Search Constraints

Start Over
Filtering by: Research agent Pérez González, Benjamín Remove constraint Research agent: Pérez González, Benjamín Subject Otomí (Idioma) Remove constraint Subject: Otomí (Idioma)

Search Results

  • Cartilla otomí

    Contributor:
    Salinas Pedraza, Heriberto
    Description:
    La Secretaria de Educación Pública y el Instituto Nacional Indigenista han elaborado esta Cartilla Otomí, para ser usada entre los monolingües otomíes del Valle del Mezquital, Hgo. Esta Cartilla, en unión del Cuaderno de Trabajo, se utiliza en la iniciación de la enseñanza. En su elaboración se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso de las palabras, la forma de la letra, procurando seleccionar consonantes muy distintas para facilitar el reconocimiento de cada una y se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto concreto y correcto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Se introducen los símbolos del español que no existen en la lengua indígena y se hace un especial hincapié en la ortografía de la lengua nacional. Para facilitar la labor encomendada a los maestros y para que la enseñanza de la lectura-escritura sea simultánea en ambos idiomas, se modificó el alfabeto recomendado por los técnicos, para escribir los idiomas indígenas, utilizando preferentemente los mismos símbolos con que se representa la lengua nacional. El indigena, al aprender a leer en su propio idioma, lo hace simultáneamente en la lengua nacional, con la diferencia de que la lectura en el idioma materno es inteligible y la otra todavía no.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016597
    Year:
    1972
    Geographic coverage:
    Valle del Mezquital (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Subject:
    Español | Otomí (Idioma)
    Resource type:
    Libro
    Illustrations:
    ilustraciones
    Thematic collection:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identifier:
    990006678230302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
    Language:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Notas:
    El complemento a esta cartilla es el "Cuaderno de trabajo otomí" // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
    Editor:
    Arana de Swadesh, Evangelina
    Research agent:
    Pérez González, Benjamín | Lanier Murray, Nancy
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital