Index Catalog // COLMEX Repository

Sc'oplal abono químico

Creator:: Pérez Hernández, Manuel
Description:: El propósito de este folleto es dar a conocer como conservar y mejorar el suelo. Está escrito para los hablantes del idioma tzotzil que viven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autores tzotziles durante un seminario de unas de unas enseñanzas de agricultura dadas por un técnico agrónomo voluntario del Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarnos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha. Aprendimos bien porque nos enseñaron de modo práctico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017000
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Agricultura | Tzotziles (Indios) | Tzotzil (Idioma) | Abonos (Agricultura)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909300302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Notas:: Lengua tzotzi de Chenalhó, Chiapas
Research agent:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Ja' sventa c'u x'elan ta meltsanel li banamile

Description:: Este folleto indica las cosas que necesita la tierra para su fertilidad. Indica el uso del abono natural y como prepararlo. Habla del uso del abono químico y el control de plagas para la siembra.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016997
Year:: 1973
Geographic coverage:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Subject:: Conservación de suelos | Tzotzil (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Agricultura | Tzotziles (Indios)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909270302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Ti c'aesobil banomile

Creator:: Gómez Hernández, Manuel
Description:: Esta materia fue tomada de la cartilla de la biblioteca popular Latinoamericana. Queremos hacer llegar en tus manos como enseñarte a mejorar tu tierra. También te enseña como preparar el abono del estiércol. Espereamos que te sea útil, y ha sido escrita para ti amigo lector,
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016993
Year:: 1975
Geographic coverage:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Abonos (Agricultura) | Tzotzil (Idioma) | Tzotziles (Indios) | Agricultura
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Smelol ti locbil banomile

Creator:: Gómez Hernández, Manuel
Contributor:: Short P., Roberto
Description:: El próposito de este folleto es dar a conocer como conservar y mejorar el suelo. esta escrito para los hablantes del idioma tzotzil qu eviven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autories tzotziles durante un seminario de unas enseñanzas de agricultura dadas por un técnico afrónomo voluntario del Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarlos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016988
Year:: 1970
Geographic coverage:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Tzotzil (Idioma) | Tzotziles (Indios) | Agricultura
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909240302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Reviewer:: Orozco Jiménez, María Isabel
Research agent:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Te bit'il ya yich' tuuntesel ca'jc'al tan, stsa' chambalametic, stsa' mutetic soc te c'a'al c'abale

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe de conservación de los desperdicios del campo es uno de la serie que forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. El propósito de este, es proporcionar a los tzeltales y a otros campesinos de la región, los conocimientos elementales de la conservación del suelo de sus pequeñas propiedades. Se ha escrito principalmente para los tzeltales radicados en Los Altos de Chiapas donde la población se concentra en los municipios de Oxchuc, Cancuc, Tenejapa y Chanal. Aunque las explicaciones del folleto no son extensas se tiene la seguridad de que les servirán junto con los dibujos. Además, los lectores encontrarán métodos sencillos que ellos mismos pueden poner en práctica.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016921
Year:: 1969
Geographic coverage:: Oxchuc (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Agricultura | Tzeltal (Idioma) | Tzeltales (Indios) | Abonos (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909410302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Numbering within sequence:: 4
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Yanj nihánj taj china'anj che'é coj ri'yuj a

Creator:: Ramírez S., Manuel Camilo
Description:: Este folleto está escrito en el idioma trique de Copala. Fue redactado por un vecino de la región de San Miguel Copala, distrito de Putla, Oaxaca, con el propósito de ayudar a la gente trique a mejorar su cultibo de maíz y verduras por medio del uso de la materia vegetal podrida.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016901
Year:: 1973
Geographic coverage:: San Miguel Copala (Putla Villa de Guerrero, Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Triquis (Indios) | Abonos (Agricultura) | Triqui (Idioma) | Agricultura
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel Copala, Oaxaca, Mexico
Language:: Triqui de San Juan Copala
Notas:: La publicación de este libro se llevó a cabo por cortesía de Meals for Millions
Research agent:: Hollenbach F., Fernando
Nota de idioma:: Título y texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Bepu di hoc ma haihu

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Description:: El autor escribe sobre cosas que ha aprendido en varias ocasiones pero sobre todo durante un viaje a Ixmiquilpan, Hidalgo. Explica cómo preparar abono vegetal, usas estiércol de animales y ceniza para mejorar la tierra, y parapetar la hierba para ir formando terrazas en las milpas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016643
Year:: 1974
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Ixmiquilpan (Hidalgo)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Otomí (Idioma) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908630302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Ixmiquilpan Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra, Hidalgo

Ha lánh jmu tsú ta quionh jua, hma jáh ní, hma jáh tsi pí ní, ji cala jí máqui májuáh ni siáh

Description:: Esta serie de folletos forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A. C.; y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena. El propósito de este folleto número 4 es proporcional los conocimientos elementales de la conservación del suelo, aprovechando los desperdicios del campo, como la ceniza del fogón, el estiércol de animales, el estiércol de aves y la materia vegetal podrida.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015968
Year:: 1977
Geographic coverage:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos | Chinanteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007007210302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Sochiapam
Title of Series:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 77-019 1.5C. El proyecto y los textos en español son usados con la autorización de Sr. David Jarvis--p. 4
Numbering within sequence:: no. 4
Research agent:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Description:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015923
Year:: 1976
Geographic coverage:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Lecturas | Chinanteco (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006171400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Language:: Chinanteco de Usila
Title of Series:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-027 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Numbering within sequence:: folleto número 4
Research agent:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Sc'oplal abono químico

Ja' sventa c'u x'elan ta meltsanel li banamile

Ti c'aesobil banomile

Smelol ti locbil banomile

Te bit'il ya yich' tuuntesel ca'jc'al tan, stsa' chambalametic, stsa' mutetic soc te c'a'al c'abale

Yanj nihánj taj china'anj che'é coj ri'yuj a

Bepu di hoc ma haihu

Ha lánh jmu tsú ta quionh jua, hma jáh ní, hma jáh tsi pí ní, ji cala jí máqui májuáh ni siáh

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Reviewer

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search