Index Catalog // COLMEX Repository

Ja' lo' iletic yu'un ti coyotee

Description:: Estos preciosos cuentos de los mazahuas y otomíes de los Estados de México e Hidalgo, han sido traducidos al tzotzil de Huixtán con el anhelo de que sirvan para estimular el interés en la lectura, entre los de habla tzotzil.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017021
Year:: 1972
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Animales | Cuentos tzotziles | Anécdotas | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739130302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Huixtán, Chiapas

Cuaderno de trabajo, primera parte

Contributor:: Jacobs, Canuto
Description:: Este cuaderno de trabajo acompaña a la cartilla tzotzil y tiene por objeto proporcionar ejercicios que complementan los de la cartilla. Ellos ilustran unos tipos de ejercicios que pueden ayudar al maestro. Lo importante del cuaderno es que se use siempre de acuerdo con la lección correspondiente de la cartilla tzotzil.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017019
Year:: 1966
Geographic coverage:: Chiapas | San Cristóbal de Las Casas (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Libro de texto | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909670302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Writer of suplementary textual content:: Cowan, Mariana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Ja' yu'un chcojtiquintic ti Mexicoe

Creator:: Pérez Martínez, Pedro
Description:: El presente libro de anécdotas es el primer resultado obtenido por un joven huixteco, al tratar, por primera vez, de escribir algo original en su propia lengua y basado en sus propias experiencias. Esperamos que solamente sea el primer paso para la preparación de una serie de materiales de lectura que sean fácilmente comprensibles para aquellos que se sientan estimulados por aprender a leer, y también para los que todavía no aprenden correctamente.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017018
Year:: 1973
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas | Ciudad de México
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Descripción y viajes | Anécdotas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones | fotografías en blanco y negro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005890850302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: [Código] 2.133 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Editor:: Cowan M., Mariana -- editor
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Cartilla tzotzil primera parte

Description:: Considerando que la forma de lograr una castellanización más efectiva, nacional y rápida es enseñando a leer y escribir en la lengua materna, se elaboró esta cartilla tzotzil, para ser usada entre los de habla tzotzil. Por los estudios lingüísticos y culturales tan extensivos se hizo posible escoger vocablos bien conocidos en toda la región. Así es que, aunque la base de la cartilla es el dialecto central, el chamula, será entendida en todas las escuelas donde asisten jóvenes monolingües tzotziles.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017016
Year:: 1966
Geographic coverage:: Chiapas | San Cristóbal de Las Casas (Chiapas)
Subject:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909660302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El Instituto Nacional Indigenista agradece ampliamente al Instituto Lingüístico de Verano la valiosa y eficaz ayuda que le ha proporcionado--Prólogo
Compilador:: Cowan, Marion M.
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Primera cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017015
Year:: 1960
Geographic coverage:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739120302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Huixtán, Chiapas

Cartilla huixteca

Creator:: Hernández Ton, Nicolás
Description:: Para todos aquellos huixtecos que no han tenido el privilegio de asistir regularmente a una escuela, hemos preparado la presente cartilla en el tzotzil de Huixtán, estado de Chiapas. En lo que se refiere al método que se usa en la presentación del material, cada una de las lecciones fue adaptada al método que la Dra. Sarah Gudchinsky propone en su “Manual de Alfabetización para Prealfabetas”
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017014
Year:: 1976
Geographic coverage:: Chiapas | Huixtán (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739110302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Cowan M., Mariana
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Huixtán, Chiapas

Ta jchantik castellano

Creator:: Pérez Pérez, Marcos
Description:: Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013
Year:: 1956
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909650302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Delgaty, Alfa H. Vd. de
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' smelol c'u sba stalel li j'ibe

Creator:: Ruiz Sánchez, Agustín
Description:: Este folleto cuenta sobre unas costumbres del armadillo. También contiene un divertido cuento sobre la astucia del conejo y el coyote. Fue escrito por un hablante de tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017012
Year:: 1975
Geographic coverage:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cuentos tzotziles | Tzotzil (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909640302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' sc'oplal li c'u sra li ue

Creator:: Ruiz Sánchez, Agustín
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017011
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Tzotzil (Idioma) | Exploración de la luna
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739100302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Hurley vda. de Delgaty, Alfa
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' smelol li c'usi jch'unoj to'ox

Creator:: Ruiz Sánchez, Agustín
Description:: Este folleto explica algo lo que sucede cuando se quema la rozadura, o el rastrojo. Y también explica como se utiliza el rastrojo. Fue escrito por un hablante del idioma tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017010
Year:: 1975
Geographic coverage:: Larráinzar (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Caña de azúcar | Tzotzil (Idioma) | Cultivo
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739080302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Hurley vda. de Delgaty, Alfa
Nota de idioma:: Texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Ja' lo' iletic yu'un ti coyotee

Cuaderno de trabajo, primera parte

Ja' yu'un chcojtiquintic ti Mexicoe

Cartilla tzotzil primera parte

Primera cartilla tzotzil : dialecto de Huixtán

Cartilla huixteca

Ta jchantik castellano

Ja' smelol c'u sba stalel li j'ibe

Ja' sc'oplal li c'u sra li ue

Ja' smelol li c'usi jch'unoj to'ox

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Writer of suplementary textual content

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search