Index Catalog // COLMEX Repository

Rá befi yu 'yethi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016642
Year:: 1973
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Otomí (Idioma) | Medicina
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908620302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Otomí de la Sierra
Nota de idioma:: Título y texto otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016638
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908590302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Rá thuhu ma häihu dyu mem'bondähu

Description:: Este folleto, con una adaptación del Himno Nacional Mexicano al idioma otomí de la Sierra, se ha preparado con el objeto de ayudar a que los otomíes entiendan mejor el significado del Himno Nacional cuando lo entonen
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016634
Year:: 1972
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Himnos nacionales | Emblemas nacionales | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908570302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El Himno Nacional Mexicano en otomí de la Sierra y en español
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Tercera cartilla Otomí de la Sierra

Description:: Esta es la tercera de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de huehuatla, Hidalgo y municipios colindantes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016629
Year:: 1998
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908550302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Cuarta impresión -- Tercera cartilla Otomí de la Sierra
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Segunda cartilla Otomí de la Sierra

Description:: Esta es la segunda de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de Huehuetla, Hidalgo, y municipios colindantes
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016628
Year:: 1996
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908540302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Cuarta impresión -- Segunda cartilla Otomí de la Sierra
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Primera cartilla Otomí de la Sierra

Description:: Esta es la primera de una serie de tres cartillas preparada para enseñar a leer y escribir en su lengua materna a los otomíes del municipio de Huehuetla, Hidalgo, y municipios colindantes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016627
Year:: 2001
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Educación bilingüe | Otomí (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908530302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Sexta impresión -- Primera cartilla en el Otomí de la Sierra Huehuetla, Hgo.
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Ra yotoro 'ne rá xa'yo

Description:: Esta serie de cuatro cartillas se han elaborado como colaboración a la campaña de alfabetización con el fin de ayudar a adultos y niños de habla Otomí. El Otomí que presentan estas cartillas es el dialecto del Municipio de Huehuetla del Estado de Hidalgo. Se espera que los Otomíes sigan así más rápido por el camino del alfabetismo usando su propio idioma como base de la enseñanza. Después de haber aprendido a leer el Otomí, podrán con más facilidad y rapidéz aprender a leer el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016621
Year:: 1960
Geographic coverage:: Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678530302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en otomí de la Sierra y español, texto principalmente en otomí de la Sierra

Ra haho 'ne ra xaha

Description:: Esta serie de cuatro cartillas se han elaborado como colaboración a la campaña de alfabetización con el fin de ayudar a adultos y niños de habla Otomí. El Otomí que presentan estas cartillas es el dialecto del Municipio de Huehuetla del Estado de Hidalgo. Se espera que los Otomíes sigan así más rápido por el camino del alfabetismo usando su propio idioma como base de la enseñanza. Después de haber aprendido a leer el Otomí, podrán con más facilidad y rapidez aprender a leer el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016620
Year:: 1960
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678520302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en otomí de la Sierra y español, texto principalmente en otomí de la Sierra

Nu?a ra hyahquí nura ra pembé ?neh ra tats?utí

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016617
Year:: 1950
Geographic coverage:: San Gregorio (Huehuetla, Hidalgo) | Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678420302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico | San Gregorio, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí oriental de San Gregorio, Hidalgo

Rá befi yu 'yethi

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Rá thuhu ma häihu dyu mem'bondähu

Tercera cartilla Otomí de la Sierra

Segunda cartilla Otomí de la Sierra

Primera cartilla Otomí de la Sierra

Ra yotoro 'ne rá xa'yo

Ra haho 'ne ra xaha

Nu?a ra hyahquí nura ra pembé ?neh ra tats?utí

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Editor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search