Index Catalog // COLMEX Repository

Instructivo para el manejo de la cartilla chatina

Creator:: Pride, Kitty D. de | Pride L., Leslie
Description:: Esta guía ayudará a los promotores que enseñan a leer y a escribir en la región de Juquila y Nopala. Deberá emplearse junto con la Cartilla y Cuaderno de Trabajo en el idioma chatino.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016098
Year:: 1973
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Nopala (Oaxaca)
Subject:: Gramática | Manuales | Chatino (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006001020302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Nopala, Oaxaca, Mexico
Language:: Chatino de Nopala
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Editor:: Pérez González, Benjamín | Arana de Swadesh, Evangelina
Nota de idioma:: Texto en español y chatino de Nopala

Ha lánh hniáuh jní tsú jájáu píeh

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015982
Year:: 1983
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Col | Manuales
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007841130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Manual de conservación
Notas:: [Código] 82-091 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // El proyecto y los textos en español son usados con la auorización del Sr. David Jarvis
Numbering within sequence:: folleto número 6
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan, Oaxaca

Lela ráu miján' repollo

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie de folletos forma parte del Programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015926
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Chinanteco (Idioma) | Manuales | Col | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006170080302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Tepetotutla
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 74-077 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 5
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela jmó' 'í 'uë quiáng'

Description:: Este es el folleto número 2 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas provechosas en las regiones montañosas de la República. El propósito de este manual es prevenir con unas sugerencias al habitante de la región, para que no queme los bosques ni los campos y conserve en buen estado el suelo de sus pequeñas propiedades.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015925
Year:: 1975
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Lecturas | Conservación de suelos | Manuales | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006170010302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Tepetotutla
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 74-077 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 2
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela lé jmog' guë dse 'uë

Description:: Este es el folleto número 1 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas provechosas en las regiones montañosas de la República. El propósito de este manual es dar a conocer como se forma el suelo y cómo se puede mejorar la tierra de una pequeña propiedad, para obtener más abundantes cosechas, y con éstas mejorar la alimentación de la familia.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015922
Year:: 1975
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca)
Subject:: Lecturas | Conservación de suelos | Manuales | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006170150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-026 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 1
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela to' 'ne jáun 'uë quian

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie de folletos forma parte del Programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015921
Year:: 1975
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca)
Subject:: Lecturas | Manuales | Recuperación de tierras | Chinanteco (Idioma) | Terrazas (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006170130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 74-079 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 3
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Instructivo para el manejo de la cartilla chatina

Ha lánh hniáuh jní tsú jájáu píeh

Lela ráu miján' repollo

Lela jmó' 'í 'uë quiáng'

Lela lé jmog' guë dse 'uë

Lela to' 'ne jáun 'uë quian

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Editor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search