Index Catalog // COLMEX Repository

Si nche xro an ni nque he na xrjon

Description:: Este libro fue preparado para presentar las letras del idioma popoloca del oriente, para que los hablantes de popoloca puedan aprender a leer su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017275
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Juan Atzingo (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908740302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Juan Atzingo
Research agent:: Austin K., Juanita | Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Título en popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla; texto en español y popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

Cüle'in ü nyaüca

Description:: Este libro es el primero en una serie experimental planeada con el fin de fomentar interés en la lectura en su propio idioma entre los del grupo indígena Cora del estado de Nayarit. Se espera que la publicación de materiales folklóricos en la forma de libros ilustrativos dará impulso hacía el fin de que la escritura y la lectura sean actividades enteramente culturales entre los Coras. Este cuento trata de como el sapo logró atraer las lluvias al pueblo y, como resultado de su éxito, recibió el cargo de seguir trayendolas año tras año.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017255
Year:: 1973
Geographic coverage:: Nayarit | Jesús María (El Nayar, Nayarit)
Subject:: Cuentos | Cuentos coras | Cora (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006174510302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Jesús María, Nayarit, Mexico
Language:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] Q-3-106 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de Jesús María, Nayarit

Vamos a leer en la lengua chinanteca : cartilla

Contributor:: Antonio, Marcelo José | Martínez Domínguez, Mariano
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017254
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Juan Palantla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Alfabetización | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794320302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Palantla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Palantla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Los cuentos que aparecen en las páginas 76-79 fueron narrados por Anastacio Martínez del recurso
Research agent:: Merrifield R., Guillermo | Anderson B., Alfredo
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Palantla, San Juan Palantla, Valle Nacional, Oaxaca y en español

Xcuent susläii con golguisaj

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017178
Year:: 1973
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca)
Subject:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440040302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Mitla
Research agent:: Stubblefield, Carol | Stubblefield, Morris
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Cuent cón che'n viaj loo pres che'n nít gaxte thìb yèez co' lèe Ixmiquilpan

Description:: Hace poco un hombre del pueblo de Cuixtla, del distrito de Miahuatlán del estado de Oaxaca, visitó el Valle del Mezquital en el estado de Hidalgo; y aquí narra lo que observó sobre lo que está haciendo en esa región tan árida del país, para mejorar la economía de la gente.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017128
Year:: 1973
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Ixmiquilpan (Hidalgo)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Descripción y viajes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439540302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Ixmiquilpan Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Miahuatlán, Oaxaca

Cuent cón che'n thìb mdyol con thìb mbee'sto'

Creator:: Ruiz García, Ciro
Description:: Por primera vez este cuento se da a conocer en forma escrita en la lengua zapoteza de Miahuatlán, que se tradujo al español. Fue contado por un zapoteco, nativo de Cuixtla, Miahuatlán, Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017126
Year:: 1973
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca)
Subject:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439520302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Research agent:: Ruegsegger, Manis
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Miahuatlán Oaxaca

Crucigramas bilingües : castellano - zapoteco del Istmo

Description:: Los crucigramas de este libro son diferentes a cualquiera de los que se han visto en los periódicos o revisas, ya que se han preparado para ser contestados en dos idiomas a la vez: en zapoteco y en castellano. Una de las características especiales de este nuevo tipo de crucigramas es que cada vocablo debe ser contestado con su equivalente en el otro idioma. Así que si el vocablo de la lista es en castellano, la respuesta correcta, que debe ir en los cuadros blancos del crucigrama, debe ser el equivalente en zapoteco; y si el vocablo de la lista es en zapoteco, entonces la respuesta correcta debe ser la palabra del castellano que sea equivalente al vocablo zapoteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017114
Year:: 1973
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Juchitán de Zaragoza (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco del Istmo
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca

A b c : tìtsà' quì' rí'u

Description:: Este pequeño libro de A B C ha sido preparado con el propósito de introducir el abecedario del idioma zapoteco de la Sierra de Juárez. Para presentar cada una de las letras se ha usado una ilustración, una palabra y una frase.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017068
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Juan Atepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Textos | Palabras y frases
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008910020302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Atepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Sierra de Juárez
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de la Sierra de Juárez, Atepec, Ixtlán de Juárez, Oaxaca

Ndacatuhu quiti io Chapultepec, ñucotyo en el idioma mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017058
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Juan Diuxi (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Tilantongo (Oaxaca)
Subject:: Descripción y viajes | Mixteco (Idioma) | Zoológico de Chapultepec (Ciudad de México)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909910302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico | Santiago Tilantongo, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Diuxi-Tilantongo
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Noch., Oaxaca

Cuentu ñaña

Description:: Este es uno de los cuentos tradicionales que los abuelitos y las abuelitas cuentan a sus nietos. Los cuentos han sido conocidos, y han proporcionado momentos de placer en su forma oral durante muchos años. Se espera que pueda proporcionar el mismo entretenimiento en su forma escrita.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017055
Year:: 1973
Geographic coverage:: Tilantongo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Juan Diuxi (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909880302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico | Santiago Tilantongo, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Diuxi-Tilantongo
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Noch., Oaxaca

Si nche xro an ni nque he na xrjon

Cüle'in ü nyaüca

Vamos a leer en la lengua chinanteca : cartilla

Xcuent susläii con golguisaj

Cuent cón che'n viaj loo pres che'n nít gaxte thìb yèez co' lèe Ixmiquilpan

Cuent cón che'n thìb mdyol con thìb mbee'sto'

Crucigramas bilingües : castellano - zapoteco del Istmo

A b c : tìtsà' quì' rí'u

Ndacatuhu quiti io Chapultepec, ñucotyo en el idioma mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo

Cuentu ñaña

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search