: análisis de las traducciones al español de los juegos de palabras en The Poetics of Sex de Jeannette Winterson

Autor:: Ríos Acosta, Sandra
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017310
Año:: 2022
Tema obra:: The poetics of sex
Tema persona:: Winterson, Jeanette
Tema:: Juego de palabras | Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 823.914 / W7888r
Identificador:: 999760691302716
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: Inglés
Lector/Revisor:: D'Amore Wilkinson, Anna, Palacios, Niktelol | Franco Trujillo, Erik Daniel

La traducción como práctica de visibilización y resistencia: traducción comentada y anotada de un fragmento de Failles de Yanick Lahens

Autor:: Pliego Eguiluz, Gisela
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017306
Año:: 2022
Tema obra:: Failles
Tema persona:: Lahens, Yanick
Tema:: Traducciones al español
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 840.99206914 / P728t
Identificador:: 999760992602716
Director de Tesis:: Balcázar Moreno, Melina
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: Español

¿Ser o no ser mujer? transformaciones en los personajes femeninos en las traducciones al español de tres monólogos de Shakespeare desarrollo: de una metodología desde una perspectiva de género

Autor:: Hernández León, Jimena
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017297
Año:: 2022
Tema persona:: Shakespeare, William
Tema:: Feminismo y literatura | Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 822.33 / H558s
Colección Temática:: Estudios de género
Identificador:: 999766591402716
Director de Tesis:: Calvillo, Juan Carlos
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Franco Trujillo, Erik Daniel | Baldwin Lind, Paula

Retraducción comentada de "Total Eclipse" de Annie Dillard: apuntes sobre la traducción de ensayo

Autor:: Casado Gallegos, Daniel
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017286
Año:: 2022
Tema obra:: Total eclipse
Tema persona:: Dillard, Annie
Tema:: Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 814.54 / D5782c
Identificador:: 999760691802716
Director de Tesis:: Calvillo, Juan Carlos
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Felker Centeno, Ana Emilia | Ugalde, Sergio

La traducción cultural: comento a la traducción de tres cuentos en francés sobre la muerte (Ruanda, Camerún y Guadalupe)

La traducción será caníbal o no será: una exploración del pensamiento político de Suzanne Césaire mediante la traducción comentada de Le grand camouflage

Los estudios de traducción: ¿múltiples conceptos o concepto múltiple? estudio de corpus a partir de las tesis de la maestría en traducción de El Colegio de México (2004-2022)

Hacia una propuesta para la traducción de adaptaciones del canon shakespeariano

Los proyectos de traducción de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en Hispanoamerica : análisis traductológico e historia conceptual en las traducciones de Antonio Nariño y José María Luis Mora al español

Entre viñetas, encuadres y cartuchos: hacia una traducción comentada de Unflattening de Nick Sousanis

Here comes Sappho: análisis de las traducciones al español de los juegos de palabras en The Poetics of Sex de Jeannette Winterson

La traducción como práctica de visibilización y resistencia: traducción comentada y anotada de un fragmento de Failles de Yanick Lahens

¿Ser o no ser mujer? transformaciones en los personajes femeninos en las traducciones al español de tres monólogos de Shakespeare desarrollo: de una metodología desde una perspectiva de género

Retraducción comentada de "Total Eclipse" de Annie Dillard: apuntes sobre la traducción de ensayo

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Colección

Tipo de recurso

Autor

Centro

Director de Tesis

Lector/Revisor

Año

Tema obra

Tema persona

Tema organismo

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Cobertura temporal

Grado

Tipo de ilustraciones

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda