Index Catalog // COLMEX Repository

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Creator:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | López, Herminio
Description:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma zapoteco los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Para enseñarles a leer en ésta su lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta de una comprensión más amplia acerca de muchas cosas. Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la de enseñar rápidamente a los que ya saben leer en castellano. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos diversos sobre higiene, educación, castellanización y cultura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017158
Year:: 1956
Geographic coverage:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Research agent:: Butler Haworth, Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Trescientas palabras en tres idiomas : zapoteco, español, inglés

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017096
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado)
Subject:: Palabras y frases | Español | Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Inglés
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910290302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Ocotlán
Notas:: Este libro no es un vocabulario completo; es un experimento. Deseamos comentarios y correcciones-- Página 20 // Alfabeto zapoteco. Dialecto de San Antonio-- Página 2
Research agent:: Olson, Donald
Nota de idioma:: Título en español, texto en español, inglés y zapoteco de San Antonio, Oaxaca

La segunda cartilla del idioma zapoteco de Atepec de la Sierra de Juárez, Oax

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017075
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Atepec (Oaxaca)
Subject:: Textos | Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | retratos
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910090302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Atepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Sierra de Juárez
Writer of suplementary textual content:: Pérez Serrano, Manuel
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Atepec de la Sierra de Juárez, Oaxaca

La primera cartilla del idioma zapoteco de la Sierra de Juárez Oax.

Description:: Para que la unidad de México se realice, es indispensable una lengua hablada en común; el español. Para el progreso y avance del país se requiere que cada uno de los ciudadanos esté en capacidad de leer y escribir. Entre los pueblos indígenas, especialmente, se siente la necesidad de la castellanización y la alfabetización, cuya realización requiere continuado esfuerzo, tal como la Campaña Nacional de Alfabetización está llevando a cabo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017070
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Atepec (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Textos | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | retratos
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910040302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Atepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Sierra de Juárez
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Atepec de la Sierra de Juárez, Oaxaca

Totontepec mixe : cartilla 1A

Description:: Esta cartilla es la primera sección de la primera de tres series de libros para enseñar a leer que presentará en Instituto Lingüístico de Verano para usarse en el dialecto de Totontepec del idioma mixe en el estado de Oaxaca. El propósito elemental de estas cartillas es para enseñar a leer al principio de su lengua natal, a los niños y adultos completamente monolingües y a los que solamente entienden un poco del otro idioma, y despúes enseñarles a leer también en español. La primera serie de cartillas comprende solamente la enseñanza a los estudiantes a leer en idioma mixe--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016478
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Totontepec Villa de Morelos (Oaxaca)
Subject:: Mixe (Idioma) | Lectura elemental | Alfabeto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677350302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Totontepec Villa de Morelos, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Totontepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mixe de Totontepec, Oaxaca y en español

Jica ri scuela

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016466
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santiago Yosondúa (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677240302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Yosondúa, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Yosondúa
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Yosondúa Oaxaca y en español

Geografía elemental

Description:: Este libro en idioma mixteco tiene tres propósitos: Primero: Introducir a los mixtecos los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Cuando lean el mixteco que es la lengua en que piensan y forman sus ideas, se abra la puerta para el entendimiento mucho más amplio de muchos asuntos, que es de lo que actualmente no gozan los que leen algo de español, pero sin entenderlo bien. Segundo: Con esta geografía elemental tratamos de dar al principiante una idea de como es el mundo en que vivimos, empezando con la región inmediata y extendiéndose para incluir datos interesantes del mundo entero, y además al final un poco de conocimiento de la astronomía y del sistema planetario. Tercero: Además, este libro tiene el propósito de contribuir a la castellanización de los mixtecos. Lo dedicamos a esta gran raza con el deseo de que algún día cada uno de ellos sepa leer y escribir, tanto en el idioma nacional como en su propio idioma. Cuando aprendan a leer con entendimiento, es decir, en el idioma que ellos hablan y con que forman sus ideas, entonces pasarán a dominar mejor el idioma nacional que es el propósito de todo ciudadano mexicano. Hemos tratado de dar una traducción del mixteco al español que lo siga al pie de la letra, frase por frase para ayudar al alumno en el estudio del castellano, comparándolo con el mixteco que ya entiende perfectamente bien. Por estas razones, y porque el texto es sumamente elemental para los que tienen poco concepto de como es el mundo exterior, el castellano es forzosamente muy sencillo y además podría ser hasta artificioso. Por lo tanto, una vez que hayan leído los mixtecos el texto en su propio idioma, al leerlo en español les será más fácil comprender lo leído, y en esta forma una vez que se logre la comprensión se irá aumentando en ellos un vivo interés por la lectura, cosa que no se lograría con el simple recurso de enseñarles “a leer y a escribir”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016346
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
Subject:: Descripción y viajes | Mixteco (Idioma) | Geografía
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007011430302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 100 e
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

1-10 : empezar a contar : librito de números y animales

Description:: Este librito se ha elaborado con el fin de ayudar en la camparía contra el analfabetismo entre las personas de habla Mixe. Se espera que sigan más rápidamente en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza. El librito se hizo bilingüe para que aprendan al mismo tiempo el cas te llano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016299
Year:: 1956
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixe (Idioma) | Numerales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006000200302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Este librito se ha elaborado al fin de ayudar a la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Mixe
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Oaxaca

Ayuuc alfabeto

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016298
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad) | Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca)
Subject:: Mixe (Idioma) | Mixes (Indios) | Educación (Elemental)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010680302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 100e .
Nota de idioma:: Texto en mixe de Coatlán, Oaxaca

Cuarta cartilla mazateca

Description:: La aparición de esta cartilla lleva por objeto cooperar en este importante programa entre los mazatecos. Es evidente que la gente aprende con mayor facilidad a leer y escribir en su propia lengua. De aquí que las lecciones de esta cartilla se basan en el mazateco. Enseñándose primeramente las formas mazatecas con las que el alumno está familiarizado.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016251
Year:: 1956
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Huautla de Jiménez (Oaxaca)
Subject:: Mazatecos (Indios) | Alfabetización | Mazateco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005887050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Language:: Mazateco de Huautla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mazateco de Huautla, Oaxaca, México

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Trescientas palabras en tres idiomas : zapoteco, español, inglés

La segunda cartilla del idioma zapoteco de Atepec de la Sierra de Juárez, Oax

La primera cartilla del idioma zapoteco de la Sierra de Juárez Oax.

Totontepec mixe : cartilla 1A

Jica ri scuela

Geografía elemental

1-10 : empezar a contar : librito de números y animales

Ayuuc alfabeto

Cuarta cartilla mazateca

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Writer of suplementary textual content

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search