Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Hablemos español y trique : en el idioma trique de Copala y en español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016897
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Copala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Traducciones al español | Palabras y frases | Triqui (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909060302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Séptima cartilla : trique de Copala

Autor:: Erickson de Hollenbach, Elena
Resumen:: Esta cartilla es la septima de una serie que tiene el propósito de castellanizar a los triques de Copala. Se espera que sirvan para enseñarles a leer en su propio idioma y también en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016892
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Copala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Triqui (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005968620302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: [Código] 1-030 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Octava cartilla : trique de Copala

Autor:: Erickson de Hollenbach, Elena
Resumen:: Esta cartilla es la ultima de una serie que tiene el propósito de castellanizar a los triques de Copala. Se espera que sirvan para enseñarles a leer en su propio idioma y también en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016888
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Copala (Oaxaca)
Tema:: Triqui (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005971840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: [Código] 1-031 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Segundo libro de escritura : trique de Copala

Autor:: Carstens, Eduardo E. | Erickson de Hollenbach, Elena
Resumen:: Este libro de escritura es la segunda de una serie de dos, que acompañan a la serie de cartillas en el trique de Copala, Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016882
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Copala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Triqui (Idioma) | Escritura
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005966750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: [Código] 2-015 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chuvaa a

Autor:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016880
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Tema:: Alfabetización | Cuentos triques | Triqui (Idioma) | Libros de lectura
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738620302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chicua'an' Coyúj do', man chunee do' a

Autor:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016877
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Guerrero (Estado) | Copala (Guerrero)
Tema:: Cuentos triques | Libros de lectura | Alfabetización | Triqui (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738580302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nānj gaā qui'yāj ní' yanj carta, ca'ānj rihaan tuvi' ní' a

Autor:: Erickson de Hollenbach, Elena
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016875
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Copala (Oaxaca)
Tema:: Triqui (Idioma) | Español | Cuentos | Cartas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005886960302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso

Yanj nihánj taj china'ānj asē vaa nij chucuu mān rá chingá Macaá a

Autor:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016874
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Copala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Animales | Triqui (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005887010302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Hollenbach F., Fernando

Cartilla totonaca

Resumen:: En la elaboración de esta Cartilla se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso y la forma de las letras, procurando seleccionar consonantes muy distintas en cada lección para facilitar el reconocimiento de cada una. Se recogió un vocabulario funcional, a fin de dar-le al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Tanto en la elaboración de la presente Cartilla como en la del Cuaderno de Trabajo, se tomó en cuenta el principio pedagógico universal de que cada elemento nuevo se aprende mejor si lo desconocido se enseña en relación con lo conocido
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016854
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Veracruz (Estado) | Puebla (Estado)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959310302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota sobre declaración de responsabilidad:: lingüistas y pedagogas: Elisabet Dawson de Aschmann, Ruth Graciela Bishop D., Aileen Reid F. Margarita Wendell V. ;informantes, Herminio Sandoval Téllez, Violeta Peralta Ramos
Investigador:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Cuaderno de trabajo totonaca

Resumen:: El Cuaderno de Trabajo que acompaña a la Cartilla Totonaca tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen lo aprendido en las lecciones
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016850
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Zacatlán (Puebla) | Puebla (Estado) | Veracruz (Estado)
Tema:: Ejercicios | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005959370302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico | Zacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de la sierra
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota sobre declaración de responsabilidad:: lingüistas y pedagogas: Elisabet Dawson de Aschmann, Ruth Graciela Bishop D., Aileen Reid F. Margarita Wendell V. ;informantes, Herminio Sandoval Téllez, Violeta Peralta Ramos
Investigador:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de la Sierra

Hablemos español y trique : en el idioma trique de Copala y en español

Séptima cartilla : trique de Copala

Octava cartilla : trique de Copala

Segundo libro de escritura : trique de Copala

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chuvaa a

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chicua'an' Coyúj do', man chunee do' a

Nānj gaā qui'yāj ní' yanj carta, ca'ānj rihaan tuvi' ní' a

Yanj nihánj taj china'ānj asē vaa nij chucuu mān rá chingá Macaá a

Cartilla totonaca

Cuaderno de trabajo totonaca

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Centro

Director de Tesis

Editor

Lector/Revisor

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema obra

Tema persona

Tema organismo

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Cobertura temporal

Editorial

Grado

Tipo de ilustraciones

Incluido en:

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda