Index Catalog // COLMEX Repository

Chistes y anécdotas en zoque de Copainalá

Description:: Este libro presenta una colección de tres cuentos en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. La transcripción del primer cuento “Nicolasón y Nicolasillo”, narrado por José Ángel Hernández, finado, fue hecha por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del idioma zoque. El autor del segundo y el tercer cuento es Isabel Esteban, vecino de Copainalá y hablante del zoque. El escribió los cuentos a mano en zoque e hizo las ilustraciones para el cuento del arriero. Se incluye un pequeño resumen en español al final de cada cuento. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoque. Los otros tres títulos son: “Cuentos de animales”, “Cuentos populares” y “Dos mitos zoques”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017183
Year:: 1979
Geographic coverage:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Zoque (Idioma) | Cuentos zoques | Anécdotas | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440090302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Ja' ti lo'il yu'un jun vinic mazahua schi'uc sburro

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017027
Year:: 1972
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Animales | Anécdotas | Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles | Asnos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739150302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Chib lo'il

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017022
Year:: 1970
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cuentos tzotziles | Animales | Tzotzil (Idioma) | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Huixtán, Chiapas

Ja' lo' iletic yu'un ti coyotee

Description:: Estos preciosos cuentos de los mazahuas y otomíes de los Estados de México e Hidalgo, han sido traducidos al tzotzil de Huixtán con el anhelo de que sirvan para estimular el interés en la lectura, entre los de habla tzotzil.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017021
Year:: 1972
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Animales | Cuentos tzotziles | Anécdotas | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739130302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Huixtán, Chiapas

Ja' yu'un chcojtiquintic ti Mexicoe

Creator:: Pérez Martínez, Pedro
Description:: El presente libro de anécdotas es el primer resultado obtenido por un joven huixteco, al tratar, por primera vez, de escribir algo original en su propia lengua y basado en sus propias experiencias. Esperamos que solamente sea el primer paso para la preparación de una serie de materiales de lectura que sean fácilmente comprensibles para aquellos que se sientan estimulados por aprender a leer, y también para los que todavía no aprenden correctamente.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017018
Year:: 1973
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas | Ciudad de México
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Descripción y viajes | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | fotografías en blanco y negro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005890850302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: [Código] 2.133 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Editor:: Cowan M., Mariana -- editor
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Chonetic

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016985
Year:: 1960
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Alfabetización | Cuentos tzotziles | Anécdotas | Animales | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738820302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Lo'il sventa xpococ xch'iuc te'tical chij

Creator:: Gómez Oq'uil, Celso
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016980
Year:: 1973
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Animales | Anécdotas | Tzotzil (Idioma) | Alfabetización | Cuentos tzotziles
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738980302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Sc'oplal mutetic ta paraje

Creator:: Pérez Hernández, Manuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016976
Year:: 1973
Geographic coverage:: Chenalhó (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cuentos tzotziles | Anécdotas | Animales | Alfabetización | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738890302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Quin Bin México

Description:: Esta es una historia de las aventuras de un joven que va a la Ciudad de México por primera vez
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016162
Year:: 1974
Geographic coverage:: Ciudad de México | Chiapas
Subject:: Lacandón (Idioma) | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129040302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Language:: Lacandón
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Baer, María E. de | Baer, Felipe
Nota de idioma:: Texto en lacandón de Chiapas

Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

Description:: Este folleto, que es el primero de una serie de tres, fue escrito en respuesta a la asombrosa y favorable reacción de los adultos y de los niños a la copia de prueba de otros cuentos originales escritos por niños. Se espera que la publicación de estos libros estimulará los hábitos de lectura entre las personas de la región Chol de Tila. La traducción al español está incluída en este folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y para que de este modo se facilite la lectura y la comprensión del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016032
Year:: 1972
Geographic coverage:: Tila (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Animales | Chol (Idioma) | Cuentos | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176480302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 1-175 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tila, Chiapas

Chistes y anécdotas en zoque de Copainalá

Ja' ti lo'il yu'un jun vinic mazahua schi'uc sburro

Chib lo'il

Ja' lo' iletic yu'un ti coyotee

Ja' yu'un chcojtiquintic ti Mexicoe

Chonetic

Lo'il sventa xpococ xch'iuc te'tical chij

Sc'oplal mutetic ta paraje

Quin Bin México

Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Editor

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search