Buscar

Resultados de la búsqueda

  • Yo'tik jpisiltik ya jkiltik jun 4

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016059
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Chol (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006177700302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en chol y español

  • Bajcheꞌ yom mi laj cʌntan lac lum

    Resumen:
    Este es el Folleto Número 2 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas por unosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie fue preparada originalmente para la región tzeltal del Estado de Chiapas. Será que las mismas enseñanzas, con ciertas adaptaciones, se puedan aplicar en otras regiones en que el problema para el desarrollo de la agricultura sean los terrenos montañosos. El propósito de este manual, Folleto Número 2, es prevenir con unas sugerencias al habitante de la región, para que no queme los bosques ni las milpas y conserve en buen estado el suelo de sus pequeñas propiedades. Las explicaciones de este manual son muy sencillas y se espera que los dibujos ayudan al lector a entender lo que en él se desea enseñar.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016045
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
    Tema:
    Manuales | Chol (Idioma) | Conservación de suelos
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006177170302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Serie:
    Serie Bilingüe de manuales agrícolas
    Notas:
    [Código] 1-078 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // "El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis"
    Volumen/número:
    Folleto número 2
    Nota de idioma:
    Texto en chol de Tumbalá, Chiapas y español

  • La' lac cha'len toñel

    Resumen:
    Esta es una colección de cinco cuentos originales, escritos por menos de 10 a 14 años recién alfabetizados de la región Chol de Tila. Cada cuento trata sobre una distinta actividad de la vida de la población. La familiaridad de los escritores con el asunto tratado, ayuda a hacer de la lectura de este folleto una fácil y divertida experiencia con la cual leer. se despierta el apetito a leer. La traducción al español está incluida en el folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y de este modo facilitar su lectura y comprensión del español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016034
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Tema:
    Chol (Idioma) | Campesinos
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006176520302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-177 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto español y chol de Tila, Chiapas

  • Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

    Resumen:
    Este folleto, que es el primero de una serie de tres, fue escrito en respuesta a la asombrosa y favorable reacción de los adultos y de los niños a la copia de prueba de otros cuentos originales escritos por niños. Se espera que la publicación de estos libros estimulará los hábitos de lectura entre las personas de la región Chol de Tila. La traducción al español está incluída en este folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y para que de este modo se facilite la lectura y la comprensión del español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016032
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Tila (Chiapas) | Chiapas
    Tema:
    Animales | Chol (Idioma) | Cuentos | Anécdotas
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006176480302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-175 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tila, Chiapas

  • Cuento tyac cha'an animal

    Resumen:
    Esta es una colección de siete cuentos de animales que son conocidos y amados por niños de todas partes, traducidos a la lengua Chol de Tila del Estado de Chiapas. Se espera que estos pequeños cuentos no solamente ayuden a estimular el interés en la lectura, entre los de habla Chol, sino que también les ayuden a leer, a comprender y a hablar la lengua nacional.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016031
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Chiapas | Tila (Chiapas)
    Tema:
    Animales | Chol (Idioma) | Fábulas
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006176460302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 1-178 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tila, Chiapas

  • Bajche' mi mejlel laj c'an i tinil c'ajc loq'uem ba ti jogon yic'ot i ta' alac'al yic'ot i ta' lac mut yic'ot i yoc'beñal i yopol te' tac

    Autor:
    Jarvis, David
    Resumen:
    Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016028
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
    Tema:
    Abonos (Agricultura) | Agricultura | Chol (Idioma) | Lecturas
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005959290302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-025 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • Bajche' mi' mejlel ti wen'an jini lum

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016025
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
    Tema:
    Choles (Indios) | Chol (Idioma) | Conservación de suelos
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006177210302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Serie:
    Serie Bilingüe de manuales agrícolas
    Notas:
    [Código] 1-077 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Volumen/número:
    Folleto número 1
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • Bajche' yom mi lac mel terrazas ti wits

    Autor:
    Jarvis, David
    Resumen:
    Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016024
    Año:
    1972
    Cobertura geográfica:
    Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
    Tema:
    Chol (Idioma) | Agricultura | Lecturas | Terrazas (Agricultura)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005959280302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    [Código] 2-024 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas