Index Catalog // COLMEX Repository

Gɔ́'tjo ganxɔju gapaju núya ya letra

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016663
Year:: 1949
Geographic coverage:: Estado de México | San Andrés Timilpan (Timilpan, stado de México)
Subject:: Vocales | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678700302716
Ubicación:: México, México, Mexico | San Andrés Timilpan, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español y otomí de San Andrés Timilpan, Estado de México

Cartilla 2

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016662
Year:: 1951
Geographic coverage:: Estado de México
Subject:: Otomí (Idioma) | Alfabeto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678690302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Incluye "el alfabeto otomí": páginas 30-31. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto principalmente en otomí del Estado de México y español

Cartilla I

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016661
Year:: 1951
Geographic coverage:: Estado de México
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678680302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Incluye "el alfabeto otomí": páginas 37-38. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto principalmente en otomí del Estado de México y español

Já ga nxah cu bajtzi jar hñutje

Creator:: Aguilar Mendoza, Cirilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016660
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México) | Estado de México | Jiquipilco (Estado de México)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678640302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Q 1-6-703. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de San Felipe Santiago, Estado de México y español

Car tada ca mí no di döni hnar ndani

Creator:: Zamora Severiano, Mónico
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016659
Year:: 1976
Geographic coverage:: Jiquipilco (Estado de México) | Estado de México | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México)
Subject:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678670302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Q 1-6-705. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de San Felipe Santiago, Estado de México y español

Car ngalo ca mí punte

Creator:: Pimeño de Morales, Sabina
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016658
Year:: 1976
Geographic coverage:: Jiquipilco (Estado de México) | Estado de México | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678660302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Q 1-6-704. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de San Felipe Santiago, Estado de México y español

Cam ncju, bbu mí bbeh cu dejti

Creator:: Flores Sánchez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016657
Year:: 1976
Geographic coverage:: Jiquipilco (Estado de México) | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México) | Estado de México
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678650302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Q 1-6-702. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de San Felipe Santiago, Estado de México y español

Aprendamos a leer en otomí

Description:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma otomí los deleites de leer su propio e interesante idioma. Enseñándoles a leer en la lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta a un entendimiento mucho más amplio acerca de muchas cosas. El saber leer en castellano vale solamente en relación a la experiencia en hablarlo y entenderlo, Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la enseñanza rápida de los que ya saben leer en castellano, pero que por causa de su limitada experiencia en hablarlo, están limitados en entender lo que ellos leen. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos sobre higiene, educación, castellanización, y la cultura nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016656
Year:: 1965
Geographic coverage:: Jiquipilco (Estado de México) | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México) | Estado de México
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678630302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: 4-080 2.5C52. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, texto en otomí de San Felipe y Santiago, San Juan Jiquipilco Estado de México y español

Gu fudiju gu ccahtiju jehmi gá jñatjo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016655
Year:: 1974
Geographic coverage:: Jiquipilco (Estado de México) | Estado de México | San Felipe Santiago (Jiquipilco, Estado de México)
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678550302716
Ubicación:: México, México, Mexico | Jiquipilco, México, Mexico | San Felipe Santiago, México, Mexico
Language:: Otomí del Estado de México
Notas:: Q 3-44. Incluye "el alfabeto otomí": páginas 39-40. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Informantes otomís : Gabino, Felix ; Álvarez, Roberto ; Hernández, Santiago
Research agent:: Andrews, Enriqueta
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de San Felipe Santiago, Estado de México y en español

Gɔ́'tjo ganxɔju gapaju núya ya letra

Cartilla 2

Cartilla I

Já ga nxah cu bajtzi jar hñutje

Car tada ca mí no di döni hnar ndani

Car ngalo ca mí punte

Cam ncju, bbu mí bbeh cu dejti

Aprendamos a leer en otomí

Gu fudiju gu ccahtiju jehmi gá jñatjo

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search