Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

La traducción cultural: comento a la traducción de tres cuentos en francés sobre la muerte (Ruanda, Camerún y Guadalupe)

Autor:: Vital Sánchez, Luis
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10035957
Año:: 2024
Tema:: Cuentos franceses | Traducciones al español | Francés -- Traducciones al español | Traducción e interpretación | Muerte en la literatura
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 418.043 / V836t
Identificador:: 999892067002716
Director de Tesis:: Balcázar Moreno, Melina
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Silva Ochoa, Haydée | Ugalde Quintana, Sergio

La traducción como práctica de visibilización y resistencia: traducción comentada y anotada de un fragmento de Failles de Yanick Lahens

Autor:: Pliego Eguiluz, Gisela
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017306
Año:: 2022
Tema obra:: Failles
Tema persona:: Lahens, Yanick
Tema:: Traducciones al español
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 840.99206914 / P728t
Identificador:: 999760992602716
Director de Tesis:: Balcázar Moreno, Melina
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: Español

Traducir Good Times de Lucille Clifton, una celebración de vida

Autor:: Terán Cornejo, Ana Lucía
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10014066
Año:: 2019
Tema obra:: Clifton, Lucille, 1936-2010. Good times
Tema persona:: Clifton, Lucille, 1936-2010
Tema:: Traducciones al español | Crítica, interpretación, etc.
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 811.54 / C6392gt
Identificador:: 999722092802716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

Hacia una critica de traducciones basadas en el funcionalismo : el caso de dos traducciones barcelonesas de Opiniones de un payaso de Heinrich Böll

Autor:: Sámano Queitsch, Cecilia
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10008275
Año:: 2020
Tema persona:: Ansichten eines Clowns (Böll, Heinrich)
Tema:: Traducciones al español | Historia y crítica | Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: tablas
Clasificación:: 83.914 / B6911sa
Identificador:: 999674590402716
Director de Tesis:: Zaslavsky, Danielle
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

El papel de la traducción indirecta en la consagración y circulación de literatura periférica : el caso de Mo Yan en español

Autor:: Maciel Ortiz, Luis Alejandro
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios | El Colegio de México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10008167
Año:: 2020
Tema persona:: Mo, Yan, 1955-
Tema:: Chino | Traducción e interpretación | Estudio de casos | Traducciones al inglés | Traducción | Traducciones al español
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones a color | tablas
Clasificación:: 418.020951 / M152p
Identificador:: 999695586302716
Director de Tesis:: Hernández Hernández, Tania Paola
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

Retraducción comentada y anotada de A letter to a young poet, de Virginia Woolf : hacia una teoría de la traducción de ensayo

Autor:: Bernal Sandoval, Nathaly
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10008117
Año:: 2020
Tema persona:: Letter to a young poet (Woolf, Virginia)
Tema:: Traducciones al español | Literatura | Ensayos
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: tablas | ilustraciones
Clasificación:: 824.912 / W913lb
Identificador:: 999695185702716
Director de Tesis:: Calvillo, Juan Carlos
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

Una defensa de la visibilidad del traductor mediante la teoría Queer y la metáfora del Drag : traducción comentada y anotada de The tale of the Rose de Emma Donoghue

Autor:: Lara Perea, Édgar Emilio
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001962
Año:: 2019
Tema obra:: Donoghue, Emma, 1969 - / Tale of the rose
Tema:: Traducciones al español
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 823.914 / D6871la
Identificador:: 999605486302716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

The stars below de Ursula K. Le Guin : análisis literario y traducción

Autor:: Moranchel Mondragón, Érika Berenice
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001937
Año:: 2019
Tema obra:: Le Guin, Ursula K., 1929 - / Stars below
Tema:: Crítica e interpretación | Traducción e interpretación | Ciencia ficción estadounidense | Traducciones al español | Estudio de casos
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 813.5 / M829s
Identificador:: 999596990402716
Director de Tesis:: Calvillo, Juan Carlos
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Inglés | español | japonés

Taking translation ethically : reflexiones en torno a la traducción de dos ensayos de Barbara Johnson sobre el poema en prosa

Autor:: Reyes Cabrera, Marco Antonio
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001890
Año:: 2019
Tema persona:: Johnson, Barbara, 1947-2009
Tema:: Traducciones al español | Traducción e interpretación | Poesia francesa | Estudio de casos | Crítica e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: gráficas | ilustraciones
Clasificación:: 418.02092/J662r
Identificador:: 999612787702716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

La traducción de en e y en la versión española de l'amant de Marguerite Duras

Autor:: Arzola Ordoñez, Abraham
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001622
Año:: 2014
Tema obra:: Duras, Marguerite, 1914-1996 / L'amant
Tema:: Traducciones al español | Literatura francesa | Conjunciones
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 843.91/D952ar
Identificador:: 990007216750302716
Director de Tesis:: Vázquez Laslop, María Eugenia
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

La traducción cultural: comento a la traducción de tres cuentos en francés sobre la muerte (Ruanda, Camerún y Guadalupe)

La traducción como práctica de visibilización y resistencia: traducción comentada y anotada de un fragmento de Failles de Yanick Lahens

Traducir Good Times de Lucille Clifton, una celebración de vida

Hacia una critica de traducciones basadas en el funcionalismo : el caso de dos traducciones barcelonesas de Opiniones de un payaso de Heinrich Böll

El papel de la traducción indirecta en la consagración y circulación de literatura periférica : el caso de Mo Yan en español

Retraducción comentada y anotada de A letter to a young poet, de Virginia Woolf : hacia una teoría de la traducción de ensayo

Una defensa de la visibilidad del traductor mediante la teoría Queer y la metáfora del Drag : traducción comentada y anotada de The tale of the Rose de Emma Donoghue

The stars below de Ursula K. Le Guin : análisis literario y traducción

Taking translation ethically : reflexiones en torno a la traducción de dos ensayos de Barbara Johnson sobre el poema en prosa

La traducción de en e y en la versión española de l'amant de Marguerite Duras

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Colección

Tipo de recurso

Autor

Centro

Director de Tesis

Lector/Revisor

Año

Tema obra

Tema persona

Tema organismo

Tema

Idioma

Cobertura geográfica

Cobertura temporal

Grado

Tipo de ilustraciones

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda