Search Constraints

Start Over
Filtering by: Geographic coverage Chiapas Remove constraint Geographic Coverage: Chiapas Subject Cuentos Remove constraint Subject: Cuentos

Search Results

  • Cʌñʌ jun, 2

    Description:
    La presente cartilla bilingüe en edición primera se ha elaborado como parte de la campaña nacional de alfabetización entre indigenas monolingües. El chol que se presenta aquí es el dialecto de Tila, Chiapas. El alfabeto chol emplea las letras del español con las excepciones siguientes: La comilla, indica una pausa glotal como en la palabra bu ul "frijol". Las letras pl, te q'u, ch' ts explosivas. El chol tiene dos letras. Una suena como la del español, la otra es una palatalizada.El plan de esta cartilla es el siguiente: Primera sección: Un repaso de las silabas y palabras enseñadas en la primera cartilla. Segunda sección: Enseñanza de consonantes conocidas, puestas al fin de la silaba. Tercera sección: Introducción de nuevas consonantes, Cuarta sección: Cuentitos dictados por los alumnosde la clase que usó la primera cartilla.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017258
    Year:
    1964
    Geographic coverage:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Cuentos | Silabarios | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176540302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2.25C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto español y chol de Tila, Chiapas

  • Tujl winic soc tujl gigante

    Creator:
    Trujillo Maldonado, Joaquín
    Description:
    Este divertido cuento sobre el igenio ingenio y la astucia del conejo, ocupa un lugar muy importante en la tradición oral de los tzeltales, Fue escrito e ilustrado por un hablante del idioma tzeltal de Ocosingo
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016936
    Year:
    1974
    Geographic coverage:
    Chiapas | Ocosingo (Chiapas)
    Subject:
    Tzeltal (Idioma) | Cuentos
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990005945010302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Tseltal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Research agent:
    Poole S., Diana
    Nota de idioma:
    Texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

  • Caj tin yʌn ira barum uch

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016158
    Year:
    1974
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Cuentos | Lacandón (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990007128800302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Lacandón
    Notas:
    [Código]Q XI-208 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Research agent:
    Baer, Felipe | Baer, María E. de
    Nota de idioma:
    Texto en lacandón de Chiapas

  • Mʌnʌꞌ u nej tsimin

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016157
    Year:
    1974
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Lacandón (Idioma) | Cuentos
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990007128780302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Lacandón
    Notas:
    [Código] Q XI-207 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
    Research agent:
    Baer, María E. de | Baer, Felipe
    Nota de idioma:
    Texto en lacandón de Chiapas

  • Barum Yeter Tsimin

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016153
    Year:
    1974
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Cuentos | Lacandón (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990007128940302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Lacandón
    Notas:
    [Código]Q XI-206 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Research agent:
    Baer, Felipe | Baer, María E. de
    Nota de idioma:
    Texto en lacandón de Chiapas

  • Jini meba tsuk

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016048
    Year:
    1948
    Geographic coverage:
    Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma) | Cuentos
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990005994070302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

    Description:
    Este folleto, que es el primero de una serie de tres, fue escrito en respuesta a la asombrosa y favorable reacción de los adultos y de los niños a la copia de prueba de otros cuentos originales escritos por niños. Se espera que la publicación de estos libros estimulará los hábitos de lectura entre las personas de la región Chol de Tila. La traducción al español está incluída en este folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y para que de este modo se facilite la lectura y la comprensión del español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016032
    Year:
    1972
    Geographic coverage:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Animales | Chol (Idioma) | Cuentos | Anécdotas
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176480302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-175 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tila, Chiapas