Index Catalog // COLMEX Repository

QuƚTƚ

Description:: Los propósitos de este libro son los siguientes: primero, el de despertar el interés en la lectura de parte de la persona que habla mixteca de Yosondúa, Oaxaca; y segundo, el de presentar algunos animales que se encuentran en varias partes del mundo. El lector, sin duda, ya conocerá algunos de ellos, pero otros le parecerán muy extraños. Las descripciones son breves, presentando solamente los rasgos principales de cada animal. El texto en mixteco viene acompañado con una traducción al castellano al pie de cada página. Este libro tiene dos divisiones: la primera incluye una descripción de animales que se encuentran en el parque zoológico de la Capital de la República; la segunda incluye una descripción de los animales que se encuentran el los bosques del país. También hay un mapa al final del libro que incluye varios países, regiones y continentes citados en el texto--Advertencia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016459
Year:: 1971
Geographic coverage:: Santiago Yosondúa (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Yosondúa, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Yosondúa
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Santiago Yosondúa, Oaxaca y en español

Ndaja nandoho na naxini na quíti yúcú

Description:: Este libro contiene relatos de experiencias que tuvieron unas personas cuando vieron animales del monte. Incluye además, un vocabulario formado por las palabras mixtecas usadas en los cuentos. Aunque la mayoría de las palabras que forman en vocabulario poseen más interpretaciones que las señaladas en el vocabulario, nos hemos querido limitar a señalar las interpretaciones adecuadas para una traducción de los cuentos. El propósito de este vocabulario es doble, por una parte, ayudar a los mixtecos a aprender el castellano, y por otra, auxiliar a aquellos hablantes del castellano que tienen interés en el mixteco, a entender mejor este idioma. Los autores son hablantes del mixteco de San Jerónimo Progreso--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016452
Year:: 1976
Geographic coverage:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677170302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: Incluye vocabulario: páginas 23-31 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y textos en mixteco de San Jerónimo de Silacayoapan, Oaxaca y en español

Cuentu ra xito ndicaha chi ra cunexu

Description:: Este cuento en idioma mixteco tiene el propósito de interesar en la lectura y ayudar a aquellos quienes hablan ésta lengua. Además esperamos de que le ayudará a mejorar su conocimiento del idioma catellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016412
Year:: 1955
Geographic coverage:: Jicaltepec (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca : Localidad) | Santiago Pinotepa Nacional (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Animales en la literatura | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006795140302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico | Jicaltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Pinotepa Nacional
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Jicaltepec, [Pinotepa Nacional, Oaxaca] y en español

Cuentu cunexu chi inn coo

Description:: Este cuento en idioma mixteco tiene el propósito de interesar y ayudar en la lectura a los mixtecos. El objeto de este libro y los que seguirán no es el de enseñar el mixteco sino que consideramos que el mejor medio de ayudar a los analfabetos para que conozcan el castellano de manera más fácil y eficiente, es a través de su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016411
Year:: 1955
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jicaltepec (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca : Localidad) | Santiago Pinotepa Nacional (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos | Animales en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006795130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico | Jicaltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Pinotepa Nacional
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.100 e del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Jicaltepec, Pinotepa Nacional, Oaxaca y en español

Cuento iin ri londo ni nanihin ra luvi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016404
Year:: 1975
Geographic coverage:: Jicaltepec (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado) | Santiago Pinotepa Nacional (Oaxaca)
Subject:: Animales en la literatura | Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006795150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Pinotepa Nacional, Oaxaca, Mexico | Jicaltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Pinotepa Nacional
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. Q1-135 del recurso
Research agent:: Bradley R., Enrique
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Jicaltepec, [Pinotepa Nacional, Oaxaca] y en español

Cuèndú tée ndùcu nuu ndicutu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016386
Year:: 1973
Geographic coverage:: Santa María Peñoles (Oaxaca) | Villa de Etla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma) | Animales en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794940302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico | Santa María Peñoles, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Peñoles
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. 2-099 3C del recurso
Research agent:: Daly B., Juan | Holland de Daly, Margarita
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Santa María Peñoles, con un comentario en español

Cuèndú ii ŭú quiti ìó yucu

Description:: Tres cuentos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016385
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Villa de Etla (Oaxaca) | Santa María Peñoles (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Animales en la literatura | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794930302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa de Etla, Oaxaca, Mexico | Santa María Peñoles, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Peñoles
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. Q 12-64 del recurso
Research agent:: Holland de Daly, Margarita | Daly B., Juan
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Santa María Peñoles, con un comentario en español

Cuendú ñahan jíí kuchí

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016351
Year:: 1949
Geographic coverage:: San Miguel el Grande (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Cuentos mixtecos | Animales en la literatura | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006794840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de San Miguel el Grande
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Miguel El Grande y enespañol

Cuento iin tiñi ndichi

Description:: Este cuento ya había sido publicado en 1954; ahora se ofrece corregido y revisado en esta nueva edición con el título de El ratón mañoso del recurso
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016345
Year:: 1979
Geographic coverage:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos | Animales en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007011410302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] Q6-9-757
Research agent:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

Cuento inn chuun luli naa

Description:: Este cuento ya había sido publicado en 1954; ahora se ofrece corregido y revisado en esta nueva edición con el título de El pollito tonto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016344
Year:: 1979
Geographic coverage:: Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Animales en la literatura | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007011400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Ocotepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] Q6-9-755
Research agent:: Forshaw A., Belita Ana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

QuƚTƚ

Ndaja nandoho na naxini na quíti yúcú

Cuentu ra xito ndicaha chi ra cunexu

Cuentu cunexu chi inn coo

Cuento iin ri londo ni nanihin ra luvi

Cuèndú tée ndùcu nuu ndicutu

Cuèndú ii ŭú quiti ìó yucu

Cuendú ñahan jíí kuchí

Cuento iin tiñi ndichi

Cuento inn chuun luli naa

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search