Index Catalog // COLMEX Repository

Ix amonoquej

Description:: Este librito presenta algunas palabras y pláticas en tres idiomas. Cada oración tiene el mismo sentido en mejicano, en español y en inglés.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016556
Year:: 1967
Geographic coverage:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Subject:: Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas | Inglés | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908300302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Language:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Notas:: En el idioma mejicano del Istmo (Mecayapan, Ver.) y en español e inglés
Nota de idioma:: Título español y náhuatl de Mecayapan, Veracruz; texto en español, náhuatl de Mecayapan, Veracruz e inglés

El perro y su hueso

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016555
Year:: 1967
Geographic coverage:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Subject:: Fábulas nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677940302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Language:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Title of Series:: Fábulas en mejicano y español
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Numbering within sequence:: núm. 1
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mejicano del Istmo (náhuatl), Meyacapan, Ver. y en español

Cartilla mejicana : dialecto del Istmo

Description:: El mejicano que presenta esta cartilla, es el dialecto de Meyacapa, Ver. En la región sur del estado de Veracruz, varía algo el mejicano que se habla; sin embargo, parece igual el que hablan en los siguientes lugares: Guasuntlán, Ixwapa, Tatahuicapan, Chamilpa, Encinal, Teksisapan, y Meyacapan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016550
Year:: 1952
Geographic coverage:: Veracruz (Estado) | Mecayapan (Veracruz)
Subject:: Libros de texto | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677890302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Language:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en náhuatl del Istmo, Meyacapan, título en español

Primera cartilla mejicana : dialecto del Istmo

Description:: ADVERTENCIA. Esta cartilla está preparada con el propósito de enseñar a leer el mejicano a los que no saben leer ni el español, y quizás ni saben hablarlo (que sean monolingües). Después de haber aprendido a leer el mejicano pueden con más falicidad y rápidez aprender a leer el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016548
Year:: 1956
Geographic coverage:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908320302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Language:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y náhuatl de Mecayapan, Veracruz

Maticlerocan totajtol

Description:: Esta cartilla ha sido preparada para usarse con aquellas personas de habla mexicana que hasta ahora no hayan tenido la oportunidad de aprender a leer. Esta lengua se escribe usando las letras del alfabeto español que tienen sólo un sonido. Primeramente se enseña al estudiante a leer en el idioma que puede desarrollar las destrezas básicas para la lectura eficiente. Entonces se prosigue a enseñar a leer en español como un paso más hacia su mejor conocimiento del idioma nacional. Hay 32 lecciones en esta cartilla. De estas 22 son en mexicano y 10 en español. Estas lecciones están divididas en secciones de 6 lecciones cada una. Al final de cada sección hay un ejercicio de 'afirmación' muy interesante.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016546
Year:: 1962
Geographic coverage:: Mecayapan (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Subject:: Libros de texto | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677910302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Mecayapan, Veracruz, Mexico
Language:: Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (náhuatl del istmo)
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en náhuatl del Istmo, Meyacapan, y en español

Yulcöme

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016544
Year:: 1964
Geographic coverage:: Morelos (Estado) | Tetelcingo (Morelos)
Subject:: Lenguas | Náhuatl (Idioma) | Animales | Glosarios, vocabularios, etc.
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677860302716
Ubicación:: Morelos, Morelos, Mexico | Tetelcingo, Morelos, Mexico
Language:: Náhuatl de Morelos
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mexicano [náhuatl] de Tetelcingo, Morelos y en español

Ni sihuatl huan nipitzo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016543
Year:: 1965
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Náhuatl (Idioma) | Cuentos nahuas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677850302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mexica de la Huasteca [náhuatl] y en español

Se pilquimichtzij icnotzij

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016526
Year:: 1964
Geographic coverage:: Región Huasteca
Subject:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677840302716
Ubicación:: Huasteca, , Mexico
Language:: Náhuatl de Guerrero
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mexica de la Huasteca [náhuatl] y en español

In quimichtontli icnotlacatontli

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016510
Year:: 1956
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Naupan (Puebla)
Subject:: Cuentos nahuas | Náhuatl (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677570302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Naupan, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en mejicano [náhuatl] Puebla del norte, Naupán municipio y en español

Cartilla en mexicatl

Description:: Esta pre-cartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta pre cartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho. Con el fin de llevar a cabo la alfabetización completa y la castellanización racional de los mexicanos monolingües del Estado de Puebla norte, y para mejor aprovechar los esfuerzos de alfabetización que el Instituto Lingüístico de Verano realiza entre ellos, se están preparando otras cartillas en su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016507
Year:: 1968
Geographic coverage:: Puebla (Estado) | Sierra Norte (Puebla)
Subject:: Glosarios, vocabularios, etc. | Náhuatl (Idioma) | Números cardinales
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677510302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Sierra Loma Grande, Puebla, Mexico
Language:: Náhuatl del norte de Puebla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // Esta precartilla ha sido elaborada como uno de los primeros pasos en la alfabetización y castellanización de los analfabetos entre los indígenas monolingües de habla mexica. Se ha comprobado que la enseñanza es más efectiva y racional si se enseña a leer y a escribir primero en la lengua materna, y así esta precartilla se ha preparado en el idioma mexica tomando en cuenta lo antes dicho--Propósitos
Nota de idioma:: Título y texto en el idioma mejicano [náhuatl] de Puebla del Norte y en español

Ix amonoquej

El perro y su hueso

Cartilla mejicana : dialecto del Istmo

Primera cartilla mejicana : dialecto del Istmo

Maticlerocan totajtol

Yulcöme

Ni sihuatl huan nipitzo

Se pilquimichtzij icnotzij

In quimichtontli icnotlacatontli

Cartilla en mexicatl

Limit your search

Collection

Resource type

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search