Search Constraints

Start Over
Filtering by: Language Ch'ol Remove constraint Language: Ch'ol Collection Cartillas Indígenas Remove constraint Collection: Cartillas Indígenas

Search Results

  • Cʌñʌ jun, 2

    Description:
    La presente cartilla bilingüe en edición primera se ha elaborado como parte de la campaña nacional de alfabetización entre indigenas monolingües. El chol que se presenta aquí es el dialecto de Tila, Chiapas. El alfabeto chol emplea las letras del español con las excepciones siguientes: La comilla, indica una pausa glotal como en la palabra bu ul "frijol". Las letras pl, te q'u, ch' ts explosivas. El chol tiene dos letras. Una suena como la del español, la otra es una palatalizada.El plan de esta cartilla es el siguiente: Primera sección: Un repaso de las silabas y palabras enseñadas en la primera cartilla. Segunda sección: Enseñanza de consonantes conocidas, puestas al fin de la silaba. Tercera sección: Introducción de nuevas consonantes, Cuarta sección: Cuentitos dictados por los alumnosde la clase que usó la primera cartilla.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017258
    Year:
    1964
    Geographic coverage:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Cuentos | Silabarios | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006176540302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2.25C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto español y chol de Tila, Chiapas

  • Ch'ol 2

    Creator:
    Aulie, Evelyn W. | Beekman, John
    Description:
    La presente cartilla se ha formado como una modesta aportación a la Campaña Nacional de Alfabetización, a la obra del Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolíngües, y a la cultura de la gran raza Chol. El propósito de la cartilla es la alfabetización y castellanización de todos los ciudadanos Mexicanos de la tribu Chol. Para los que hablan otro idioma que el nacional, el primer paso y el más fácil hacia esta meta, es el aprender a leer la lengua natal. Si el maestro logra enseñar esto, alcanza dos grandes fines: Inculca en el estudiante una confianza en su propia capacidad para leer, y crea en 41 un deseo para aprender el español. Una vez alcanzadas estos dos objetos, los siguientes pasos a la castellanización y a la alfabetización completa se obtienen con mucha facilidad Anteriormente muchos de los esfuerzos a la castellanización se efectuaban por medio de amenazas y burlas para todo estudiante que usara la lengua indígena. Ahora los maestros más adelantados reconocen que la lengua natal sirve como un medio importante hacia el aprendizaje del castellano. Este es el propósito de la presente cartilla. Alfabetizar al indígena monolingüe en su propio idioma es el primer paso a su castellanización
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016062
    Year:
    1949
    Geographic coverage:
    Chiapas (Estado)
    Subject:
    Chol (Idioma) | Alfabetización | Vocabularios
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990005801420302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores

  • Ch'ol II

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016061
    Year:
    1944
    Geographic coverage:
    Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177740302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

  • Ch'ol Tumbalá

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016060
    Year:
    1944
    Geographic coverage:
    Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177730302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

  • Yo'tik jpisiltik ya jkiltik jun 4

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016059
    Year:
    1972
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177700302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en chol y español

  • K'ele jun

    Description:
    La presente cartilla se ha formado como una modesta aportación a la Campana Nacional de Alfabetización y a la obra del Instituto de Alfabetización en Idiomas Indígenas, y a la cultura de la gran raza Chol. El propósito de la cartilla es la alfabetización y castellanización de todos los ciudadanos Mexicanos de la raza Cholo Para los que hablan el idioma chol, el primer paso y el paso más fácil hacia esta meta, es el aprender a leer su lengua natal. Si el maestro logra enseriar esto, alcanza dos grandes fines: Inculca en el estudiante una confianza en su propia capacidad para leer, y crea en él un deseo para aprender el español. Una vez alcanzadas estas dos metas, los siguientes pasos a la castellanización y a la alfabetización completa se obtienen con mucha facilidad. Anteriormente los esfuerzos a la castellanización se efectuaban por medio de amenazas a todo estudiante que usara la lengua indígena. Ahora los maestros más adelantados reconocen que la lengua natal sirve como un medio importante hacia el aprendizaje del castellano. Este es el propósito de esta cartilla. Alfabetizar al indígena monolingüe en su propio idioma es al primer paso a su castellanización.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016058
    Year:
    1948
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Alfabetización | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990005803410302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores

  • La' laj KΛn castellano

    Description:
    Esta es una gramática española para ayudar en el aprendizaje del castellano a los Choles, tribu indígena monolingüe del estado de Chiapas. Previas tentativas habían sido hechas para enseñarles español con medios más difíciles; aquellos quienes han aprendido a leer en su propia lengua han podido aprender rápidamente a leer español. Las lecciones empiezan con instrucciones en fonética para familiarizar al alumno con las diferencias de pronunciación entre Chol y Español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016057
    Year:
    1953
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Alfabetización | Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones | mapas
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177650302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
    Compilador:
    Anderson, Arabelle | Warkentin, Viola
    Nota de idioma:
    TÍtulo y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • La' Laj Q'uel Jun

    Description:
    Esta cartilla es la primera de una serie de cartillas bilingües en el idioma chol, elaboradas con el propósito de fomentar la campaña nacional de alfabetización entre indígenas monolingües. El dialecto que se usa en esta serie es de Tumbalá, Chiapas. -- Prólogo
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016056
    Year:
    1959
    Geographic coverage:
    Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177620302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 5C505.5 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • Laj k'ok'lel

    Description:
    Este folleto sobre la salud es uno de varios folletos sobre diversos tópicos publicados por el Instituto Lingüístico de Verano para fomentar la lectura de literatura sencilla entre los Indios Choles y, estimular a leer con entendimiento y sin vacilación de su lengua después de haber terminado el estudio de las cartillas. Este folleto se ha preparado para crear interés en la lectura como un importante paso hacia el aprendizaje de leer la lengua nacional
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016055
    Year:
    1953
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Salud e higiene  | Choles (Indios) | Chol (Idioma) | Educación (Elemental)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177610302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • I juñilel Tsik : números

    Description:
    Este librito publicado por el Instituto Lingüístico de Verano se ha elaborado al fin de ayudar en la campaña contra el anal fabetismo entre los indigenas Choles. Se espera que sigan más rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza. El librito se hizo bilingüe para que enseñara al mismo tiempo los números de la lengua nacional
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016054
    Year:
    1953
    Geographic coverage:
    Chiapas
    Subject:
    Chol (Idioma) | Educación (Elemental) | Choles (Indios)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006177580302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Language:
    Ch'ol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas