Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Leamos mixteco cartilla de transición : mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo

Resumen:: La presente cartilla fue preparada para los hablantes del mixteco de los municipios de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo que ya saben leer en español y desean aprender también a leer en mixteco-- Propósito
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017056
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Juan Diuxi (Oaxaca) | Tilantongo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909890302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico | Santiago Tilantongo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Diuxi-Tilantongo
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Colaboradores vecinos de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo
Investigador:: Oram Starr, Felícita
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Distrito de Nochistlán, Oaxaca

Letra tnuhu ñudau

Resumen:: Este libro fue preparado con el fin de presentar el alfabeto mixteco tal como se escribe en la región de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017048
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Diuxi (Oaxaca)
Tema:: Mixteco (Idioma) | Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Diuxi, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Diuxi-Tilantongo
Notas:: Este libro fue preparado con el fin de presentar el alfabeto mixteco tal como se escribe en la región de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca--Introducción
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo, Oaxaca

Oraciones sencillas en huixteco y en español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017026
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Huixtán (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909710302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Huixtán Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: Segunda impresión
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Huixtán, Chiapas

Ta jchantik castellano

Autor:: Pérez Pérez, Marcos
Resumen:: Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909650302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Delgaty, Alfa H. Vd. de
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Autor:: Arias Pérez, Antonio
Colaborador:: Orozco Jiménez, María Isabel | Short P., Roberto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017001
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Tema:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016989
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español | Palabras y frases | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016958
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Bachajón (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909190302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Bachajón, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Investigador:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Bachajón, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016957
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Ocosingo (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Tzeltal (Idioma) | Educación bilingüe | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909180302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ocosingo Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Investigador:: Poole S., Diana
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Ocosingo, Chiapas

Frases en castellano y tzeltal de Oxchuc

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016924
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Tema:: Tzeltal (Idioma) | Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909470302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tseltal
Lector/Revisor:: Pérez González, Benjamín
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Hablemos español y trique : en el idioma trique de Copala y en español

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016897
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Copala (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Traducciones al español | Palabras y frases | Triqui (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909060302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Copala, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Triqui de San Juan Copala
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y trique de Copala, Oaxaca

Leamos mixteco cartilla de transición : mixteco de San Juan Diuxi y Santiago Tilantongo

Letra tnuhu ñudau

Oraciones sencillas en huixteco y en español

Ta jchantik castellano

Frases en español y tzotzil de Chenalhó

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Frases en castellano y tzeltal de Bachajón

Frases en castellano y tzeltal de Ocosingo

Frases en castellano y tzeltal de Oxchuc

Hablemos español y trique : en el idioma trique de Copala y en español

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda