Index Catalog // COLMEX Repository

Chol de Tila

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016033
Year:: 1959
Geographic coverage:: Chiapas | Tila (Chiapas)
Subject:: Silabarios | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176510302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] .5C663.15 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tila, Chiapas

Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

Description:: Este folleto, que es el primero de una serie de tres, fue escrito en respuesta a la asombrosa y favorable reacción de los adultos y de los niños a la copia de prueba de otros cuentos originales escritos por niños. Se espera que la publicación de estos libros estimulará los hábitos de lectura entre las personas de la región Chol de Tila. La traducción al español está incluída en este folleto, para aumentar el vocabulario español de los niños y para que de este modo se facilite la lectura y la comprensión del español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016032
Year:: 1972
Geographic coverage:: Tila (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Animales | Chol (Idioma) | Cuentos | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176480302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 1-175 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tila, Chiapas

Cuento tyac cha'an animal

Description:: Esta es una colección de siete cuentos de animales que son conocidos y amados por niños de todas partes, traducidos a la lengua Chol de Tila del Estado de Chiapas. Se espera que estos pequeños cuentos no solamente ayuden a estimular el interés en la lectura, entre los de habla Chol, sino que también les ayuden a leer, a comprender y a hablar la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016031
Year:: 1972
Geographic coverage:: Chiapas | Tila (Chiapas)
Subject:: Animales | Chol (Idioma) | Fábulas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176460302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 1-178 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tila, Chiapas

Cuaderno de trabajo chol

Contributor:: Montejo Vázquez, Francisco | Cruz, Fausto | Díaz García, Margarito
Description:: El presente Cuaderno de Trabajo que acompaña a la Cartilla Chol tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementen lo aprendido en las lecciones al mismo tiempo que sugerir al maestro las clases de ejercicios que pueden ayudarle en su trabajo diario de la enseñanza de la lectura y escritura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016030
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Escritura | Palabras y frases | Ejercicios | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176440302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] Q10-10 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Warkentin Z., Viola | Scott R., Ruby
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Sabanilla y Tila, Chiapas

Cartilla chol

Contributor:: Díaz García, Margarito | Cruz, Fausto | Montejo Vázquez, Francisco
Description:: Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo, se utiliza en la iniciación de la enseñanza. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indigena y hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016029
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Palabras y frases | Chol (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006176420302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] Q10-9 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Warkentin Z., Viola | Scott R., Ruby
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Sabanilla y Tila, Chiapas

Bajche' mi mejlel laj c'an i tinil c'ajc loq'uem ba ti jogon yic'ot i ta' alac'al yic'ot i ta' lac mut yic'ot i yoc'beñal i yopol te' tac

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016028
Year:: 1972
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Agricultura | Chol (Idioma) | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005959290302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2-025 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Lecciones para la castellanización de los choles

Creator:: Whittaker, Arabelle
Description:: La enseñanza de la lectura a un indio que nunca ha leído es un paso muy grande. Enseñarle a él hasta que pueda entender y hablar una lengua nueva, como el español, es otro paso absoluta-mente distinto. Los dos problemas no pueden resolverse fácilmente en un solo paso. Quitarle al indio el derecho de usar su propio, idioma y obligarle forzosamente a hablar otro, no es justo según los derechos del hombre, ni tampoco es la manera más eficaz. El método probado y el que tiene mejor éxito es el que el Instituto Lingüístico de Verano sigue ahora, es decir, la utilización de la lengua materna en la alfabetización para lograr la castellanización. Al principio enseñamos a leer en el propio idioma, y ya con el hábito de leer bien formado, el indio puede comenzar a pasar al conocimiento del español, por medio del uso de cartillas, vocabularios, diccionarios y otros libros bilingües. Lee con mayor facilidad porque ya sabe leer en su propia lengua, y las palabras de otro idioma ya no le parecen tan extrañas. Busca en los libros bilingües el sentido de cada palabra española que no entienda, encontrándola explicada en su idioma nativo que entiende perfectamente bien. Así se le facilita mucho entrar, mediante su propia lengua y cultura, en la lengua y cultura nacional. Esta facilidad la adquiere por el mejor aprovechamiento de un elemento básico de su propia cultura, es decir, su idioma. Ya puede, por su dominio de la lengua nacional, tomar los privilegios y las responsabilidades de verdadero ciudadano de su país, manteniendo a la vez los vínculos, por el uso de su lengua materna, con la cultura de sus antepasados. Así con el mínimo rompimiento de la continuidad de su vida se hace bilingüe y un elemento útil en la vida nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016027
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Alfabetización | Chol (Idioma) | Choles (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005803430302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores

Q'uin tac mach bΛ yomic mi' wis ñajΛyel lac cha'an : Ch'e bajche' i q'uiñilel tac yumΛlob tsa' bΛ i meleyob i ye'tel wΛ' ti México

Creator:: Hernández Tirado de Tobón, Otilia | Mills de Wares, Iris Luisa
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016026
Year:: 1965
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Emblemas nacionales | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 5-016 5C63 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Bajche' mi' mejlel ti wen'an jini lum

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016025
Year:: 1972
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Choles (Indios) | Chol (Idioma) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177210302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Title of Series:: Serie Bilingüe de manuales agrícolas
Notas:: [Código] 1-077 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: Folleto número 1
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Bajche' yom mi lac mel terrazas ti wits

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016024
Year:: 1972
Geographic coverage:: Chiapas | Tumbalá (Chiapas)
Subject:: Chol (Idioma) | Agricultura | Lecturas | Terrazas (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005959280302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2-024 7C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

Chol de Tila

Animal tyac muꞌ bʌ laj cʌn

Cuento tyac cha'an animal

Cuaderno de trabajo chol

Cartilla chol

Bajche' mi mejlel laj c'an i tinil c'ajc loq'uem ba ti jogon yic'ot i ta' alac'al yic'ot i ta' lac mut yic'ot i yoc'beñal i yopol te' tac

Lecciones para la castellanización de los choles

Q'uin tac mach bΛ yomic mi' wis ñajΛyel lac cha'an : Ch'e bajche' i q'uiñilel tac yumΛlob tsa' bΛ i meleyob i ye'tel wΛ' ti México

Bajche' mi' mejlel ti wen'an jini lum

Bajche' yom mi lac mel terrazas ti wits

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Compilador

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search