Index Catalog // COLMEX Repository

La mujer echa tortillas

Description:: Este relato describe la manera de hacer tortillas. Lo redactó una mujer de habla popoloca. Espera que les interese a aquellos que lo lean.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016689
Year:: 1972
Geographic coverage:: Tlacotepec (Puebla) | Puebla (Estado) | San Marcos Tlacoyalco (Puebla)
Subject:: Mujeres campesinas | Popoloca (Idioma) | Tortillas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678930302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Machin M., Paulita | Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del norte, San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla y español

Ná xichjan atto sehe

Creator:: Hernández M., Pedro
Description:: Este es un cuento original, escrito por un hombre de la región popoloca, que un día lo escuchó de su padre mientras estaban trabajando en el campo. El cuento enseña el valor de trabajar y no ser flojo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016688
Year:: 1974
Geographic coverage:: San Marcos Tlacoyalco (Puebla) | Puebla (Estado) | Tlacotepec (Puebla)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678910302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Stark C., Sharon | Machin M., Paulita
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del norte, San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla y español

Queshén janha cjoi Ixmiquilpan ngashinhi ná coche

Description:: Este relato lo escribió un hablante de popoloca. Describe el viaje que hizo en coche del pueblo de San Marcos Tlacoyalco a Ixmiquilpan, Hidalgo, y los incidentes que les ocurrieron. Se espera que dé unos momentos de diversión a sus lectores.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016686
Year:: 1972
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | San Marcos Tlacoyalco (Puebla) | Tlacotepec (Puebla)
Subject:: Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678900302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Stark C., Sharon | Machin M., Paulita
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del norte, San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla y español

Ná cuentóe shichehe

Description:: Este cuento es conocido en su forma oral por los popolocas de San Marcos Tlacoyalco, Puebla. Ahora se presenta tal y como lo escribió uno de los hablantes de ese idioma. Se espera que escrito sea tan divertido como lo es contado. Este es el cuento de un hombre flojo que no quería trabajar. Se une a una banda de ladrones y resulta más listo que ellos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016685
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Marcos Tlacoyalco (Puebla) | Puebla (Estado) | Tlacotepec (Puebla)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678890302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Machin M., Paulita | Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del norte San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla y español

Ná cuentóe conttoji co ná cuentóe condanixa

Description:: Este cuento es bien conocido en su forma oral por los popolocas de San Marcos Tlacoyalco, Puebla. Ahora se presenta tal y como lo escribió uno de los hablantes de ese idioma. Se espera que el escrito sea tan divertido como lo es contado. Este cuento habla de cómo el tlacuache con su astucia engañó muchas veces al coyote.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016684
Year:: 1974
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | San Marcos, Tlacoyalco (Puebla)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908690302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Research agent:: Machin M., Paulita | Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en español y popoloca de San Marcos Tlacoyalco, Puebla

Ná cuentoe ná coláno

Description:: Por vez primera se da a conocer este cuento en forma escrita en idioma popoloca. Ha sido traducido al español casi literalmente. Fue contado por una persona de habla popoloca y publicado por su valor cultural, esperando que sirva para estimular el interés de las personas que hablan este idoma a aprender a leer y escribir.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016682
Year:: 1979
Geographic coverage:: San Marcos, Tlacoyalco (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908680302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: Narrado por un niño del pueblo
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Revisor: Hernández Melchor, Pedro
Research agent:: Stark C., Sharon | Machin M., Paulita
Nota de idioma:: Título y texto en español y popoloca de San Marcos Tlacoyalco, Puebla

Cuentóe nóa co jma

Description:: Este cuento lo escribió un hablante del idioma popoloca de San Marcos Tlacoyalco y quiere que los lean ustedes con atención y recuerden qe es necesario cuidar el maíz y el frijol.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016680
Year:: 1979
Geographic coverage:: San Marcos, Tlacoyalco (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908660302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Research agent:: Machin M., Paulita | Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en español y popoloca de San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla

Cuentoe Juan Cuerito

Description:: Por vez primera se da a conocer este cuento en forma escrita en idioma popoloca. Ha sido traducido al español casi literalmente. Fue contado por una persona de habla popoloca y publicado por su valor cultural, esperando que sirva para estimular el interés de las personas que hablan este idioma a aprender a leer y escribir.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016677
Year:: 1979
Geographic coverage:: Tlacotepec (Puebla) | San Marcos Tlacoyalco (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Popoloca (Idioma) | Cuentos popolocas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678880302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: Q4-9-745. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título en español y popoloca del norte, San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla

Cuentoe colocho co cocochi

Description:: Este relato lo escribió un hablante del idioma popoloca. Se espera que proporcione momentos de diversión a todos aquellos que lo lean.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016676
Year:: 1974
Geographic coverage:: San Marcos Tlacoyalco (Puebla) | Puebla (Estado) | Tlacotepec (Puebla)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678860302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: 3-138 "1C". El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Machin M., Paulita | Stark C., Sharon
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del norte, San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla y en español

Cuentoe ná nttá co ná xileñero

Description:: Este cuento lo escribió un hablante del idioma popoloca de San Marcos Tlacoyalco con el fin de que ustedes lo lean con atención y recuerden que es necesario cuidar los árboles.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016675
Year:: 1979
Geographic coverage:: San Marcos Tlacoyalco (Puebla) | Tlacotepec (Puebla) | Puebla (Estado)
Subject:: Cuentos popolocas | Popoloca (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678850302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Tlacotepec, Puebla, Mexico | San Marcos Tlacoyalco, Puebla, Mexico
Language:: Popoloca de San Marcos Tlacoyalco
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. Q1-9-711 del recurso
Research agent:: Stark C., Sharon | Machin M., Paulita
Nota de idioma:: Título y texto en popoloca del norte, San Marcos Tlacoyalco, Tlacotepec, Puebla y español

La mujer echa tortillas

Ná xichjan atto sehe

Queshén janha cjoi Ixmiquilpan ngashinhi ná coche

Ná cuentóe shichehe

Ná cuentóe conttoji co ná cuentóe condanixa

Ná cuentoe ná coláno

Cuentóe nóa co jma

Cuentoe Juan Cuerito

Cuentoe colocho co cocochi

Cuentoe ná nttá co ná xileñero

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search