Index Catalog // COLMEX Repository

Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017212
Year:: 1979
Geographic coverage:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Historia | Huracanes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante: un vecino de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Can' chese'ene gwxe yez

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017159
Year:: 1977
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Vida social y costumbres | Historia
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Notas:: Colección de cinco narraciones por cuatro autores zapotecos-- Portada
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Cuent cón che'n nasyon teyith

Creator:: Ruiz García, Ciro
Description:: El deseo de los autores de esta breve Historia de México, formulada e impresa bajo los auspicios del Instituto Lingüístico de Verano, sea una pequeña aportación a la gran Campaña de Alfabetización y Castellanización que lleva a cabo la Secretaría de Educación Pública. Fue preparado especialmente para aquellos jóvenes indígenas monolingües que han aprendido a leer recientemente. Estos jóvenes tienen un profundo interés en conocer la República Mexicana, pero como no entienden español suficiente bien, no pueden todavía sacar provecho de los libros usados en las escuelas oficiales. Libros bilingües como la presente historia despiertan su interés en otros escritos, aumentan su habilidad en la lectura, y les enseñan español; al mismo tiempo aprenden algo de la gloriosa historia de su país. Los datos que aquí aparecen fueron tomados en su mayoría de dos libros escritos por historiadores mexicanos -Historia de México de Alfonso Teja Zabre y México en la Historia de Efrén Núñez Mata.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017127
Year:: 1962
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Historia
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439530302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Miahuatlán
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en zapoteco de Oaxaca.
Research agent:: Ray C. de R., Juana | Ruegsegger, Manis
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Oaxaca

Los mayas traducido al tzeltal

Contributor:: Ruiz Rodas, Santiago | Gutiérrez Gómez, Samuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016962
Year:: 1974
Geographic coverage:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Vida social y costumbres | Mayas (Indios) | Historia | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909210302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: Basado en los mayas, cuadernos de México prehispánico, Museo Nacional de Antropología, Sección de Servicios Educativos
Research agent:: Morgan Mauney, María
Nota de idioma:: Título en español, texto en tzeltal de Bachajón, Chiapas

Historia patria : en Tzeltal de Bachajón

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016960
Year:: 1959
Geographic coverage:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Alfabetización | Historia | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738740302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzeltal de Bachajón y español

Huma tatzokni lichuhuinan hua tucu okspulani xkalhquitzis mayo 1862

Creator:: Gómez Francisco, Manuel
Description:: Aquí habla de lo que aconteció el 5 de mayo de 1862 escrito por Manuel Gómez Francisco en el idioma totonaco de Coyutla, Ver.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016818
Year:: 1978
Geographic coverage:: Puebla (Puebla) | Coyutla (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Subject:: Totonaco (Idioma) | Batalla de Puebla, 5 mayo 1862 | Historia
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006738270302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Coyutla, Veracruz, Mexico | Puebla, Puebla, Mexico
Language:: Totonaco de Coyutla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título en totonaco y español, texto en totonaco de Coyutla, Veracruz

Yún t'ot'e yun yoja'i maya'bu

Creator:: Lorenzo Mejía, Marcelino
Description:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomíes. El autor ha escuchado a sus mayores relatarlos muchas veces y aqui los escribe como él los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016624
Year:: 1988
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomíes (Indios) | Historia | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908520302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra

Yoso caa Chicoo nuu Casandoho

Creator:: Méndez, Juan Bautista
Description:: El presente escrito se hizo con el fin de que la tradición oral sobre la fundación de Jamiltepec no quedara en el olvido o se perdiera a través del tiempo; ya que todo aquello que se relacione con el pasado es interesante
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016491
Year:: 1979
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | Jamiltepec (Oaxaca)
Subject:: Mixteco (Idioma) | Historia
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas, ilustraciones | fotografías en blanco y negro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006677450302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Jamiltepec, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Jamiltepec
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // El presente escrito se hizo con el fin de que la tradición oral sobre la fundación de Jamiltepec no quedará en el olvido o se perdiera a través del tiempo; ya que todo aquello que se relacione con el pasado es interesante--Propósito
Research agent:: Johnson Peterson, Andrea
Nota de idioma:: Título y texto en mixteco de Jamiltepec, Oaxaca; título en español

Cuaha xaan quivi sa ñiñi xaan

Creator:: Mills de Wares, Iris Luisa | Hernández Tirado de Tobón, Otilia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016380
Year:: 1968
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Agustín Chayuco (Oaxaca)
Subject:: Historia | Mixteco (Idioma) | Efemérides | Lecturas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007129940302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Agustín Chayuco, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de Chayuco
Notas:: Código [7-057 5C63] // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en mixteco de Chayuco, Oaxaca, y en español

Tuhun anahan Mexico

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016366
Year:: 1954
Geographic coverage:: San Miguel el Grande (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Historia | Biografías | Mixteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: mapas, retratos | ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990005959260302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
Language:: Mixteco de San Miguel el Grande
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mixteco y español

Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

Can' chese'ene gwxe yez

Cuent cón che'n nasyon teyith

Los mayas traducido al tzeltal

Historia patria : en Tzeltal de Bachajón

Huma tatzokni lichuhuinan hua tucu okspulani xkalhquitzis mayo 1862

Yún t'ot'e yun yoja'i maya'bu

Yoso caa Chicoo nuu Casandoho

Cuaha xaan quivi sa ñiñi xaan

Tuhun anahan Mexico

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Draftsman

Year

Subject Person

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search