Index Catalog // COLMEX Repository

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016957
Year:: 1973
Geographic coverage:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909180302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Jun cuento yu'un tsajal choj soc t'ule soc yan cuentoetic

Creator:: Ruiz Rodaz, Santiago
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016956
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chiapas | Ocosingo (Chiapas)
Subject:: Tzeltal (Idioma) | Leyendas | Cuentos tzeltales
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909170302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: Cuentos y leyendas que escribió Santiago Ruiz Rodas de colonia El Sibal, Chiapas
Nota de idioma:: Título en español y tzeltal de Chiapas, texto en tzeltal de Chiapas

Jun cuento yu'un conejo soc tigre

Creator:: Trujillo Maldonado, Joaquín
Description:: Este divertido cuento sobre el ingenio y la astucia del conejo, ocupa un lugar muy importante en la tradición oral de los tzeltales. Fue escrito e ilustrado por un hablante del idioma tzeltal del municipio de Ocosingo, Chiapas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016955
Year:: 1975
Geographic coverage:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Alfabetización | Libros de lectura | Cuentos tzeltales | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738720302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Ja' cuento yu'un conejo soc coyote

Creator:: Trujillo Maldonado, Joaquín
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016954
Year:: 1974
Geographic coverage:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Libros de lectura | Cuentos tzeltales | Tzeltal (Idioma) | Alfabetización
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738710302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Jun cuento yu'un burro soc lagarto

Creator:: Trujillo Maldonado, Joaquín
Description:: Este es otro cuento en el que el conejo hace gala de su habilidad cuando interviene en ayuda del burro. Este cuento tradicional fue escrito e ilustrado por un hablante del idioma tzeltal de Ocosingo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016953
Year:: 1974
Geographic coverage:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cuentos tzeltales | Libros de lectura | Alfabetización | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738700302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Jun cuento yu'un tul ants soc tul yal

Creator:: Jiménez Hernández, Rafael
Description:: Este cuento fue escrito e ilustrado por un hablante del idioma tzeltal de Ocosingo. Se publica con el propósitode preservar algo de la tradición oral de la cultura tzeltal, que ya se está perdiendo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016952
Year:: 1975
Geographic coverage:: Chiapas | Ocosingo (Chiapas)
Subject:: Cuentos tzeltales | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909160302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Research agent:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Hun yu'un ts'ibayel

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016951
Year:: 1966
Geographic coverage:: Chiapas
Subject:: Educación bilingüe | Tzeltal (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909150302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Bachajón, Chiapas

Hun yu'un snopel

Description:: Estas cartillas y cuadernos de trabajo se han preparado de tal modo que cada lección sea sencilla en su forma, consistente, y fácil de enseñar, con excepción de las tres primeras lecciones en las que se enseña todas las vocales del idioma tzeltal, que son cinco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016950
Year:: 1966
Geographic coverage:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005988080302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: [Código 3C52 6-056] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y tzeltal de Bachajón

Pasaic pan!

Creator:: Cruz Rodaz, Mariana
Description:: Se espera que este libro estimule a las mujeres tzaltales, a aprender a leer, y aumente su interés en cocinar, dándoles ideas para preparar nuevas cosas en la cocina. Fueron ellas mismas quienes solicitaron un libro de este tipo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016949
Year:: 1973
Geographic coverage:: El Limón (Ocosingo, Chiapas) | Chiapas
Subject:: Cocina mexicana | Folclore | Pan | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: La publicación de este libro se llevó por cortesía de Meals for Millions
Research agent:: Ellis de Walter, Leah
Nota de idioma:: Título y texto en tzeltal de San José de Limón, Ocosingo, Chiapas

Historia de México : en el idioma huasteco del estado de San Luis Potosí y en español

Description:: El deseo del autor es introducir al lector indígena a la historia del país del cual es ciudadano
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016948
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Luis Potosí (Estado)
Subject:: Huasteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007027150302716
Ubicación:: San Luis Potosí, San Luis Potosí, Mexico
Language:: Huasteco
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código] 6-035 7C66
Nota de idioma:: Texto en español y Huasteco del estado de San Luis Potosí

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Jun cuento yu'un tsajal choj soc t'ule soc yan cuentoetic

Jun cuento yu'un conejo soc tigre

Ja' cuento yu'un conejo soc coyote

Jun cuento yu'un burro soc lagarto

Jun cuento yu'un tul ants soc tul yal

Hun yu'un ts'ibayel

Hun yu'un snopel

Pasaic pan!

Historia de México : en el idioma huasteco del estado de San Luis Potosí y en español

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Editor

Compilador

Reviewer

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Narrator

Writer of suplementary textual content

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search