Index Catalog // COLMEX Repository

Bajche' mi' mejlel ti wen'an jini lum

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016025
Year:: 1972
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Choles (Indios) | Chol (Idioma) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177210302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Title of Series:: Serie Bilingüe de manuales agrícolas
Notas:: [Código] 1-077 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: Folleto número 1
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Bajche' yom mi lac mel terrazas ti wits

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016024
Year:: 1972
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Chol (Idioma) | Agricultura | Lecturas | Terrazas (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005959280302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2-024 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Sií tiáun' tan

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015981
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Pedro Sochiapan (Oaxaca)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Lecturas | Aves
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006175400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso

Ja'ij tü ye'i tyijiraataijcha'axü'ün ü jüri jetze

Description:: Este libro bilingüe pertenece a la serie de manuales agícolas tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosecha más provechosa en las regiones montañosas de la República
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015943
Year:: 1972
Geographic coverage:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Subject:: Recuperación de tierras | Cora (Idioma) | Manuales | Lecturas | Terrazas (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006173970302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Title of Series:: Manual de conservación
Notas:: [Código] 77-009 1.5C // "Experiencia personal del señor Agustín Ruiz Sánchez, hablante del idioma tzotizil de San Andrés Larráinzar, Chiapas"--página iii // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // "El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis"
Numbering within sequence:: libro no. 3
Research agent:: Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar

Jáh tiogh cøg juøi nijmøi

Creator:: Martínez, Pablo Juan
Description:: Contiene descripciones originales de algunos de los animales que se encuentran en el Parque Zoológico de México [...] de un vecino de San Juan Palantla, hablante de la lengua chinanteco de Palantla--página 3.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015936
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Palantla (Oaxaca)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Lecturas | Animales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006173520302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Palantla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Palantla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Anderson B., Alfredo
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Palantla, San Juan Palantla, Valle Nacional, Oaxaca

Cuento quiah dsa cajmáh hieh

Description:: Esta es una leyenda muy conocida en su forma oral por los hablantes del idioma chinanteco de Palantla, en el municipio de Valle Nacional, Oaxaca. Aquí se presenta en forma escrita, tal como la narra un hablante de dicho idioma, el señor Pablo Juan Martínez.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015934
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Palantla (Oaxaca)
Subject:: Leyendas | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006173220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Palantla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Palantla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Anderson B., Alfredo
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Palantla, San Juan Palantla, Valle Nacional, Oaxaca

Jis 'e cuø jui 'e jmii' culø jmiñii'

Creator:: Calderón Salas, Alfonso
Description:: En este librito el autor da algunas de sus impresiones de su primera visita al océano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015917
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Lalana (Oaxaca)
Subject:: Cuentos | Chinanteco (Idioma) | Mares y océanos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006169770302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana

Júu quiee' loo ñii

Creator:: Sánchez Bautista, Fidel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015915
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Lalana (Oaxaca)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Cuentos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006169740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Rensch R., Carlos | Mugele O., Robert
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana y español

Ji 'e cuø jui 'e jmii' lidxú 'uø

Creator:: Hernández Pérez, Cirilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015913
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Juan Lalana (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Terrazas (Agricultura) | Chinanteco (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006169710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Lalana
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana y español

Caa tú juúh

Description:: Este folleto contiene 25 dichos cortos que son usados entre la gente de San Juan Lealao, Choapam, Oaxaca. En la siguiente página, por ejemplo aparece un dicho muy conocido sobre la superstición y las lechuzas. Según este dicho, cuando la lechuza canta, anuncia la muerte de alguien. El propósito de este libro es presentar en forma escrita unos cuentos muy conocidos para los de habla chinanteca, con el fin de que se animen y quieran aprender a leer su propia lengua.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015905
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Lealao (Oaxaca)
Subject:: Cuentos | Animales | Proverbios | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006169420302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lealao, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Lealao
Notas:: [Código] 1-145 C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco San Juan Lealao

Bajche' mi' mejlel ti wen'an jini lum

Bajche' yom mi lac mel terrazas ti wits

Sií tiáun' tan

Ja'ij tü ye'i tyijiraataijcha'axü'ün ü jüri jetze

Jáh tiogh cøg juøi nijmøi

Cuento quiah dsa cajmáh hieh

Jis 'e cuø jui 'e jmii' culø jmiñii'

Júu quiee' loo ñii

Ji 'e cuø jui 'e jmii' lidxú 'uø

Caa tú juúh

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Center

Thesis Advisor

Editor

Reviewer

Draftsman

Place of publication

Year

Subject Work

Subject Person

Corporate name

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Temporary coverage

Publisher

Degree program

Illustrations

Contained in

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search