Index Catalog // COLMEX Repository

Laynilá

Description:: Este librito tiene el propósito de mostrar a los que saben leer español las letras que se encuentran en el alfabeto chontal de la sierra de Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017274
Year:: 1960
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Carlos Yautepec (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Chontal (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006168490302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 2C612.1 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la Sierra de Oaxaca, Distrito de San Carlos Yautepec

Lab na' ye's

Description:: Esta cartilla se ha preparado con el fin de promover una efectiva alfabetización y castellanización entre los hablantes de zapoteco de la zona de Miahuatlán, Oaxaca. El curso incluye la enseñanza de las letras comunes al español y al zapoteco y también las del español que son ajenas al idioma zapoteco. Además, presta atención a los aspectos distribucionales de los dos idiomas, de manera que al alumno que aprenda estas lecciones tendrá la oportunidad de leer muchos materiales en ambos idiomas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017123
Year:: 1970
Geographic coverage:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439490302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Compilador:: Ruegsegger, Manis
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Miahuatlán de Oaxaca

Qihin o nu ahvi can, Tjian¹ nti⁴tsin⁴

Description:: Este libro se presenta con el propósito de ayudar a los vendedores y compradores del mercado que está en Huautla de Jiménez, Oaxaca. La mayoría de gente que va a este mercado habla estos tres idiomas: mazateco de Huautla de Jiménez, mixteco de San Juan Coatzospan, y castellano. Por lo que se desea que este trabajo beneficie a estas personas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016448
Year:: 1970
Geographic coverage:: Huautla de Jiménez (Oaxaca) | San Juan Coatzospan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mercados | Numerales | Mazateco (Idioma) | Mixteco (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005989750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: [Código] 0-014 2.5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Juan Coatzospan, mazateco de Huautla de Jiménez y español

Cartilla mixe San Juanero : en el idioma mixe de San Juan Guichicovi, Oaxaca

Creator:: Nordell, N. W.
Description:: Se ha preparado esta cartilla en forma autodidáctica. Hay muchas personas que hablan el idioma mixe de San Juan Guichicovi y que saben leer el español, pero con poca comprensión. de este libro es de enseñar a estas personas a leer en su propio idioma, el cual comprenden completamente. Se ha preparado este trabajo para enseñar las letras y también grupos de letras mixe que no se encuentran en el alfabeto español. Así es que con este libro, el que sabe leer el español aprenderá sin ayuda a leer el mixe. Este libro consta de tres partes. La primera parte da las reglas de pronunciación. La segunda incluye 20 lecciones en las cuales se enseñan nuevas letras y combinaciones de consonantes. La tercera parte tiene un breve vocabulario mixe-español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016421
Year:: 1969
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Guichicovi (Oaxaca)
Subject:: Alfabeto | Pronunciación | Mixe (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005888120302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Guichicovi, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe del Istmo
Notas:: [Código] 8-046 5C del recurso (16 de abril de 2013) // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en el idioma mixe del Istmo y en español

Quititata

Creator:: García Alvarado, Raúl | Jordán, Lorenzo
Description:: Agregar resumen
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016419
Year:: 1968
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Santiago Apoala (Oaxaca)
Subject:: Animales | Mixteco (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007130090302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Apoala, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Apasco/Apoala
Notas:: Código [8-027 M52] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Santiago Apoala

Lo-ni ña?

Creator:: García Alvarado, Raúl | Jordán, Lorenzo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016417
Year:: 1968
Geographic coverage:: Santiago Apoala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Palabras y frases | Vocabularios | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007130070302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Apoala, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Apasco/Apoala
Notas:: Código [8-028 5C57] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Santiago Apoala, Nochixtlán, Oaxaca, en español e inglés

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016393
Year:: 1971
Geographic coverage:: San Esteban Atatláhuca (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Alfabeto | Vocabularios | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008907860302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: [Código] 0-151 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mixteco de San Esteban Atatláhuca

Jugando a la escuela

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016367
Year:: 1965
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Miguel el Grande (Oaxaca)
Subject:: Vocabularios | Mixteco (Idioma) | Español
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005890230302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de San Miguel el Grande
Notas:: El librito "Jugando a la escuela" fué escrito para ayudar a los niños que no hablan el castellano. Si ellos saben todas las frases de este libro antes de irse a la escuela, van a entender lo que dice el maestro. Así van a aprender más castellano y todo lo que el maestro les enseña.
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Miguel El Grande y en español

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Description:: Este libro promueve la importancia de leer y escribir en mixteco ya que es nuestro idioma materno; además facilita el aprendizaje del español. En estas páginas se encuentra un breve vocabulario en el cual se traduce al español el significado de las palabras en mixteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016316
Year:: 2008
Geographic coverage:: San Esteban Atatláhuca (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Alfabeto | Vocabularios | Lecturas | Pronunciación | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Atatláhuca
Notas:: Código [08-165] 1C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Mak, Cornelia | Alexander B., Ruth María
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Esteban Atatláhuca y español

Primera cartilla s. mixe (Oaxaca)

Description:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Mixe. Le espera que sigan más rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza. La cartilla se hizo bilingüe para que ensebara al mismo tiempo el castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016303
Year:: 1953
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixe (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005888100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixe de Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca y español

Laynilá

Lab na' ye's

Qihin o nu ahvi can, Tjian¹ nti⁴tsin⁴

Cartilla mixe San Juanero : en el idioma mixe de San Juan Guichicovi, Oaxaca

Quititata

Lo-ni ña?

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Jugando a la escuela

El mixteco : idioma de una cultura antigua

Primera cartilla s. mixe (Oaxaca)

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search