Index Catalog // COLMEX Repository

Qihin o nu ahvi can, Tjian¹ nti⁴tsin⁴

Description:: Este libro se presenta con el propósito de ayudar a los vendedores y compradores del mercado que está en Huautla de Jiménez, Oaxaca. La mayoría de gente que va a este mercado habla estos tres idiomas: mazateco de Huautla de Jiménez, mixteco de San Juan Coatzospan, y castellano. Por lo que se desea que este trabajo beneficie a estas personas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016448
Year:: 1970
Geographic coverage:: Huautla de Jiménez (Oaxaca) | San Juan Coatzospan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mercados | Numerales | Mazateco (Idioma) | Mixteco (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005989750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: [Código] 0-014 2.5C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco de San Juan Coatzospan, mazateco de Huautla de Jiménez y español

Ntute ihni

Description:: "AGUA CALIENTE" cuenta de una niña que lavó los trastes en agua caliente. El narrador de este cuento es una señorita de habla mixteca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016447
Year:: 1971
Geographic coverage:: San Juan Coatzospan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677080302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Agua caliente, de una niña que lavó los trastes en agua caliente--Introducción
Nota de idioma:: Título en mixteco y español, texto "en el idioma mixteco de San Juan Coatzospan"

E cahxi o

Creator:: Acosta de Campanela, Dolores
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016446
Year:: 1974
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Coatzospan (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Nutrición | Alimentos | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908000302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: [Código] 3-118 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Turner G., Juana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Juan Coatzospan, Oaxaca

Cuentu iña ñaña

Description:: El león relata lo que vio en el joven al visitar el parque zoológico de Oaxaca. El conejo y el león es una leyenda de un conejo travieso que se encontró pegado a una muñeca de cera y que varias veces hizo sufrir a su tío, el león, por sus travesuras. El hombre que engañó al león relata lo que sufrió el león a la mano de un hombre travieso
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016445
Year:: 1971
Geographic coverage:: San Juan Coatzospan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677070302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en mixteco y español, texto en "el idioma mixteco de San Juan Coatzospan"

Cuentu iña scuilu ni tzoo

Description:: El zopilote y la tortuga, es una leyenda de un zopilote que subió al cielo con una tortuga. La tortuga, desde el cielo, cayó encima de un venado, y al fin le echaron al río
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016444
Year:: 1971
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Coatzospan (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Cuentos mixtecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en mixteco y español; texto en: "el idioma mixteco de San Juan Coatzospan"

El circo

Creator:: Acosta de Campanela, Dolores
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016443
Year:: 1970
Geographic coverage:: San Juan Coatzospan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Circo | Mixteco (Idioma) | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008907990302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Research agent:: Turner G., Juana | Small W., Priscila
Nota de idioma:: Texto en español y mixteco de San Juan Coatzóspan, Oaxaca

Cuento del perro cuando cazó a un zorrillo

Creator:: Martínez Ramírez, Lorenzo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016442
Year:: 1978
Geographic coverage:: Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677120302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título en español, textos en español y en mixteco de San Jerónimo, municipio de Silacayoapan, Oaxaca

Cuento laa Ndùu yùcu

Creator:: Ramírez Alvarado, Fidencio
Description:: Este librito contiene algunas descripciones originales de aves silvestres y unos cuentos conocidos por la gente que vive en la región del autor. Estas descripciones y cuentos fueron descritos por un hablante del idioma mixteco de San Jerónimo Progreso--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016441
Year:: 1978
Geographic coverage:: Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Aves en la literatura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677110302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: North W., Juanita | Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y textos en mixteco de San Jerónimo, municipio de Silacayoapan, Oaxaca, y español

Jácuna yo cóchí

Creator:: Durán Zarate, Ricardo
Description:: En este pequeño cuento se explica la forma en la que se cría y se mata a un cochinito en el pueblo de San Jerónimo Progreso, municipio de Silacayoapan, Oaxaca
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016440
Year:: 1978
Geographic coverage:: Silacayoapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado) | San Jerónimo Progreso (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Silacayoápam, Oaxaca, Mexico | San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // El cuento "esta esctiro tal como lo narró un hablante del idioma mixteco de esa región"--Introducción
Research agent:: Shields W., Juliana | North W., Juanita
Nota de idioma:: Título en mixteco de San Jerónimo Progreso municipio de Silacayoapan, Oax., y español

Cuentu iña ña e ixdico xaa

Description:: El hombre que fue a vender cenizas, cuenta de un pobre mozo que fue engañado por su compadre, quién le mandó a vender cenizas. Al fin resultó que el mozo de puso rico, y el compadre sufrió su decepción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016439
Year:: 1971
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Juan Coatzospan (Oaxaca)
Subject:: Cuentos mixtecos | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677060302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Coatzospam, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Coatzospan
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en "el idioma mixteco de San Juan Coatzospan"

Qihin o nu ahvi can, Tjian¹ nti⁴tsin⁴

Ntute ihni

E cahxi o

Cuentu iña ñaña

Cuentu iña scuilu ni tzoo

El circo

Cuento del perro cuando cazó a un zorrillo

Cuento laa Ndùu yùcu

Jácuna yo cóchí

Cuentu iña ña e ixdico xaa

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search