Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

La puesta en abismo de traductor y autor en J'irai cracher sur vos tombes/I shall spit on your graves de Vernon Sullivan/Boris Vian

Autor:: Madrid Luna, Ana Lucía de la
Centro:: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10032926
Año:: 2024
Tema obra:: J'irai cracher sur vos tombes
Tema persona:: Vian, Boris
Tema:: Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones, retrato, facsímiles
Clasificación:: 843.914 / V614m
Identificador:: 999886572802716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Isibasi Pouchin, María Elena | Franco Trujillo, Erik Daniel

Estrategias y alternativas para traducir al español la caracterización de personajes de género no binario en The Mirror Empire de Kameron Hurley

Autor:: Velázquez Lora, Lihit Andrea
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10019335
Año:: 2023
Tema obra:: The mirror empire
Tema persona:: Hurley, Kamero
Tema:: Identidad de género en la literatura
Tipo de documento:: Tesis
Tipo de ilustraciones:: lustración, mapas a color
Clasificación:: 813.6 / K154v
Identificador:: 999777890202716
Director de Tesis:: Constantino Reyes, Julia Edith | Madrigal, Elena
Grado:: Maestra en Traducción
Idioma:: Español
Lector/Revisor:: Palacios, Niktelol | Constantino Reyes, Julia Edith

Traducir Good Times de Lucille Clifton, una celebración de vida

Autor:: Terán Cornejo, Ana Lucía
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10014066
Año:: 2019
Tema obra:: Clifton, Lucille, 1936-2010. Good times
Tema persona:: Clifton, Lucille, 1936-2010
Tema:: Traducciones al español | Crítica, interpretación, etc.
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 811.54 / C6392gt
Identificador:: 999722092802716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

Prácticas de traducción y de edición bilingüe en la revista literaria El Corno Emplumado (1962-1969)

Autor:: Rangel Yáñez, Juan Francisco
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10008189
Año:: 2020
Tema obra:: El Corno Emplumado
Tema:: Publicaciones periódicas | Estudio de casos | Literatura mexicana | Historia y crítica | Traducciones | Publicaciones periódicas mexicanas
Cobertura temporal:: 1900-1999
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: tablas
Clasificación:: 418.02097205 / R196p
Identificador:: 999695586202716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

Peritextos en The Odyssey y epitextos en twitter : la retórica de Emily Wilson, traductora, autora y crítica

Autor:: Areyzaga Santana, David Rodolfo
Centro:: Centro de Estudios Lingüisticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10008188
Año:: 2020
Tema persona:: Artistóteles | Odisea (Homero)
Tema:: Historia y crítica | Traducción e interpretación | Crítica, interpretación, etc. | Retraducción | Literatura | Paratexto | Retórica
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Clasificación:: 418.0209 A683p
Identificador:: 999695586802716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: Español

Una defensa de la visibilidad del traductor mediante la teoría Queer y la metáfora del Drag : traducción comentada y anotada de The tale of the Rose de Emma Donoghue

Autor:: Lara Perea, Édgar Emilio
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001962
Año:: 2019
Tema obra:: Donoghue, Emma, 1969 - / Tale of the rose
Tema:: Traducciones al español
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 823.914 / D6871la
Identificador:: 999605486302716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

Taking translation ethically : reflexiones en torno a la traducción de dos ensayos de Barbara Johnson sobre el poema en prosa

Autor:: Reyes Cabrera, Marco Antonio
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001890
Año:: 2019
Tema persona:: Johnson, Barbara, 1947-2009
Tema:: Traducciones al español | Traducción e interpretación | Poesia francesa | Estudio de casos | Crítica e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: gráficas | ilustraciones
Clasificación:: 418.02092/J662r
Identificador:: 999612787702716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

El manglar no se atraviesa : traducción comentada y anotada de "Lucien Évariste" en Traversée de la mangrove de Maryse Condé

Autor:: Fernández Ayala, Ana Inés,
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10004506
Año:: 2017
Tema obra:: Condé, Maryse / Traversée de la mangrove
Tema:: Traducciónes al español | Traductores en literatura | Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: tablas
Clasificación:: 128.6/
Identificador:: 999653889602716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena | Isibasi Pouchin, María Elena
Grado:: Maestro en Traducción
Idioma:: español

Una erótica de la traducción: Mimnermos : the brainsex paintings : traducción comentada y anotada

Autor:: Jiménez Barba, Silvia
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10004291
Año:: 2017
Tema obra:: Carson, Anne / Mimnermos : the brainsex paintings
Tema:: Crítica e interpretación | Poesía canadiense | Traducciones al español
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Clasificación:: 811.54/C3212j
Identificador:: 999511281302716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

La reconstrucción del personaje en la traducción de textos dramáticos: estudio de caso: el personaje de Abou Tarek/ Nihad Harmanni en las traducciones al español de Incendies, de Wajdi Mouawad

Autor:: Gerena Meléndez, Alicia Alexesteva
Centro:: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10000633
Año:: 2017
Tema obra:: Mouawad, Wajdi / Incendies
Tema:: Traducciones al español | Traducción e interpretación
Tipo de documento:: Tesis de Maestría
Tipo de ilustraciones:: tablas
Clasificación:: 418.042/G367r
Identificador:: 999512587602716
Director de Tesis:: Madrigal, Elena
Modo de publicación:: monografía
Grado:: Maestría en Traducción
Idioma:: español

La puesta en abismo de traductor y autor en J'irai cracher sur vos tombes/I shall spit on your graves de Vernon Sullivan/Boris Vian

Estrategias y alternativas para traducir al español la caracterización de personajes de género no binario en The Mirror Empire de Kameron Hurley

Traducir Good Times de Lucille Clifton, una celebración de vida

Prácticas de traducción y de edición bilingüe en la revista literaria El Corno Emplumado (1962-1969)

Peritextos en The Odyssey y epitextos en twitter : la retórica de Emily Wilson, traductora, autora y crítica

Una defensa de la visibilidad del traductor mediante la teoría Queer y la metáfora del Drag : traducción comentada y anotada de The tale of the Rose de Emma Donoghue

Taking translation ethically : reflexiones en torno a la traducción de dos ensayos de Barbara Johnson sobre el poema en prosa

El manglar no se atraviesa : traducción comentada y anotada de "Lucien Évariste" en Traversée de la mangrove de Maryse Condé

Una erótica de la traducción: Mimnermos : the brainsex paintings : traducción comentada y anotada

La reconstrucción del personaje en la traducción de textos dramáticos: estudio de caso: el personaje de Abou Tarek/ Nihad Harmanni en las traducciones al español de Incendies, de Wajdi Mouawad

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Colección

Tipo de recurso

Autor

Centro

Director de Tesis

Lector/Revisor

Año

Tema obra

Tema persona

Tema

Idioma

Cobertura temporal

Grado

Tipo de ilustraciones

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda