Index Catalog // COLMEX Repository

Smelol ti c'u s'elan ibi'in ti jun paraje

Creator:: Gómez Hernández, Manuel
Description:: Esta historia, es uno que relata algo de un paraje que se encuentra en el pueblo de Chamula, que es el mismo municipio de Chamula. Forma parte de la tradición oral que es rica y abundante.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016991
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Cuentos tzotziles | Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738860302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Ja' so'oplal ti ats'am ta nibaque

Creator:: González González, Mateo
Description:: Este folleto habla de una visita a la Salina de Ixtapa, Chiapas por unos tzotziles. Fue escrito por uno de habla Chamula
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016990
Year:: 1975
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles | Alfabetización
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738850302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016989
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español | Palabras y frases | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Smelol ti locbil banomile

Creator:: Gómez Hernández, Manuel
Contributor:: Short P., Roberto
Description:: El próposito de este folleto es dar a conocer como conservar y mejorar el suelo. esta escrito para los hablantes del idioma tzotzil qu eviven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autories tzotziles durante un seminario de unas enseñanzas de agricultura dadas por un técnico afrónomo voluntario del Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarlos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016988
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Tzotzil (Idioma) | Tzotziles (Indios) | Agricultura
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909240302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Reviewer:: Orozco Jiménez, María Isabel
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Slo'il moletic ti c'alal xbatic ta pinca

Creator:: Gómez Gómez, Domingo
Description:: Este cuento es de unos hombres cuando caminaban a pie para ir a la finca y de lo que los sucedió. Es muy comentado en el pueblo de Chamula. Además forma parte de la tradición.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016987
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cuentos tzotziles | Alfabetización | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738840302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Sc'oplal ti nabe

Creator:: Gómez Hernández, Manuel
Description:: Se presenta aquí en el idioma Chamula, Chiapas, la impresión del mar.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016986
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Alfabetización | Cuentos tzotziles | Vida en el mar | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738830302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Chonetic

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016985
Year:: 1960
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Alfabetización | Cuentos tzotziles | Anécdotas | Animales | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | mapas
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738820302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Jun lo'il xchi'uc Nibac xchi'uc Jobel

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016984
Year:: 1973
Geographic coverage:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739090302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Editor:: Ruiz Sánchez, Agustín
Narrator:: Pérez R., Eulalio
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Segunda cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Description:: Esta cartilla, la segunda en una serie de tres, se ha elaborado con el fin de aeguir en la campaña contra el analfabetismo entre las personas de habla Tzotzil. El Tzotzil que presenta esta cartilla es el dialecto de Huixtén, Chiapas. En las últimas páginas de esta cartilla está incluido un vocabulario de las palabras que se encuentran en la cartilla con su significado en la lengua Castellana.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016983
Year:: 1958
Geographic coverage:: Chiapas | Huixtán (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Vocabularios | Escritura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005995470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Tercera cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Description:: Esta cartilla es la última en una serie de tres para las personas de habla Tzotzil en el municipio de Huixtén, Chiapas. La serie se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo entre los Huixtecos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016982
Year:: 1958
Geographic coverage:: Chiapas | Huixtán (Chiapas)
Subject:: Escritura | Tzotzil (Idioma) | Vocabularios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005995500302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Incluye vocabulario tzotil huixteco - español
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Smelol ti c'u s'elan ibi'in ti jun paraje

Ja' so'oplal ti ats'am ta nibaque

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Smelol ti locbil banomile

Slo'il moletic ti c'alal xbatic ta pinca

Sc'oplal ti nabe

Chonetic

Jun lo'il xchi'uc Nibac xchi'uc Jobel

Segunda cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Tercera cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Writer of suplementary textual content

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search