Search Constraints

Start Over
Filtering by: Publisher Instituto Lingüístico de Verano, Departamento de Lingüística Aplicada Remove constraint Publisher: Instituto Lingüístico de Verano, Departamento de Lingüística Aplicada Illustrations ilustraciones Remove constraint Illustrations: ilustraciones

Search Results

  • Cartilla otomí del oriente 3

    Description:
    Esta cartilla se ha elaborado como una modesta aportación a la Campaña Nacional de Alfabetización que realiza el Gobierno Mexicano entre los aborígenes del país. Con tal fin se preparó esta Cartilla Otomí del Oriente, aplicable a los grupos nativos del Estado de Hidalgo que hablan la lengua que lleva ese nombre. El procedimiento seguido tiene como último fin, el de que la castellanización y la alfabetización en esta misma lengua se facilite y se acelere en lo posible. Para coadyuvar al mismo propósito se ha preparado un vocabulario de palabras Otomíes empleadas en la cartilla, con el significado equivalente en español, que servirá de eficaz ayuda a los alumnos en el aprendizaje del español y de su lectura
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016614
    Year:
    1952
    Geographic coverage:
    Hidalgo (Estado)
    Subject:
    Otomí (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006678370302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico
    Language:
    Otomí de la Sierra Madre Oriental
    Notas:
    Incluye vocabulario: páginas [21-24] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título en español, texto en español y otomí del oriente

  • Cartilla otomí del oriente I

    Description:
    Esta cartilla se ha elaborado como una modesta aportación a la Campaña Nacional de Alfabetización que realiza el Gobierno Mexicano entre los aborígenes del país. Con tal fin se preparó esta Cartilla Otomí del Oriente, aplicable a los grupos nativos del Estado de Hidalgo que hablan la lengua que lleva ese nombre. El procedimiento seguido tiene como último fin, el de que la castellanización y la alfabetización en esta misma lengua se facilite y se acelere en lo posible. Para coadyuvar al mismo propósito se ha preparado un vocabulario de palabras Otomíes empleadas en la cartilla, con el significado equivalente en español, que servirá de eficaz ayuda a los alumnos en el aprendizaje del español y de su lectura
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016613
    Year:
    1951
    Geographic coverage:
    Hidalgo (Estado)
    Subject:
    Otomí (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006678360302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico
    Language:
    Otomí de la Sierra Madre Oriental
    Notas:
    Incluye vocabulario: página [25] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título en español, texto principalmente en otomí del oriente

  • Ra zí hyoya 'noí

    Description:
    Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura mativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero sí la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al- español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevar los a la meta final.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016592
    Year:
    1951
    Geographic coverage:
    Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Subject:
    Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006678200302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Language:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Mezquital

  • Rá 'bede 'na ra 'béhñá 'né rá ts'sudí

    Description:
    Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí, tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los indígenas monolingües otomíes del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesen por igual, a niños y adultos. Advertimos que el propósito de esta serie no es el de enseñar exclusivamente el otomí; pero si la consideramos como el mejor medio auxiliar para llegar al español de una manera más fácil y eficiente, pues hasta la fecha muchos alumnos de las escuelas de la región otomí, no han logrado aprender a escribir y a leer con facilidad el español; pero proporcionándoles material de lectura en forma accesible, podremos llevarlos a la meta final.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016564
    Year:
    1951
    Geographic coverage:
    Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
    Subject:
    Cuentos otomíes | Otomí (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006678100302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Language:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Valle del mezquital

  • Yáhmúnts' á bedé ra mi'ño

    Description:
    Esta serie de cuentos graduados en lengua otomí tiene el propósito de afirmar la alfabetización de los índigenas monolingües otomiés del Valle del Mezquital en su propia lengua, como paso previo a la enseñanza del español. Contiene temas de la cultura nativa que interesan por igual, a niños y adultos
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016562
    Year:
    1951
    Geographic coverage:
    Hidalgo (Estado) | Valle del Mezquital (Hidalgo)
    Subject:
    Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006678030302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Language:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Nota de idioma:
    Título en español y otomí del Mezquital