Index Catalog // COLMEX Repository

Start Over

Filtering by: Year 1956 Subject Traducciones al español

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Creator:

López Llaguno de Policarpo, Lucía | López, Herminio

Description:

El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma zapoteco los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Para enseñarles a leer en ésta su lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta de una comprensión más amplia acerca de muchas cosas. Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la de enseñar rápidamente a los que ya saben leer en castellano. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos diversos sobre higiene, educación, castellanización y cultura.

Handle:

https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017158

Year:

1956

Geographic coverage:

San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)

Subject:

Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto

Resource type:

Libro

Illustrations:

ilustraciones

Thematic collection:

Cartíllas indígenas ILV

Identifier:

990009439700302716

Ubicación:

Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico

Language:

Zapoteco de Yatzachi

Research agent:

Butler Haworth, Inez M.

Nota de idioma:

Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca
Ta jchantik castellano

Creator:

Pérez Pérez, Marcos

Description:

Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.

Handle:

https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013

Year:

1956

Geographic coverage:

Chiapas | Larráinzar (Chiapas)

Subject:

Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español

Resource type:

Libro

Illustrations:

mapas | ilustraciones

Thematic collection:

Cartíllas indígenas ILV

Identifier:

990008909650302716

Ubicación:

Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico

Language:

Tsotsil

Research agent:

Delgaty, Alfa H. Vd. de

Nota de idioma:

Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Ta jchantik castellano

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search