Index Catalog // COLMEX Repository

Ja' sc'oplal choyetic ta Tuxtla

Creator:: Pérez Hernández, Manuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017273
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas) | Tuxtla Gutiérrez (Chiapas)
Subject:: Alfabetización | Peces | Zoológicos | Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739000302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico | Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Sterk, Vern René
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Ja' sc'oplal li c'u sra li ue

Creator:: Ruiz Sánchez, Agustín
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017011
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Exploración de la luna
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739100302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Hurley vda. de Delgaty, Alfa
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Li ch'ulelal li ta sut talel ta balumile

Creator:: Ruiz Sánchez, Diego
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017009
Year:: 1974
Geographic coverage:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Leyendas tzotziles | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909630302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: Esta es una creencia muy conocida entre los Tzotziles de Chiapas
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Sc'oplal c'u sba ta meltsanel li terrazae

Description:: El propósito de este folleto es dar a conocer cómo conservar y mejorar el suelo. Está escrito para los hablantes del idioma tzotzil que viven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autores tzotziles durante un seminario de unas enseñanzas de agricultura dadas por un técnico agrónomo voluntario del Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarnos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha. Aprendimos bien porque nos enseñaron de modo práctico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017007
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Conservación de suelos | Tzeltales (Indios) | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909610302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Lo'il sventa jsa' puyetic

Creator:: Pérez Cruz, Antonio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017005
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chenalhó (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización | Cuentos tzotziles
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739010302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Ja' lo'il ta sventa ti maxetique

Creator:: Pérez Arias, Manuel
Description:: Este cuento se trata del mono en el Jardín Zoológico en Tuxtla Gutiérrez Chiapas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017004
Year:: 1974
Geographic coverage:: Tuxtla Gutiérrez (Chiapas) | Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Cuentos tzotziles | Zoológicos | Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738970302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico | Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Creator:: Arias Pérez, Antonio
Contributor:: Orozco Jiménez, María Isabel | Short P., Roberto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017001
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Lo'il ta sventa jun vinic

Creator:: Pérez Arias, Manuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016996
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chenalhó (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles | Alfabetización
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738910302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Sterk, Vern René
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Smelol ti c'u y'elan ti ats'am ta nibaque

Creator:: Gómez Gómez, Domingo
Description:: Se presenta aquí en el idioma tsotsil de Chamula, Chiapas, la impresión de las Salinas de Ixtapa, Chiapas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016992
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Ixtapa-Zihuatanejo (Guerrero)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización | Sal | Cuentos tzotziles
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738870302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ixtapa-Zihuatanejo, Guerrero, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Smelol ti c'u s'elan ibi'in ti jun paraje

Creator:: Gómez Hernández, Manuel
Description:: Esta historia, es uno que relata algo de un paraje que se encuentra en el pueblo de Chamula, que es el mismo municipio de Chamula. Forma parte de la tradición oral que es rica y abundante.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016991
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Cuentos tzotziles | Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738860302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Ja' sc'oplal choyetic ta Tuxtla

Ja' sc'oplal li c'u sra li ue

Li ch'ulelal li ta sut talel ta balumile

Sc'oplal c'u sba ta meltsanel li terrazae

Lo'il sventa jsa' puyetic

Ja' lo'il ta sventa ti maxetique

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Lo'il ta sventa jun vinic

Smelol ti c'u y'elan ti ats'am ta nibaque

Smelol ti c'u s'elan ibi'in ti jun paraje

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search