Index Catalog // COLMEX Repository

To bzin' gozeb dao' len jempl che to conejw na' to beza'

Description:: Este libro en zapoteco y en español tiene estos propósitos: Darle el placer de leer unos cuentos muy hermosos. Ayudarle a aprender a leer mejor el zapoteco. Este libro es uno de una serie de cartillas y libros que tienen el fin de perfeccionar su dominio en leer zapoteco. Contribuir a su castellanización. Al seguir leyendo estos cuentos encontrará poco a poco más facilidad en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017169
Year:: 1958
Geographic coverage:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Sambo negrito

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017106
Year:: 1958
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Villa de Etla (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439320302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Santa Ana Yareni
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Etla, Oaxaca

Segunda cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Description:: Esta cartilla, la segunda en una serie de tres, se ha elaborado con el fin de aeguir en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Tzotzil. El Tzotzil que presenta esta cartilla es el dialecto de Huixtén, Chiapas. En las últimas páginas de esta cartilla está incluido un vocabulario de las palabras que se encuentran en la cartilla con su significado en la lengua Castellana.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016983
Year:: 1958
Geographic coverage:: Chiapas | Huixtán (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Vocabularios | Escritura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005995470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Tercera cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Description:: Esta cartilla es la última en una serie de tres para las personas de habla Tzotzil en el municipio de Huixtén, Chiapas. La serie se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre los Huixtecos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016982
Year:: 1958
Geographic coverage:: Chiapas | Huixtán (Chiapas)
Subject:: Escritura | Tzotzil (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005995500302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Incluye vocabulario tzotil huixteco - español
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Acsnī pātajūlh jū t'īyān

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016807
Year:: 1958
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma) | Cuentos tepehuanos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738230302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Lhīmak'alhkāma' 3

Description:: Considerando que la forma de lograr un castellano más efectivo y racional es enseñando a leer y a escribir primero en la lengua materna, esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en le campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehua. Se espera que por medio de saber leer su propio idioma se acelere el aprendizaje del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016797
Year:: 1958
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005951500302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] 1.5C501.8 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores recurso
Nota de idioma:: Texto en español y tepehua de Huehuetla

Lhīmak'alhkāma' 2

Description:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehua. Se espera que por medio de saber leer su propio idioma se acelera el aprendizaje del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016796
Year:: 1958
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005956210302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] 1.5C501.8 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y tepehua de Huehuetla

Lhīmak'alhkāma' 1

Description:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehue. Se espere que por medio de saber leer su propio idioma se acelera el aprendizaje del español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016795
Year:: 1958
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005956180302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: [Código] 1.2C501.8 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y tepehua de Huehuetla

Jū xāmaktilin lacāmunutpa'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016788
Year:: 1958
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Tepehua (Idioma) | Animales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738240302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

Vamos a leer en otomí

Description:: El otomí es un idioma distinto al español; sin embargo casi todas las letras son iguales. a las del español. Además, el otomí tiene sonidos que no se encuentran en el español (pero sí en otros idiomas, tales como el inglés o el francés). Estos sonidos adicionales requieren letras distintas escritas para completar el alfabeto otomí. Esta cartilla se ha elaborado con el fin de enseñar a quienes ya leen el español, a leer el otomí. Para aquellos que no saben leerlo hay una serie de tres Cartillas Otomíes que enseñan todas las letras del alfabeto otomí.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016645
Year:: 1958
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Tenango de Doria (Hidalgo)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678600302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de Tenango
Notas:: 2.5C521.5. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y otomí del municipio de Tenango de Doria, Hgo

To bzin' gozeb dao' len jempl che to conejw na' to beza'

Sambo negrito

Segunda cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Tercera cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Acsnī pātajūlh jū t'īyān

Lhīmak'alhkāma' 3

Lhīmak'alhkāma' 2

Lhīmak'alhkāma' 1

Jū xāmaktilin lacāmunutpa'

Vamos a leer en otomí

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Year

Subject Work

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Temporary coverage

Publisher

Illustrations

Contained in

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search