Index Catalog // COLMEX Repository

Ndaja nandoho na naxini na quíti yúcú

Description:: Este libro contiene relatos de experiencias que tuvieron unas personas cuando vieron animales del monte. Incluye además, un vocabulario formado por las palabras mixtecas usadas en los cuentos. Aunque la mayoría de las palabras que forman en vocabulario poseen más interpretaciones que las señaladas en el vocabulario, nos hemos querido limitar a señalar las interpretaciones adecuadas para una traducción de los cuentos. El propósito de este vocabulario es doble, por una parte, ayudar a los mixtecos a aprender el castellano, y por otra, auxiliar a aquellos hablantes del castellano que tienen interés en el mixteco, a entender mejor este idioma. Los autores son hablantes del mixteco de San Jerónimo Progreso--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016452
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677170302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: Incluye vocabulario: páginas 23-31 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y textos en mixteco de San Jerónimo de Silacayoapan, Oaxaca y en español

C'o planeta

Description:: Seguramente usted se ha puesto a pensar más de una vez en las maravillas de nuestro universo, pero ¿sabe por qué hay estaciones como el verano, o el invierno, o cualquiera de las otras? ¿Sabe cómo se llama esa estrella tan brillante que en el idioma mazahua llamamos "tanse"? ¿Sabe a qué distancia está la tierra del sol? En este librito podrá encontrar las respuestas a estas preguntas, y algunos datos también interesantes acerca de las maravillas del universo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016284
Year:: 1976
Geographic coverage:: Estado de México
Subject:: Animales en la literatura | Planetas | Mazahua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006179380302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Language:: Mazahua del Estado de México
Notas:: [Código] 76-023 1M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Gamble de Stewart, Shirley | Stuart S., Donald
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central del Estado de México

Yo burru

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016283
Year:: 1976
Geographic coverage:: Estado de México
Subject:: Cuentos mazahuas | Animales en la literatura | Mazahua (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006179370302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Language:: Mazahua del Estado de México
Copyright:: 1963
Notas:: [Código] 76-087 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Stuart S., Donald | Gamble de Stewart, Shirley
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central del Estado de México

C'e ndixũ c'ü o ndõmü 'na cuchi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016282
Year:: 1976
Geographic coverage:: Estado de México
Subject:: Mazahua (Idioma) | Animales en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006179350302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Language:: Mazahua del Estado de México
Notas:: [Código] 76-007 2M del recurso // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Gamble de Stewart, Shirley | Steward S., Gamble
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central del Estado de México

Juú quiee' dsa 'i ca tii'n to'

Creator:: Sánchez Bautista, Fidel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015909
Year:: 1976
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Lalana (Oaxaca)
Subject:: Animales en la literatura | Chinanteco (Idioma) | Cuentos mexicanos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794300302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Lalana
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // 75-098 2C del recurso
Research agent:: Mugele O., Robert | Rensch R., Carlos
Nota de idioma:: Texto en chinanteca de Lalana, , con resumen en español

Ndaja nandoho na naxini na quíti yúcú

C'o planeta

Yo burru

C'e ndixũ c'ü o ndõmü 'na cuchi

Juú quiee' dsa 'i ca tii'n to'

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search