Index Catalog // COLMEX Repository

Yanj nihánj taj china'anj che'é coj ri'yuj a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Description:: Este folleto está escrito en el idioma trique de Copala. Fue redactado por un vecino de la región de San Miguel Copala, distrito de Putla, Oaxaca, con el propósito de ayudar a la gente trique a mejorar su cultibo de maíz y verduras por medio del uso de la materia vegetal podrida.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016901
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Miguel Copala (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Triquis (Indios) | Abonos (Agricultura) | Triqui (Idioma) | Agricultura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel Copala, Oaxaca, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: La publicación de este libro se llevó a cabo por cortesía de Meals for Millions
Research agent:: Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Qui'yaj ní' rachuún 'nuú a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016900
Year:: 1973
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Miguel Copala (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca)
Subject:: Triqui (Idioma) | Cocina mexicana | Pan | Folclore
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909090302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel Copala, Oaxaca, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: La publicación de este libro se llevó a cabo por cortesía de Meals for Millions
Research agent:: Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Yanj nihánj taj china'anj che'é chiluú man reque yuvii a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016898
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Miguel Copala (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Prevención | Enfermedades | Lombrices | Medicina preventiva | Triqui (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909070302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel Copala, Oaxaca, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El folleto trata de dos clases de lombrices intestinales parásitos, es decir: el ascáride, y el necator // La publicación de este libro se llevó a cabo por cortesía de Meals for Millions--Cubierta
Research agent:: Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Ha lánh hniáuh jní tsú jájáu píeh

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015982
Year:: 1983
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Col | Manuales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007841130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Manual de conservación
Notas:: [Código] 82-091 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // El proyecto y los textos en español son usados con la auorización del Sr. David Jarvis
Numbering within sequence:: folleto número 6
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan, Oaxaca

Ha lánh rón jmu tsú ma quin Ma cu tsin ñí lí máh

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos. Esta serie de folletos forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C.; y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena. El propósito de este folleto número 3, es el de enseñar a los habitantes de las zonas montañosas la manera de hacer terrazas, cómo mantenerlas y cómo sembrarlas. Aun cuando las explicaciones de los folletos no son muy extensas, se tiene la seguridad de que junto con los dibujos, conseguirán su propósito; pues en él, los lectores encontrarán métodos sencillos que fácilmente se pueden poner en práctica.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015973
Year:: 1977
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | San Juan Bautista Cuicatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Terrazas (Agricultura) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007026730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Bautista Cuicatlán, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. El proyecto y textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis--p. 4. [Código] 76-081 1.5C
Numbering within sequence:: número 3
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Ha lánh jmu tsú ta quionh jua, hma jáh ní, hma jáh tsi pí ní, ji cala jí máqui májuáh ni siáh

Description:: Esta serie de folletos forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A. C.; y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena. El propósito de este folleto número 4 es proporcional los conocimientos elementales de la conservación del suelo, aprovechando los desperdicios del campo, como la ceniza del fogón, el estiércol de animales, el estiércol de aves y la materia vegetal podrida.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015968
Year:: 1977
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007007210302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 77-019 1.5C. El proyecto y los textos en español son usados con la autorización de Sr. David Jarvis--p. 4
Numbering within sequence:: no. 4
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Ha lánh rón lijmu tsú chu hué

Description:: Este es el folleto número 1 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas provechosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie fue preparada para la región tzeltal del Estado de Chiapas. Se espera que las mismas enseñanzas, con ciertas adaptaciones, se puedan aplicar en otras regiones en que el problema para el desarrollo de la agricultura sean los terrenos montañosos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015967
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Conservación de suelos | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007007200302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 76-012 2C. El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis--p. 4
Numbering within sequence:: no. 1
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Lela ráu miján' repollo

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie de folletos forma parte del Programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015926
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Manuales | Col | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006170080302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Tepetotutla
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 74-077 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 5
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015923
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Lecturas | Chinanteco (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006171400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-027 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 4
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela lé jmog' guë dse 'uë

Description:: Este es el folleto número 1 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas provechosas en las regiones montañosas de la República. El propósito de este manual es dar a conocer como se forma el suelo y cómo se puede mejorar la tierra de una pequeña propiedad, para obtener más abundantes cosechas, y con éstas mejorar la alimentación de la familia.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015922
Year:: 1975
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca)
Subject:: Lecturas | Conservación de suelos | Manuales | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006170150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-026 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 1
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Yanj nihánj taj china'anj che'é coj ri'yuj a

Qui'yaj ní' rachuún 'nuú a

Yanj nihánj taj china'anj che'é chiluú man reque yuvii a

Ha lánh hniáuh jní tsú jájáu píeh

Ha lánh rón jmu tsú ma quin Ma cu tsin ñí lí máh

Ha lánh jmu tsú ta quionh jua, hma jáh ní, hma jáh tsi pí ní, ji cala jí máqui májuáh ni siáh

Ha lánh rón lijmu tsú chu hué

Lela ráu miján' repollo

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Lela lé jmog' guë dse 'uë

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search