Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cuent que to tiemp ca uk huin nis

Autor:: Long C., Rebeca | Cruz M., Sofronio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017238
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440890302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. Título y resumen en español

Diza güitj

Resumen:: En este libro podrá encontrar, para su diversión, crucigramas, adivinanzas y otros juegos de palabras. Los crucigramas aquí presentados son distintos a los de los periódicos y revistas, porque están preparados para ser contestados en dos idiomas, zapoteco y español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017237
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Libros de texto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440860302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

Shcuent to conejü noo to deqy

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017224
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Shcuent guiahl

Resumen:: El narrador de este folleto nos describe el proceso de sembrar y consechar las milpas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017223
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Estudio y enseñanza | Agricultura | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Ni nuu Mejycü

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017222
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Ciudad de México | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Descripción y viajes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Narrador:: Hernández Chávez, Severiano
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Shcuent to ngul huiñ noo to ncant

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017216
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Educación bilingüe | Textos | Lenguaje y lenguas | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440650302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante un vecino de Guevea de Húmboldt
Investigador:: Marks H., Dana | Morse N., Anita B.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Xcuent to conejü no to mban

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017215
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440640302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador un ciudadano de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt Tehuantepec, Oaxaca

Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017212
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Historia | Huracanes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante: un vecino de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Chistes y anécdotas en zoque de Copainalá

Resumen:: Este libro presenta una colección de tres cuentos en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. La transcripción del primer cuento “Nicolasón y Nicolasillo”, narrado por José Ángel Hernández, finado, fue hecha por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del idioma zoque. El autor del segundo y el tercer cuento es Isabel Esteban, vecino de Copainalá y hablante del zoque. El escribió los cuentos a mano en zoque e hizo las ilustraciones para el cuento del arriero. Se incluye un pequeño resumen en español al final de cada cuento. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoque. Los otros tres títulos son: “Cuentos de animales”, “Cuentos populares” y “Dos mitos zoques”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017183
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma) | Cuentos zoques | Anécdotas | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440090302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Zha ne pquia mbeaz xdzit tortug

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017143
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | San Juan Mixtepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442550302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico | San Juan Mixtepec -Dto. 08 -, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Juan Mixtepec, Miahuatlán, Oaxaca

Cuent que to tiemp ca uk huin nis

Diza güitj

Shcuent to conejü noo to deqy

Shcuent guiahl

Ni nuu Mejycü

Shcuent to ngul huiñ noo to ncant

Xcuent to conejü no to mban

Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

Chistes y anécdotas en zoque de Copainalá

Zha ne pquia mbeaz xdzit tortug

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Colección

Tipo de recurso

Autor

Centro

Director de Tesis

Compilador

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema obra

Tema persona

Tema organismo

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Cobertura temporal

Editorial

Fuente

Grado

Tipo de ilustraciones

Incluido en:

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda