Index Catalog // COLMEX Repository

Creator:: Mills de Wares, Iris Luisa | Hernández Tirado de Tobón, Otilia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016380
Year:: 1968
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Agustín Chayuco (Oaxaca)
Subject:: Historia | Mixteco (Idioma) | Efemérides | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129940302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Agustín Chayuco, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Chayuco
Notas:: Código [7-057 5C63] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Chayuco, Oaxaca, y en español

Creator:: Mills de Wares, Iris Luisa
Description:: Este libro ha sido preparado para los niños que ya están aprendiendo a leer español, pero que todavía no entienden muy bien lo que leen. El texto en español aparece al lado del texto en huave, para que el lector haga una comparación entre los dos. De este modo podrá observarse que el orden de las palabras no es el mismo en huave y en español; tampoco las formas gramaticales. Sin embargo, el significado es el mismo en los dos idiomas. Este libro también puede ser usado para la preparación de niños que todavía no van a la escuela. Ellos pueden escuchar la lectura del libro y así irán aprendiendo algo acerca de cómo es una escuela y qué es lo que se hace allí.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016145
Year:: 1973
Geographic coverage:: Tenango de Doria (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Huave (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005884950302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Huave de San Mateo del Mar
Notas:: [Código] 2-086 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Editor:: Scharfe de Stairs, Emilia | Stairs, Alberto
Nota de idioma:: Texto en huave de San Mateo del Mar, Oaxaca

Creator:: Hernández Tirado de Tobón, Otilia | Mills de Wares, Iris Luisa
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016026
Year:: 1965
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Emblemas nacionales | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 5-016 5C63 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Creator:: Robinson, Federico | Robinson, Luisa de | Mills de Wares, Iris Luisa
Contributor:: Molina F., Joel
Description:: Se ha elaborado esta Cartilla Mexicana para ser usada entre los de habla mexicana de la Sierra de Puebla. Esta cartilla no se podrá utilizar con efectividad donde se hable otra forma del Mexica.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015855
Year:: 1972
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Vocabularios | Palabras y frases | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006165660302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl de la sierra de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Editor:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Texto en español y mexica de la sierra del estado de Puebla

Limit your search