Index Catalog // COLMEX Repository

Há ngayu xi na naha yu

Creator:: Eastman, P.D. | Jamieson, Carole Ann
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017261
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiquihuitlán de Benito Juárez (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mazateco (Idioma) | Cuentos infantiles
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007007480302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Chiquihuitlán de Benito Juárez, Oaxaca, Mexico
Language:: Mazateco de Chiquihuitlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. Adaptación de, título original: Are you my mother?. [Código] 3-133 .5C
Nota de idioma:: Traducción del inglés con textos en español y mazateco de Chiquihuitlán de Benito Juárez

Tumu tza' ca tunjo'

Description:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra un cuento acerca de un hombre rico que ayuda a la gente pobre de su pueblo. Metía un saco lleno de oro debajo de una piedra en el camino para que cualquier persona que la moviera lo encontrara. Leyendo el cuento sabrá usted quien lo encontró.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017195
Year:: 1974
Geographic coverage:: Santa María Chimalapa (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Language:: Zoque de Chimalapa
Research agent:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Tiyum tzucpa mitchi cuando mitz uy tuspa tumu tzaji'nis?

Creator:: González González, Lucio
Description:: Este folleto, escrito en el idioma zoque de Chimalapa presenta las medidas de precaución que deben ser tomadas para prevenir las mordeduras de víbora, y al mismo tiempo da indicaciones útiles a seguir en caso de haberse producido la mordedura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017193
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Subject:: Venenos | Efecto fisiológico | Salud rural | Prevención | Zoque (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440200302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Language:: Zoque de Chimalapa
Research agent:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Te unne chiji'

Creator:: González González, Lucio
Description:: En esta historia un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un tlacuachito aprendió a cazar vacas con su padrino el tigre. Lea lo que le paso al tlacuachito un día en que su padrino no llegó a ayudarlo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017191
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Subject:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Language:: Zoque de Chimalapa
Research agent:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Te popo coya'

Description:: Un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un conejo, un perro, un gato y un pato son engañados por una pelota, pues pensaban que era algo que comer--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017190
Year:: 1974
Geographic coverage:: Santa María Chimalapa (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Cuentos zoques | Textos | Zoque (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440160302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Language:: Zoque de Chimalapa
Research agent:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Cuent chen ti dad

Creator:: Méndez M., Venancio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017132
Year:: 1974
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Juan Mixtepec (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009441760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Cuentos mixtecos

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016495
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ixtayutla
Title of Series:: Serie de Cuentos bilingües
Notas:: Recopilación hecha por miembros del Instituto Lingüístico de Verano. Contenido: Cuento de la pichuaca y el pájaro carpintero = Tyisu taca xiñi cuaha chihin tytyeehle -- Un modo de cuidarse en caso de enfermedad = Saha ndo cuenda chi ndo chihin cuehe -- Un pobre hombre que no sabia pescar = Ihya minoo tuhun ra ndahhvi ra ña chito caca miñi
Compilador:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santiago Jamiltepec, Oaxaca

Cartilla cuena letra xiñi savi

Description:: Esta cartilla ha sido preparada para los que ya saben leer en español, pero que desean aprender a leer en mixteco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016489
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Fonética | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677480302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Esta cartilla ha sido preparada para que los que ya saben leer en español, pero que desean aprender a leer en mixteco. En el alfabeto mixteco existen ocho sonidos para los que no hay equivalente en español. Cada uno se introduce y se enseña en una lección separada de este libro. Cada lección incluye una conversación graciosa, escrita por un hablante del mixteco--Propósito
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Cartilla cha siin letra sañaha

Creator:: Luna, Manuel de | Ibarra López, Teresa
Description:: Esta cartilla ha sido preparada para los que ya saben leer en español, pero que desean aprender a leer en mixteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016486
Year:: 1974
Geographic coverage:: Jamiltepec (Oaxaca) | Santa María Huazolotitlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Fonética | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Huazolotitlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Este libro incluye una pequeña colección de cuentos escritos por Teresa Ibarra L. y Manuel de Luna, quienes hablan el idioma mixteco, tal como se habla en el pueblo de Huazolotitlán, en el distrito de Jamiltepec, Oaxaca--página 56 del recurso // Esta cartilla ha sido preparada para los que ya saben leer en españo; pero que desean aprender a leer mixteco. En el alfabeto mixteco, existen nueve sonidos para los que no hay equivalente en español, y cada uno es introducido y enseñado en una lección separada de este libro. Después de las nueve lecciones se han incluído algunos cuentos que proporcionarán momentos de entretenimiento a los lectores, y que les darán mayor práctica en la lectura del mixteco--Propósitos
Research agent:: Pensinger, Brenda J.
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Huazolotitlán, Jamiltepec, Oaxaca, y en español

Cuentu chaa jahni quɨtɨ

Creator:: Martínez Cruz, Juventino
Description:: Este libro consta de tres cuentos sobre un hombre al que le gusta cazar. Los primeros son dos cuentos conocidos en la región de Yosondúa, Distrito de Tlaxiaco, Oaxaca. El último cuento es una historia verdadera que trata de una cacería a la que fue el autor. El libro fue escrito en el idioma mixteco y en español--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016460
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santiago Yosondúa (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cacería en la literatura | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Yosondúa, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Yosondúa
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Farris F., Eduardo
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Santiago Yosondúa, Oaxaca y español

Há ngayu xi na naha yu

Tumu tza' ca tunjo'

Tiyum tzucpa mitchi cuando mitz uy tuspa tumu tzaji'nis?

Te unne chiji'

Te popo coya'

Cuent chen ti dad

Cuentos mixtecos

Cartilla cuena letra xiñi savi

Cartilla cha siin letra sañaha

Cuentu chaa jahni quɨtɨ

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Compilador

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search