Index Catalog // COLMEX Repository

La' laj KΛn castellano

Description:: Esta es una gramática española para ayudar en el aprendizaje del castellano a los Choles, tribu indígena monolingüe del estado de Chiapas. Previas tentativas habían sido hechas para enseñarles español con medios más difíciles; aquellos quienes han aprendido a leer en su propia lengua han podido aprender rápidamente a leer español. Las lecciones empiezan con instrucciones en fonética para familiarizar al alumno con las diferencias de pronunciación entre Chol y Español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016057
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Alfabetización | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177650302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
Compilador:: Anderson, Arabelle | Warkentin, Viola
Nota de idioma:: TÍtulo y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Laj k'ok'lel

Description:: Este folleto sobre la salud es uno de varios folletos sobre diversos tópicos publicados por el Instituto Lingüístico de Verano para fomentar la lectura de literatura sencilla entre los Indios Choles y, estimular a leer con entendimiento y sin vacilación de su lengua después de haber terminado el estudio de las cartillas. Este folleto se ha preparado para crear interés en la lectura como un importante paso hacia el aprendizaje de leer la lengua nacional
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016055
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Salud e higiene | Choles (Indios) | Chol (Idioma) | Educación (Elemental)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177610302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

I juñilel Tsik : números

Description:: Este librito publicado por el Instituto Lingüístico de Verano se ha elaborado al fin de ayudar en la campaña contra el anal fabetismo entre los indigenas Choles. Se espera que sigan más rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza. El librito se hizo bilingüe para que enseñara al mismo tiempo los números de la lengua nacional
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016054
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Chol (Idioma) | Educación (Elemental) | Choles (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177580302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

JiñΛch I K'aba' BΛte' el ts' ijbubil ti Junjunchajb

Description:: El texto de este libro de historietas de animales ha sido escrito por los indígenas Choles describiendo animales encontrados en el área en donde esta gente vive. Éstos están publicados por el Instituto Lingüistico de Verano como un incentivo para los índigenas choles a leer esta lengua y tener fluidez en la lectura
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016053
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Cuentos choles | Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177550302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

I juñilel ts'ijp

Description:: Propósito: este es el segundo Libro de Ejercicios para Escribir publicado por el Instituto Lingüístico de Verano para enseñar a escribir a los Indígenas Choles. En el se incluyen unas frases de Español y Chol. En esta manera el alumno puede aprender el español al mísmo tiempo que está aprendiendo a escribir. El folleto tiene frases que enseñan a los alumnos choles a ser mejores mexicanos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016052
Year:: 1953
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Libros de texto | Educación (Elemental) | Estudio y enseñanza | Chol (Idioma) | Choles (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177530302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: Título tomado de la pantalla de inicio (08 febrero 2013) // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

I tat mut tsa' bΛ i chañ'esa i bΛ yic'ot yambΛ lajiya tac mu' bΛ i cΛntesañonla ti ili jun : fábulas de animales en la lengua chol de Tumbalá

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016049
Year:: 1977
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Relatos | Chol (Idioma) | Choles (Indios) | Leyendas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 76-066 1M
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

I t'an tak alΛk'al yik'ot bΛte'el

Description:: Las siguientes historietas de animales con lecciones morales están presentadas en este folleto como un fomento entre los Indios Choles para leer en su propia lengua y tener fuidez en la lectura después de terminado el estudio de las cartillas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016047
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Cuentos choles | Estudio y enseñanza | Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en chol de Tumbalá, Chiapas

Yom mi laj cΛntan laj c'oc'lel

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016046
Year:: 1965
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Salud rural | Choles (Indios) | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177200302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 4-066 5C67 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Tercera cartilla chol

Description:: Esta es la tercera de una serie de cuatro cartillas publicadas por el Instituto Lingüístico de Verano para enseñar a leer a los Indios Choles en su lenguaje con el interés de fomentar la lectura y escritura entre ellos mismos. Esta cartilla pone en uso las últimas consonantes en el orden siguiente: l, b, n, k, k', ch, ch' t, ni, j, con una extensa revisión de palabras y oraciones. Las. lecciones están preparadas para una rápida enseñanza entre los Indios para leer en su propio lenguaje. Este es un importante paso hacia el aprendizaje de la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016042
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Alfabetización | Chol (Idioma) | Choles (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005803300302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

Segunda cartilla chol

Description:: Esta es la segunda de una serie de cuatro cartillas publicadas por el Instituto Lingüístico de Verano para enseñar a leer a los Indios Choles su propia lengua con el interés de fomentar la lectura y escritura entre ellos mismos. Esta incluye una revisión de material enseñado en la cartilla anterior y también presenta el resto de las consonantes x, y, ch, ch', y w, r, p, p'. Las lecciones están preparadas para una rápida enseñanza entre los Indios para que lean en su propia lengua. Este es un importante paso hacia el aprendizaje de la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016041
Year:: 1953
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Choles (Indios) | Alfabetización | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005803290302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

La' laj KΛn castellano

Laj k'ok'lel

I juñilel Tsik : números

JiñΛch I K'aba' BΛte' el ts' ijbubil ti Junjunchajb

I juñilel ts'ijp

I tat mut tsa' bΛ i chañ'esa i bΛ yic'ot yambΛ lajiya tac mu' bΛ i cΛntesañonla ti ili jun : fábulas de animales en la lengua chol de Tumbalá

I t'an tak alΛk'al yik'ot bΛte'el

Yom mi laj cΛntan laj c'oc'lel

Tercera cartilla chol

Segunda cartilla chol

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Compilador

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search