Index Catalog // COLMEX Repository

Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Creator:: Sánchez O., Pantaleón
Description:: Este cuento fue escrito como parte del trabajo que el autor realizó durante su asistencia al Séptimo Seminario para escritores indígenas que tuvo lugar en el Centro Lingüístico Jaime Torres Bodet en Mitla, Oaxaca. El propósito principal de este librito es animar a los hablantes del talpaneco para que empiecen a leer y escribir más en su propia lengua. Para aquellos que por primera vez intentan leer el tlapaneco, el cuento tiene una traducción al castellano. Así, cuando les dificulte leer una palabra, pueden consultar la traducción y ayudarse de esta forma. Para leer con facilidad el Tlapaneco, es conveniente que el lector piense en Tlapaneco y no trate de pronunciar las palabras como si éstas fueran del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017271
Year:: 1976
Geographic coverage:: Malinaltepec (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Tlapanecos (Indios) | Tlapaneco (Idioma) | Cuentos tlapanecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738140302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Malinaltepec Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Weathers D., Marcos
Nota de idioma:: Título y texto en tlapaneco de Malinaltepec y español

Tercera cartilla : trique de Copala

Creator:: Erickson de Hollenbach, Elena
Description:: Esta cartilla es la tercera de una serie que tiene el propósito de castellanizar a los triques de Copala. Se espera que sirvan para enseñarles a leer en su propio idioma y también en español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016894
Year:: 1971
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Alfabetización | Gramática | Triqui (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738570302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Cuento nihánj taj china'ānj se vaa requé tucuya chuj tinó chá chunee a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016886
Year:: 1973
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Triqui (Idioma) | Alfabetización | Libros de lectura | Cuentos triques
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738600302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihánj me cuento se vaa quinanii tucuya chānā rihaan nij sií 'yaj chicuún xo' rihaan a

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016881
Year:: 1977
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Triqui (Idioma) | Cuentos triques | Libros de lectura | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738630302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Merino L., Mario
Narrator:: Pablo, Gonzalo
Research agent:: Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chuvaa a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016880
Year:: 1972
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Alfabetización | Cuentos triques | Triqui (Idioma) | Libros de lectura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738620302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihánj me cuento se vaa dāj doj se chá chunee man tucuya a

Creator:: Pablo, Gonzalo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016879
Year:: 1973
Geographic coverage:: Guerrero (Estado) | Copala (Guerrero)
Subject:: Alfabetización | Triqui (Idioma) | Libros de lectura | Cuentos triques
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738610302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Hollenbach F., Fernando | Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Cuento nihánj taj china'ānj se vaa carucuíj chunee man tucuya qui'nij ra'a xo' yahij, nē veé danj tiha' tucuya man xo' a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016878
Year:: 1973
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Triqui (Idioma) | Alfabetización | Libros de lectura | Cuentos triques
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738590302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chicua'an' Coyúj do', man chunee do' a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016877
Year:: 1972
Geographic coverage:: Guerrero (Estado) | Copala (Guerrero)
Subject:: Cuentos triques | Libros de lectura | Alfabetización | Triqui (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738580302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Cuento nihánj taj china'ānj se vaa caho' ndo'o ca'yanj yánūj che'é cha'anj a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016876
Year:: 1973
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Triqui (Idioma) | Libros de lectura | Cuentos triques | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738560302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Erickson de Hollenbach, Elena | Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Nihánj me se-cuentō ta'āj nij chucuu mān chihaán ní' a

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016873
Year:: 1977
Geographic coverage:: Copala (Guerrero) | Guerrero (Estado)
Subject:: Triqui (Idioma) | Libros de lectura | Cuentos triques | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738550302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico | Copala Municipality, Guerrero, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Narrator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Research agent:: Ramírez, Margarito Alfonso | Erickson de Hollenbach, Elena
Nota de idioma:: Texto en español y trique de Copala

Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Tercera cartilla : trique de Copala

Cuento nihánj taj china'ānj se vaa requé tucuya chuj tinó chá chunee a

Nihánj me cuento se vaa quinanii tucuya chānā rihaan nij sií 'yaj chicuún xo' rihaan a

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chuvaa a

Nihánj me cuento se vaa dāj doj se chá chunee man tucuya a

Cuento nihánj taj china'ānj se vaa carucuíj chunee man tucuya qui'nij ra'a xo' yahij, nē veé danj tiha' tucuya man xo' a

Nihanj me cuento se vaa tiha' tucuya man chicua'an' Coyúj do', man chunee do' a

Cuento nihánj taj china'ānj se vaa caho' ndo'o ca'yanj yánūj che'é cha'anj a

Nihánj me se-cuentō ta'āj nij chucuu mān chihaán ní' a

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search