Index Catalog // COLMEX Repository

Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Creator:: Sánchez O., Pantaleón
Description:: Este cuento fue escrito como parte del trabajo que el autor realizó durante su asistencia al Séptimo Seminario para escritores indígenas que tuvo lugar en el Centro Lingüístico Jaime Torres Bodet en Mitla, Oaxaca. El propósito principal de este librito es animar a los hablantes del talpaneco para que empiecen a leer y escribir más en su propia lengua. Para aquellos que por primera vez intentan leer el tlapaneco, el cuento tiene una traducción al castellano. Así, cuando les dificulte leer una palabra, pueden consultar la traducción y ayudarse de esta forma. Para leer con facilidad el Tlapaneco, es conveniente que el lector piense en Tlapaneco y no trate de pronunciar las palabras como si éstas fueran del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017271
Year:: 1976
Geographic coverage:: Malinaltepec (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Tlapanecos (Indios) | Tlapaneco (Idioma) | Cuentos tlapanecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738140302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Malinaltepec Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers D., Marcos
Nota de idioma:: Título y texto en tlapaneco de Malinaltepec y español

Lammán matasáo' ngoc'uéx

Description:: El presente es el primer libro de una serie que se está preparando, aplicable al grupo nativo de Santa María Acapulco, Municipio de Santa Catarina, S. L. P. Esta revisión de un libro antes publicado ha sido elaborado para proveer de los materiales más básicos y útiles para la alfabetización a la gente de habla pame.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017268
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Luis Potosí (Estado) | Santa Catarina (San Luis Potosí) | Santa María Acapulco (Santa Catarina, San Luis Potosí : Localidad)
Subject:: Pame (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678770302716
Ubicación:: San Luis Potosí City, San Luis Potosí, Mexico | Santa Catarina, San Luis Potosí, Mexico | Santa María Acapulco, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Chichimeca Jonaz
Notas:: Q10-6-729. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Smith, Norma G. | Gibson, Lorna F.
Nota de idioma:: Título y texto en pame de Santa María Acapulco, Municipio de Santa Catarina, S.L.P. y español

Cartilla mazahua : lecciones y cuentos, en mazahua y en castellano

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017263
Year:: 1976
Geographic coverage:: La Concepción los Baños (Estado de México) | Estado de México
Subject:: Cuentos | Palabras y frases | Mazateco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008907820302716
Ubicación:: México, México, Mexico | La Concepción de los Baños, México, Mexico
Language:: Mazahua del Estado de México
Notas:: [Código] 80-062 1 M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Stuart S., Donald | Gamble de Stewart, Shirley
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central

To cuent che bloz

Description:: Este es el primero de los libritos de una serie que tienen el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos, las leyendas y las historias que a los habitantes de Zoogocho les gusta relatar en zapoteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017233
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440820302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Zoogocho
Notas:: Esta versión del cuento fue proporcionada por la Srita. Yolanda Méndez Cristóbal
Research agent:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

Ulañia tucu cuchi ixi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017232
Year:: 1976
Geographic coverage:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Research agent:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

Ca'a enta tucu cuentu bichi cona bichuú cona xíbiti

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017231
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Villa Sola de Vega (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Research agent:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

Chiracu' guich

Description:: Esta cartilla es la segunda de una serie que se ha elaborado con el fin de ayudar a las personas de habla zapoteca que no saben leer. El zapoteco que se presenta en esta cartilla es el dialecto del Rincón, del pueblo Yagallo, en el estado de Oaxaca. Se espera que aprendan a leer con mayor rapidez usando su propio idioma como base de la enseñanza. Después de haber aprendido a leer el zapoteco podrán con más facilidad y rapidez aprender a leer el español. La presentación de este libro es muy sencilla, usando el vocabulario y personas de la primera cartilla. Solamente se presentan nuevas palabras usando nuevas letras para continuar la enseñanza del alfabeto entero.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017153
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Textos | Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439650302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Zapoteco de Rincón
Research agent:: Earl, Robert | Sheffler de Earl, Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Ba racu' guich

Description:: Esta cartilla es la segunda de una serie que se ha elaborado con el fin de ayudar a las personas de habla zapoteca que no saben leer. El zapoteco que se presenta en esta cartilla es el dialecto del Rincón, del pueblo Yagallo, en el estado de Oaxaca. Se espera que aprendan a leer con mayor rapidez usando su propio idioma como base de la enseñanza. Después de haber aprendido a leer el zapoteco podrán con más facilidad y rapidez aprender a leer el español. La presentación de este libro es muy sencilla, usando el vocabulario y personas de la primera cartilla. Solamente se presentan nuevas palabras usando nuevas letras para continuar la enseñanza del alfabeto entero.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017152
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad)
Subject:: Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439640302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Zapoteco de Rincón
Research agent:: Sheffler de Earl, Catalina | Earl, Robert
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Rë'ënda' gaca' guich

Description:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla zapoteca. El zapoteco que presenta esta cartilla es el dialecto del Rincón, del pueblo de Yagallo en estado de Oaxaca. Se espera que, usando su propio idioma como base de enseñanza, las personas de habla zapoteca progresen más rápidamente en el camino de la alfabetización. Después de haber aprendido a leer el zapoteco podrán con más facilidad y rapidez aprender a leer el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017151
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad)
Subject:: Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Zapoteco de Rincón
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Ulaabaru' guich la'lati'

Description:: Esta cartilla es la tercera de una serie que se ha elaborado con el fin de ayudar a las personas e habla zapoteca que no saben leer. El zapoteco que se presenta en esta cartilla es el dialecto del Rincón, del pueblo de Yagallo, en el estado de Oaxaca. Se espera que aprendan a leer con mayor rápidez usando el propio idioma como base de la enseñanza. Después de habar aprendido a leer el zapoteco podrán con más facilidad y rapidez aprender a leer el español. La presentación de este libro es muy sencilla, usando el mismo vocabulario y personas de la primera y segunda cartilla. Solamente se presenta nuevas palabras usando nuevas letras para continuar la enseñanza del alfabeto entero.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017149
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Zapoteco de Rincón
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Lammán matasáo' ngoc'uéx

Cartilla mazahua : lecciones y cuentos, en mazahua y en castellano

To cuent che bloz

Ulañia tucu cuchi ixi

Ca'a enta tucu cuentu bichi cona bichuú cona xíbiti

Chiracu' guich

Ba racu' guich

Rë'ënda' gaca' guich

Ulaabaru' guich la'lati'

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search