Index Catalog // COLMEX Repository

Sc'oplal c'u sba ta meltsanel li terrazae

Description:: El propósito de este folleto es dar a conocer cómo conservar y mejorar el suelo. Está escrito para los hablantes del idioma tzotzil que viven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autores tzotziles durante un seminario de unas enseñanzas de agricultura dadas por un técnico agrónomo voluntario del Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarnos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha. Aprendimos bien porque nos enseñaron de modo práctico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017007
Year:: 1974
Geographic coverage:: Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
Subject:: Conservación de suelos | Tzeltales (Indios) | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909610302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

Te bit'il c'ajtaj ta max te cristianoetic ta namey

Creator:: Méndez Tsa'pata, Tsiac
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016946
Year:: 1975
Geographic coverage:: Chiapas | Tenejapa (Chiapas)
Subject:: Cuentos tzeltales | Leyendas | Tzeltales (Indios) | Tzeltal (Idioma)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739040302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tenejapa Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Short, Roberto
Nota de idioma:: Texto en español y tzeltal de Tenejapa, Chiapas

Te bit'il la staic ta ilel ixim antiwo namey

Creator:: Méndez Tsa'pata, Tsiac
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016945
Year:: 1975
Geographic coverage:: Chiapas | Tenejapa (Chiapas)
Subject:: Cuentos tzeltales | Leyendas | Tzeltal (Idioma) | Tzeltales (Indios)
Resource type:: Libro
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006739030302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tenejapa Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Research agent:: Short, Roberto
Nota de idioma:: Texto en español y tzeltal de Tenejapa, Chiapas

Reglamento yu'un te poxiletique

Creator:: Ernst, Beverly
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016930
Year:: 1973
Geographic coverage:: Oxchuc (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Tzeltal (Idioma) | Salud e higiene | Salud rural | Tzeltales (Indios) | Medicina preventiva
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909530302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Te bit'il ya jts'untic te cheneq'ue

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe número 7, que explica de una manera muy sencilla cómo sembrar el frijol, forma parte del programa de alfabetización-castellanización, del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. Se ha escrito principalmente para los tzeltales radicados en Los Altos de Chiapas, donde la población se concentra en los municipios de Oxchuc, Cancuc, Tenejapa y Chanal. Por supuesto, si la cultura de otras regiones similares lo permite, la enseñanza aquí presentada se aplicará con buenos resultados.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016922
Year:: 1977
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Tzeltales (Indios) | Frijol | Tzeltal (Idioma) | Cultivo
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909450302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Notas:: Colaboradres : Mucha, Domingo ; Mucha, Juan ; Quituc, Tomás ; Encinos, Felipe ; Ch'ijc', Nicolás ; Pul, Sebastián ; Nimail, Francisco ; Bana, Domingo ; Jolchij, Lorenzo ; C'ancujc', Vicente
Numbering within sequence:: 7
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Te bit'il ya yich' tuuntesel ca'jc'al tan, stsa' chambalametic, stsa' mutetic soc te c'a'al c'abale

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe de conservación de los desperdicios del campo es uno de la serie que forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. El propósito de este, es proporcionar a los tzeltales y a otros campesinos de la región, los conocimientos elementales de la conservación del suelo de sus pequeñas propiedades. Se ha escrito principalmente para los tzeltales radicados en Los Altos de Chiapas donde la población se concentra en los municipios de Oxchuc, Cancuc, Tenejapa y Chanal. Aunque las explicaciones del folleto no son extensas se tiene la seguridad de que les servirán junto con los dibujos. Además, los lectores encontrarán métodos sencillos que ellos mismos pueden poner en práctica.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016921
Year:: 1969
Geographic coverage:: Oxchuc (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Agricultura | Tzeltal (Idioma) | Tzeltales (Indios) | Abonos (Agricultura)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909410302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Numbering within sequence:: 4
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Te bit'il yax lecub te q'uinale

Creator:: Jarvis, David
Description:: Este folleto bilingüe de conservación del suelo es uno de la serie que forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. El propósito de este, es proporcionar a los tzeltales y a otros campesinos, los conocimientos elementales de la conservación del suelo de sus pequeñas propiedades. Aunque las explicaciones del folleto no son muy extensas, se tiene la seguridad de que les servirán junto con los dibujos. Además, los lectores encontrarán métodos sencillos que ellos mismos pueden poner en práctica para mejorar el nivel de vida de su población.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016920
Year:: 1968
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Conservación de suelos | Tzeltal (Idioma) | Agricultura | Tzeltales (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909400302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Numbering within sequence:: 1
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Bit'il ya sk'an ya akanantay aba te bit'il mas tsakat chamel

Creator:: Jarvis, David
Description:: El propósito de este sencillo libro de higiene es enseñar a los indígenas tzeltales los elementales conocimientos de higiene. Aunque no son muy extensos, la idea es que las explicaciones y los dibujos les sirvan para introducirlos a unas prácticas sencillas que ellos mismos en su pobreza y aislamiento de la civilización puedan observar para mejorar la salud general de la población tzeltal.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016918
Year:: 1953
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Salud e higiene | Salud rural | Tzeltal (Idioma) | Tzeltales (Indios) | Medicina preventiva
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909380302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Notas:: Algunas de las ilustraciones y algo del texto está usado por cortesía de Servicio de Información de los EE. UU. de A.
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Te bit'il ya jts'untic te culixe

Creator:: Gerdel, Florence
Description:: Este folleto bilingüe de cultivo del repollo es uno de la serie que forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano entre los indígenas tzeltales. El propósito es proporcionar a los tzeltales y a otros campesinos, los conocimientos elementales de mejores métodos de cultivo. Aunque las explicaciones del folleto no son muy extensas, se tiene la seguridad de que les servirán junto con los dibujos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016917
Year:: 1969
Geographic coverage:: Chiapas | Oxchuc (Chiapas)
Subject:: Cultivo | Col | Tzeltal (Idioma) | Hortilizas | Tzeltales (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909370302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Title of Series:: Folleto
Numbering within sequence:: 5
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Te bit'il ya sc'an ya acanantay abaic swenta yu'un max awa'iyic chamel

Creator:: Jarvis, David
Description:: El propósito de este sencillo libro de higiene es enseñar a los indígenas tzeltales los conocimientos elementales de higiene. Aunque no son muy extensos, la idea es que las explicaciones y los dibujos les sirvan para introducirlos a unas prácticas sencillas que ellos mismos en su pobreza y aislamiento de la civilización puedan observar para mejorar en general la salud de la población tzeltal.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016916
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oxchuc (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Medicina preventiva | Tzeltal (Idioma) | Tzeltales (Indios) | Salud e higiene | Salud rural
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008909360302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Oxchuc, Chiapas, Mexico
Language:: Tseltal
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzeltal de Oxchuc, Chiapas

Sc'oplal c'u sba ta meltsanel li terrazae

Te bit'il c'ajtaj ta max te cristianoetic ta namey

Te bit'il la staic ta ilel ixim antiwo namey

Reglamento yu'un te poxiletique

Te bit'il ya jts'untic te cheneq'ue

Te bit'il ya yich' tuuntesel ca'jc'al tan, stsa' chambalametic, stsa' mutetic soc te c'a'al c'abale

Te bit'il yax lecub te q'uinale

Bit'il ya sk'an ya akanantay aba te bit'il mas tsakat chamel

Te bit'il ya jts'untic te culixe

Te bit'il ya sc'an ya acanantay abaic swenta yu'un max awa'iyic chamel

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search