Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cuentu chaa jahni quɨtɨ

Autor:: Martínez Cruz, Juventino
Resumen:: Este libro consta de tres cuentos sobre un hombre al que le gusta cazar. Los primeros son dos cuentos conocidos en la región de Yosondúa, Distrito de Tlaxiaco, Oaxaca. El último cuento es una historia verdadera que trata de una cacería a la que fue el autor. El libro fue escrito en el idioma mixteco y en español--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016460
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Yosondúa (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Cacería en la literatura | Cuentos mixtecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Yosondúa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Yosondúa
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Farris F., Eduardo
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Santiago Yosondúa, Oaxaca y español

QuƚTƚ

Resumen:: Los propósitos de este libro son los siguientes: primero, el de despertar el interés en la lectura de parte de la persona que habla mixteca de Yosondúa, Oaxaca; y segundo, el de presentar algunos animales que se encuentran en varias partes del mundo. El lector, sin duda, ya conocerá algunos de ellos, pero otros le parecerán muy extraños. Las descripciones son breves, presentando solamente los rasgos principales de cada animal. El texto en mixteco viene acompañado con una traducción al castellano al pie de cada página. Este libro tiene dos divisiones: la primera incluye una descripción de animales que se encuentran en el parque zoológico de la Capital de la República; la segunda incluye una descripción de los animales que se encuentran el los bosques del país. También hay un mapa al final del libro que incluye varios países, regiones y continentes citados en el texto--Advertencia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016459
Año:: 1971
Cobertura geográfica:: Santiago Yosondúa (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones | mapas
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Yosondúa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Yosondúa
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Santiago Yosondúa, Oaxaca y en español

Vamos a leer y escribir en mixteco

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016458
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Ejercicios
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908070302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: [Código] 82-090 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Shields W., Juliana | North W., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Jerónimo Progreso, Silacayoapan, Oaxaca

Utu

Autor:: Durán Zarate, Ricardo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016457
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Silacayoapan (Oaxaca)
Tema:: Cultivos | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Shields W., Juliana | North W., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco del Distrito de Silacayoapan, Oaxaca y en español

Pedro el malo

Autor:: Morales Vidal, Vicente
Resumen:: Las aventuras de Pedro el Malo son algunos de los cuentos favoritos de los mixtecos de esta región. Los incidentes del cuento han sido contados por un hablante del mixteco de San Jerónimo Progreso, Oaxaca. El cuento ha sido ilustrado por otro mixteco--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016456
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Silacayoapan (Oaxaca)
Tema:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677160302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Shields W., Juliana | North W., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de San Jerónimo Progreso municipio de Silacayoapan, Oaxaca y en español

Tina cuáán loho jana i

Autor:: Durán Zarate, Ricardo
Resumen:: Este pequeño libro narra una experiencia personal. El autor relata lo que le sucedió a un perrito que le gustaba matar tejores. Esta escrito conforme lo narró un hablante del mixteco de San Jerónimo Progreso--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016455
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Silacayoapan (Oaxaca)
Tema:: Cuentos mixtecos | Vida social y costumbres | Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Shields W., Juliana | North W., Juanita
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de San Jerónimo Progreso municipio de Silacayoapan, Oax., y en español

Já nandoho ñayivi tá nahasan na Culiacán

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016454
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Anécdotas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: [Código] Q85-708 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Jerónimo Progreso, Silacayoapan, Oaxaca

Cuento ndivahyi xihin burro xihin conejo

Autor:: Martínez Ramírez, Lorenzo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016453
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908030302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: [Código] Q2-90 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Jerónimo Progreso, Silacayoapan, Oaxaca

Ndaja nandoho na naxini na quíti yúcú

Resumen:: Este libro contiene relatos de experiencias que tuvieron unas personas cuando vieron animales del monte. Incluye además, un vocabulario formado por las palabras mixtecas usadas en los cuentos. Aunque la mayoría de las palabras que forman en vocabulario poseen más interpretaciones que las señaladas en el vocabulario, nos hemos querido limitar a señalar las interpretaciones adecuadas para una traducción de los cuentos. El propósito de este vocabulario es doble, por una parte, ayudar a los mixtecos a aprender el castellano, y por otra, auxiliar a aquellos hablantes del castellano que tienen interés en el mixteco, a entender mejor este idioma. Los autores son hablantes del mixteco de San Jerónimo Progreso--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016452
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Animales en la literatura | Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677170302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: Incluye vocabulario: páginas 23-31 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y textos en mixteco de San Jerónimo de Silacayoapan, Oaxaca y en español

Tina na cani táhan xihin ndivahyí

Autor:: Ramírez Alvarado, Fidencio
Resumen:: Este pequeño libro contiene una experiencia personal. El autor relata lo que sucedió con su perro cuando estaba cuidando chivos--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016451
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Jerónimo Progreso (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Silacayoapan (Oaxaca)
Tema:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677140302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de San Jerónimo del Progreso municipio de Silacayoapan, Oaxaca y en español

Cuentu chaa jahni quɨtɨ

QuƚTƚ

Vamos a leer y escribir en mixteco

Utu

Pedro el malo

Tina cuáán loho jana i

Já nandoho ñayivi tá nahasan na Culiacán

Cuento ndivahyi xihin burro xihin conejo

Ndaja nandoho na naxini na quíti yúcú

Tina na cani táhan xihin ndivahyí

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda