Index Catalog // COLMEX Repository

Cuaderno de trabajo zoque

Creator:: Altunar L., Raymundo
Description:: Este cuaderno de trabajo se debe usar junto con la primera cartilla zoque
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017199
Year:: 1978
Geographic coverage:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Textos | Educación bilingüe | Zoque (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Research agent:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Primer anmacuy

Creator:: González González, Lucio
Description:: El propóstio de esta cartilla y de su cuardeno de trabajo es el de servir como material que pueda ser usado para enseñar a leer y esccribir a los hablantes del zoque
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017196
Year:: 1978
Geographic coverage:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Subject:: Estudio y enseñanza | Educación bilingüe | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Notas:: La mayoría de los cuentos usados en esta cartilla fueron narrados por hablantes del zoque--Colofón
Research agent:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco de León, Chiapas

Oraciones sencillas en huixteco y en español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017026
Year:: 1973
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909710302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: Segunda impresión
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Cuaderno de trabajo, primera parte

Contributor:: Jacobs, Canuto
Description:: Este cuaderno de trabajo acompaña a la cartilla tzotzil y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la cartilla. Ellos ilustran unos tipos de ejercicios que pueden ayudar al maestro. Lo importante del cuaderno es que se use siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la cartilla tzotzil.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017019
Year:: 1966
Geographic coverage:: Chiapas | San Cristóbal de Las Casas (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Libro de texto | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909670302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Writer of suplementary textual content:: Cowan, Mariana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Cartilla tzotzil primera parte

Description:: Considerando que la forma de lograr una castellanización más efectiva, nacional y rápida es enseñando a leer y escribir en la lengua materna, se elaboró esta cartilla tzotzil, para ser usada entre los de habla tzotzil. Por los estudios lingüísticos y culturales tan extensivos se hizo posible escoger vocablos bien conocidos en toda la región. Así es que, aunque la base de la cartilla es el dialecto central, el chamula, será entendida en todas las escuelas donde asisten jóvenes monolingües tzotziles.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017016
Year:: 1966
Geographic coverage:: Chiapas | San Cristóbal de Las Casas (Chiapas)
Subject:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909660302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El Instituto Nacional Indigenista agradece ampliamente al Instituto Lingüístico de Verano la valiosa y eficaz ayuda que le ha proporcionado--Prólogo
Compilador:: Cowan, Marion M.
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Ta jchantik castellano

Creator:: Pérez Pérez, Marcos
Description:: Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013
Year:: 1956
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909650302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Delgaty, Alfa H. Vd. de
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Creator:: Arias Pérez, Antonio
Contributor:: Orozco Jiménez, María Isabel | Short P., Roberto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017001
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016989
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español | Palabras y frases | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Gramática castellano con explicaciones en tzeltal de Ocosingo

Creator:: Morgan Mauney, María
Description:: El propósito de esta pequeña Gramática castellana es dar a conocer la estructura del lidioma español a los hablantes del tzeltal que tienen mayor interés por dominarlo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016959
Year:: 1974
Geographic coverage:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909200302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016958
Year:: 1973
Geographic coverage:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909190302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Bachajón, Chiapas

Cuaderno de trabajo zoque

Primer anmacuy

Oraciones sencillas en huixteco y en español

Cuaderno de trabajo, primera parte

Cartilla tzotzil primera parte

Ta jchantik castellano

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Gramática castellano con explicaciones en tzeltal de Ocosingo

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Writer of suplementary textual content

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search