Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cantaris o'dam ci'n guio gu castil ci'n

Autor:: Soto Mendoza, Juan
Resumen:: Este librito contiene tres canciones que cantan los músicos en las fiestas de Santa María Ocotlán. Fueron escritas primeramente es español por algunos indígenas, pero aquí están traducidas al Tepehuán por primer vez. El propósito que este libro persigue, es que por medio de él los habitantes de la región Tepehuana se interesen en leer tanto en su propio idioma como en el español. También está incluido un mapa del Ejido de Santa María y una lista de las fiestas con sus fechas correspondientes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016756
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Durango (Estado) | Mezquital (Durango)
Tema:: Tepehuano (Idioma) | Canciones tepehuanas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006737920302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste municipio de Mezquital, Durango y español

Na jax jam tu'i' gu animalis

Resumen:: Este librito fue escrito por habitante de Santa María Ocotlán, Durango, después de su visita al Parque Zoológico de México, D.F.; y en él, el autor describe algunos de los animales salvajes que vio allí. El propósito es que por medio de este libro, la gente de la región se interese en leer, tanto su propio idioma como el español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016755
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado)
Tema:: Tepehuano (Idioma) | Cuentos tepehuanos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006737910302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste municipio de Mezquital, Durango y español

Na jax ja'c jup jum vuaj gu quis ma'n gu sapoc

Autor:: Solís de la Cruz, José Trinidad
Resumen:: Este librito contiene una breve descripción de cómo hacen el queso en la región tepehuana. Después el autor nos cuenta lo que pasó a alguien que quería hacer queso. El propósito del librito es integrar a la gente de esta región en leer, tanto en su propio idioma como en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016754
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Mezquital (Durango) | Durango (Estado)
Tema:: Queso | Cuentos tepehuanos | Tepehuano (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006737900302716
Ubicación:: Durango, Durango, Mexico | Mezquital Municipality, Durango, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del sureste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Willett S., Tomás
Nota de idioma:: Título y texto en tepehuán del sureste municipio de Mezquital y español

Hablamos náhuatl y castellano : frases útiles en el idioma náhuatl de la Huasteca y en español

Resumen:: El presente libro consta de frases en el idioma náhuatl de la Huasteca, las cuales ha sido traducidas al español. El propósito de este libro es proporcionar alguna ayuda a los de habla náhuatl, pues debido a su continuo contacto con la cultura nacional y el idioma español, para ellos es muy importante aprender a expresarse y a tratar en el idioma español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016542
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Región Huasteca
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Náhuatl (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908260302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Idioma:: Náhuatl de la Huasteca Oriental
Investigador:: Cowan de Beller, Patricia | Beller, Ricardo
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y náhuatl de la Huasteca oriental

Tina cuáán loho jana i

Autor:: Durán Zarate, Ricardo
Resumen:: Este pequeño libro narra una experiencia personal. El autor relata lo que le sucedió a un perrito que le gustaba matar tejores. Esta escrito conforme lo narró un hablante del mixteco de San Jerónimo Progreso--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016455
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Silacayoapan (Oaxaca)
Tema:: Cuentos mixtecos | Vida social y costumbres | Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006677150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Shields W., Juliana | North W., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de San Jerónimo Progreso municipio de Silacayoapan, Oax., y en español

Alfabeto mixteco

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016261
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Alfabeto
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006677090302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en mixteco de San Jerónimo Progreso municipio de Silacayoapan, Oax.

Los números en mazateco

Resumen:: Aclaraciones: los números 1, 2, 3, 4 indican los tonos con que se pronuncian las palabras.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016241
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Huautla de Jiménez (Oaxaca)
Tema:: Mazateco (Idioma) | Vocabulario
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990007010390302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Huautla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 77-033 5C.
Nota de idioma:: Texto en español y mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca, México

Palabras semejantes en mazateco de Huatla de Jiménez y en español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016214
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Huautla de Jiménez (Oaxaca)
Tema:: Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990007010470302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Huautla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 77-032 5C
Nota de idioma:: Texto en español y mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca

Cartilla del lacandón

Resumen:: Esta cartilla enseña todas las letras del idioma lacandón tal como se habla en la región Najá, Chiapas
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016156
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Najá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Lacandón (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990007127760302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Najá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Cuicateco de Tepeuxila
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 77-093 1C
Investigador:: Baer, Felipe | Baer, María E. de
Nota de idioma:: Texto en lacandón de Najá, Chiapas

Cómo mejorar la tierra

Autor:: Concepción Roque, Hilario
Resumen:: Este es el Manual Número 1 de una serie bilingüe que trata de la conservación y mejoramiento de la tierra en las regiones montañosas. Esta serie fue preparada originalmente por el agrónomo David Jarvis para la región tzeltal del Estado de Chiapas. El propósito de este manual, el primero de la serie, es dar a conocer al campesino cómo se forma el suelo y cómo mejorar la tierra para obtener mayores cosechas, y así mejorar su alimentación.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016081
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuicateco (Idioma) | Conservación de suelos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006177910302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Cuicateco de Tepeuxila
Serie:: Manual
Notas:: [Código] Q4-7-714 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Volumen/número:: número 1
Investigador:: Anderson, Ricardo
Nota de idioma:: Título en texto, texto en español y cuicateco de Santa María Pápalo, Cuicatlán, Oaxaca

Cantaris o'dam ci'n guio gu castil ci'n

Na jax jam tu'i' gu animalis

Na jax ja'c jup jum vuaj gu quis ma'n gu sapoc

Hablamos náhuatl y castellano : frases útiles en el idioma náhuatl de la Huasteca y en español

Tina cuáán loho jana i

Alfabeto mixteco

Los números en mazateco

Palabras semejantes en mazateco de Huatla de Jiménez y en español

Cartilla del lacandón

Cómo mejorar la tierra

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Centro

Director de Tesis

Editor

Organizador

Compilador

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema obra

Tema persona

Tema organismo

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Cobertura temporal

Editorial

Fuente

Grado

Tipo de ilustraciones

Incluido en:

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda