Index Catalog // COLMEX Repository

Yi calendario : nej yajtumy

Description:: El tema se desarrolla en el aprendizaje del conocimiento del calendario, saberlo leer y saber sobre todo el día en que se vive
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016312
Year:: 1968
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado)
Subject:: Calendario gregoriano | Traducciones al mixe | Mixe (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007011090302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

Tüc caa miid tüc mocx

Description:: Se espera que por medio de la presente guía, los mixes que saben leer algo de español podrán leer con mayor facilidad su propia lengua.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016310
Year:: 1972
Geographic coverage:: Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad)
Subject:: Gramática | Glosarios, vocabularios, etc. | Mixe (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010930302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Hoogshagen, Hilda de
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

Peed je tiydujpi

Creator:: Vega, Zenaido
Description:: Pedro, el buen cazador, es un cuento corto que fue relatado y escrito hace muchos años. Cuando lo volvimos a leer, nos dijeron que debíamos renovarlo. El Sr. Perfecto Juárez añadió algunas frases y lo ilustró de manera que el cuento quedó mejor que antes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016309
Year:: 1973
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado) | Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixes | Mixe (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010880302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 3-028 2.5C del recurso (8 de febrero de 2013).
Research agent:: Hoogshagen, Hilda de
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

Je tortuga etz je pung

Creator:: Juárez Rueda, Perfecto
Description:: Entre los cuentos que a los mixes les gusta escuchar, se encuentran aquellos que narran la forma en que los animales chiquitos se burlan de los grandes. Este de la tortuga y el sapo se ha impreso, para interesar en la lectura a las personas de habla mixe.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016308
Year:: 1973
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado) | Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca)
Subject:: Mixe (Idioma) | Animales en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 3-027 2.5C del recurso
Research agent:: Hoogshagen, Hilda de
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

1-10 : empezar a contar

Description:: Este librito se ha elaborado al fin de ayudar a la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Mixe.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016307
Year:: 1953
Geographic coverage:: Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca) | Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixe (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010860302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y Mixe de Coatlán, Oaxaca

Yi conej huidiip nuuxip

Creator:: Victoriano, Luiz
Description:: Los mixes tienen muchos cuentos de animales y les gusta escuchar que alguien los relate; pero como el más famoso narrador ya está muerto, los cuentos ya no se oyen como antes. Ahora se presentan en forma escrita para que no se pierdan, y para que los de habla mixe se entusiasmen leyéndolos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016306
Year:: 1973
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad) | Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixes (Indios) | Educación (Elemental) | Mixe (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (13 febrero 2013). [Código]3-029 2.5C
Research agent:: Hoogshagen, Hilda de
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

Cuento de unos changos de hace mucho tiempo

Creator:: Juárez R., Perfecto
Description:: Los mixes tienen muchos cuentos de animales y les gusta escuchar que alguien los relate; pero como el más famoso narrador ya está muerto, los cuentos ya no se oyen como antes. Ahora se presentan en forma escrita, para que no se pierdan, y para que los de habla mixe se entusiasmen leyéndolos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016305
Year:: 1973
Geographic coverage:: Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad)
Subject:: Mixe (Idioma) | Educación (Elemental) | Mixes (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (13 febrero 2013). [Código] 3-030 2.5C
Research agent:: Hoogshagen, Hilda de
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

Cartilla mixe : la segunda

Description:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Mixe. Le espera que sigan mas rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza. La cartilla se hizo bilingüe para que enseñara al mismo tiempo el castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016304
Year:: 1953
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixe (Idioma) | Palabras y frases
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005992180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mixe de Coatlán

Primera cartilla s. mixe (Oaxaca)

Description:: Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Mixe. Le espera que sigan más rápido en el camino del alfabetismo usando el propio idioma como base de la enseñanza. La cartilla se hizo bilingüe para que ensebara al mismo tiempo el castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016303
Year:: 1953
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixe (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005888100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixe de Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca y español

Cartilla mixe 1

Creator:: Victoriano de Salas, Luis
Description:: El propósito de esta cartilla es dar al alumno un método sistemático para poder analizar y leer las palabras de su idioma. El conocimiento de elementos fonéticos se aprende a través de la facultad visual y la auditiva. En esta cartilla se le enseña al alumno a escuchar y reconocer los sonidos que forman las palabras conocidas por él. Una palabra clave se encuentra en la primera página de cada lección, representada con un dibujo. El maestro dará cuenta que después de que el alumno sabe reconocer el sonido, ya está listo para que el maestro le enseñe la letra que representa el sonido. Siguiendo este método de oír el sonido, ver la letra y escribirla, el alumno llegará a distinguir cada sonido y su letra correspondiente.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016302
Year:: 1975
Geographic coverage:: Santa María Nativitas Coatlán (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado) | Santo Domingo Tehuantepec (Oaxaca)
Subject:: Mixe (Idioma) | Educación (Elemental) | Mixes (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007010700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, Mexico | Santa María Nativitas Coatlán, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixe de Coatlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] Q 2-57
Research agent:: Hoogshagen, Hilda de
Nota de idioma:: Texto en mixe de Coatlán, Tehuantepec, Oaxaca

Yi calendario : nej yajtumy

Tüc caa miid tüc mocx

Peed je tiydujpi

Je tortuga etz je pung

1-10 : empezar a contar

Yi conej huidiip nuuxip

Cuento de unos changos de hace mucho tiempo

Cartilla mixe : la segunda

Primera cartilla s. mixe (Oaxaca)

Cartilla mixe 1

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search