Index Catalog // COLMEX Repository

Jí?osiam nókbaete

Description:: Esta cartilla se publica en cantidad limitada para seguir el experimento en la alfabetización de los yanquis que se inició en 1945. En aquel tiempo principiamos con otra cartilla, hecha en cantidad limitada, y como resultado de la experiencia en el uso de aquella cartilla hemos producido esta, modificándola e incorporando unas cosas nuevas con interés para mayor eficacia.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017063
Year:: 1952
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Yaqui (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909970302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Yaqui
Nota de idioma:: Título y texto en español y yaqui

El rociador terminará con los fríos

Description:: Informe al pueblo de las autoriades de la campaña para la erradicación del paludismo en México
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017062
Year:: 1970
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Enfermedades transmisibles | Yaquis (Indios) | Salud e higiene | Malaria | Yaqui (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909960302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Yaqui
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en yaqui.-- "En el idioma yaqui"--Página 6
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y yaqui

Iji itapiti intuna hua'a mexicoo quitaamo mcahi'iya

Creator:: Valdez Enríquez, Jesús
Description:: En este librito, el autor nos narra lo que le pareció el Zoológico de Chapultepec de la Ciudad de México. Como la mayoría de los animales que describe no son comunes a su cultura, el autor proporciona a sus paisanos un relato interesante y novedoso desde el punto de vista guarijío.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017035
Year:: 1978
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Textos | Animales | Guarijío (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909780302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Huarijío
Research agent:: Stoltzfus L., Ronald
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Naahui o'i

Creator:: Valdez Jávali, Antonio
Contributor:: Valdez Enríquez, Jesús
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017034
Year:: 1978
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Guarijío (Idioma) | Cuentos guarijíos | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909770302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Huarijío
Research agent:: Stoltzfus L., Ronald | Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Cujsi echera so'chi ajae co'ihuame

Creator:: Valdez Jávali, Antonio
Contributor:: Valdez Enríquez, Jesús
Description:: Esta descripción de cómo pescar con lanza fue tomada directamente del relato grabado por el autor en cinta magnética. EN forma breve y simple nos dice los pasos necesarios para hacerlo--Página 3
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017033
Year:: 1978
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Pesca | Textos | Guarijío (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909760302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Huarijío
Research agent:: Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon | Stoltzfus L., Ronald
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Ee yoracame me'yacateme cujsicoi qui'yami

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017032
Year:: 1978
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Textos | Guarijío (Idioma) | Cuentos guarijíos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909740302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Huarijío
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Achini iohuaca neteniapu isa'huira

Creator:: Valdez Enríquez, Jesús
Description:: En este librito, el autor nos explica, paso a paso, cómo hacer uno de los instrumentos musicales que se utilizan en la fiesta de tuwurá. Estamos seguros que al dar a conocer esto, que pertenece a su cultura, crecerá en los guarijíos el orgullo que tienen por su idioma materno--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017031
Year:: 1978
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Guarijíos (Indios) | Canciones y música | Textos | Instrumentos de percusión | Guarijío (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909750302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Huarijío
Research agent:: Shonkwiler de Stoltzfus, Sharon | Stoltzfus L., Ronald
Nota de idioma:: Título y texto en español y guarijío de Sonora

Los números en seri

Description:: El presente librito se ha creado al fin de ayudar en la campaña contra la analfabetismo entre los indígenas de habla seri. Se espera ue para utilizarlo, sigan más rápidamente en el camino del alfabetimso usando el propio idioma como base de la enseñanza. El librito se hizo bilingüe para enseñar al mismo tiempo el castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016752
Year:: 1968
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Matemáticas | Seris (Indios) | Seri (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908830302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Seri
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y seri, Sonora

Cocsar íitong quih cöscóozza

Description:: Este libro se ha preparado como un auxiliar para la castellanización de los hablantes del idioma seri, del estado de Sonora. Se espera que las frases y oraciones sencillas que aparecen en forma bilingüe serán útiles para que en forma razonada las personas vayan adquiriendo la lengua nacional así como prática en la lectura de su propio idioma. Al mismo tiempo se ha tratado de proporcionar información básica, aunque incompleta, sobre varios asuntos de interés general.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016751
Year:: 1969
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Seri (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908820302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Seri
Nota de idioma:: Título y texto en español y seri, Sonora

Abecedario seri

Description:: En este librito las letras que componen el alfabeto Seri se han presentado con palabras comunes ilustrando su uso. Se espera que los Seris reciban con gusto estos materiales iniciales y que sean un estímulo para crear en ellos el deseo de aprender a leer y una preparación para el empleo provechoso de la serie de cartillas que aparecerán próximamente. Para aquellos que nunca han asistido a la Escuela, este abecedario fue formulado no sólo para diversión, pero también como un medio de enseñanza, con el fin de acostumbrarlos y enseñarlos a interpretar dibujos, a leer de izquierda a derecha, y aún a tener en sus manos un libro. Para ellos las palabras que llevan estas páginas son para familiarizarlos más con la presencia de las letras que para enseñarles la lectura de cada palabra.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016750
Year:: 1968
Geographic coverage:: Sonora (Estado)
Subject:: Seri (Idioma) | Alfabeto | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005944240302716
Ubicación:: Sonora, Sonora, Mexico
Language:: Seri
Notas:: [Código] 7-063 C51 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y seri

Jí?osiam nókbaete

El rociador terminará con los fríos

Iji itapiti intuna hua'a mexicoo quitaamo mcahi'iya

Naahui o'i

Cujsi echera so'chi ajae co'ihuame

Ee yoracame me'yacateme cujsicoi qui'yami

Achini iohuaca neteniapu isa'huira

Los números en seri

Cocsar íitong quih cöscóozza

Abecedario seri

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search