Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'

Autor:: Magdaleno López, Gregorio
Resumen:: Una versión en español de un cuento tradicional mixe, cayó en las manos de Perfecto Policarpo Vargas hace varios años. Habiendo disfrutado de su lectura, él decidió traducirlo al zapoteco para que sus paisanos pudieran disfrutar también de este humorismo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017168
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Gwxizo' ca leb

Resumen:: Este libro contiene cuatro cuentos conocidos por la gente de los pueblos de Yatzachi el Bajo, y de Yatzachi el Alto, Oaxaca. Ahora por primera vez son presentados en forma escrita para que ustedes tengan el placer de leerlos. Este es solamente uno de los libritos de la serie que ha sido preparada con el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos que más gustan a los zapotecos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017166
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439780302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Yatzachi, Oaxaca

Nda na' go'th : cuent cón che'n mod co' mbeth ryop xud nu' mzìn

Resumen:: Este cuento relata lo que sucedio a un juven cuando fue a la cacería con su papá. Fue escrito por un hablante del idioma zapoteco de Miahuatlán, residente de Cuixtla, Miahuatlán, Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017125
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439510302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Miahuatlán
Narrador:: Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca

Cuaderno de trabajo maya

Colaborador:: Mills de Wares, Iris Luisa | Arana de Swadesh, Evangelina
Resumen:: Este cuaderno de trabajo acompaña a la cartilla maya y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017065
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Yucatán (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Libro de texto | Maya
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909990302716
Ubicación:: Yucatán, Yucatán, Mexico
Idioma:: Maya yucateco
Investigador:: Mills de Wares, Iris Luisa, Pérez González, Benjamín | Romero Castillo, Moisés
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y maya de Yucatán

Cartilla maya

Resumen:: Se ha elaborado esta cartilla maya, para ser usada entre los monolingües mayas de la Península Yucateca. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indígena y se hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017064
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Yucatán (Estado)
Tema:: Maya | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909980302716
Ubicación:: Yucatán, Yucatán, Mexico
Idioma:: Maya yucateco
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y maya de Yucatán

Letra tnuhu ñudau

Resumen:: Este libro fue preparado con el fin de presentar el alfabeto mixteco tal como se escribe en la región de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017048
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Diuxi (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Diuxi-Tilantongo
Notas:: Este libro fue preparado con el fin de presentar el alfabeto mixteco tal como se escribe en la región de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca--Introducción
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca

Nyehe ndo tatu nacoto ndo ñaa tuhun cha cuvi ihya

Resumen:: Este librito consta de una colección de adivinanzas bien conocidas por los hablantes del idioma mixteco de Jamiltepec, Oaxaca. No se ha intentado hacer la traducción al español de toda la colección, pero a continuación se incluye la traducción de una de ellas, tan sólo para presentar una muestra de lo que son estas adivinanzas
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017036
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Adivinanzas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006677460302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Este librito consta de una colección de adivinanzas bien conocidas por los hablantes del idioma mixteco de Jamiltepec, Oaxaca. No se ha intentado hacer la traducción al español de toda la colección, pero a continuación se incluye la traducción de una de ellas, tan sólo para presentar una muestra de lo que son estas adivinanzas. Esta adivinanza se encuentra en la página 3--Introducción // Incluye "Explicación sobre el alfabeto mixteco de Jamiltepec"
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Ja' ti lo'il yu'un jun vinic mazahua schi'uc sburro

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017027
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Animales | Anécdotas | Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles | Asnos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006739150302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Ja' lo' iletic yu'un ti coyotee

Resumen:: Estos preciosos cuentos de los mazahuas y otomíes de los Estados de México e Hidalgo, han sido traducidos al tzotzil de Huixtán con el anhelo de que sirvan para estimular el interés en la lectura, entre los de habla tzotzil.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017021
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Animales | Cuentos tzotziles | Anécdotas | Tzotzil (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006739130302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Huixtán, Chiapas

Cartilla tzeltal

Autor:: Pérez González, Benjamín
Resumen:: Esta cartilla ha sido elaborada para ser utilizada en las escuelas tzeltales del Edo. de Chiapas. La parte didáctica de esta Cartilla se encuentra reforzada por los ejercicios de reafirmación y repetición que se ofrecen en el Cuaderno de Trabajo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016970
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Chiapas
Tema:: Tzeltal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005986000302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Publicada con la cooperación del Instituto Lingüístico de Verano; dibujantes, Sara Jiménez y Adolfo Quinteros

Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'

Gwxizo' ca leb

Nda na' go'th : cuent cón che'n mod co' mbeth ryop xud nu' mzìn

Cuaderno de trabajo maya

Cartilla maya

Letra tnuhu ñudau

Nyehe ndo tatu nacoto ndo ñaa tuhun cha cuvi ihya

Ja' ti lo'il yu'un jun vinic mazahua schi'uc sburro

Ja' lo' iletic yu'un ti coyotee

Cartilla tzeltal

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda