Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Ja' sc'oplal c'u x'elan ta pasel li terrazae

Autor:: Pérez Arias, Manuel
Resumen:: El propósito de este folleto es dar a conocer como conservar y mejorar el suelo. Esta escrito para los hablantes de idioma tzotzil que viven en el estado de Chiapas. El contenido fue preparado por autores tzotziles durante un seminario de unas eneseñanzas de agricultura dadas po run ténico agrónomo voluntario dl Instituto Lingüístico de Verano y con el propósito de ayudarnos a mejorar nuestro suelo y nuestra cosecha. Aprendimos bien porque nos enseñaron de modo práctico.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016998
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Chenalhó (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Tzotziles (Indios) | Conservación de suelos | Tzotzil (Idioma) | Agricultura
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909280302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Ja' sventa c'u x'elan ta meltsanel li banamile

Resumen:: Este folleto indica las cosas que necesita la tierra para su fertilidad. Indica el uso del abono natural y como prepararlo. Habla del uso del abono químico y el control de plagas para la siembra.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016997
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Tema:: Conservación de suelos | Tzotzil (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Agricultura | Tzotziles (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909270302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chenalhó, Chiapas

Lo'il ta sventa jun vinic

Autor:: Pérez Arias, Manuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016996
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chenalhó (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738910302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Sterk, Vern René
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Sc'oplal ti ats'ame

Autor:: Hernández Pérez, Sebastián
Resumen:: Este relato de un indígena tzotzil habla de una visita a Ixtapa donde hacen la sal.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016995
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Chiapas | Chenalhó (Chiapas)
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización | Cuentos tzotziles | Sal
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738900302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chenalhó Municipality, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Weathers, Ken
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

Jc'oplal c'alal biq'uitune

Autor:: Gómez Hernández, Manuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016994
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Alfabetización | Cuentos tzotziles | Tzotzil (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738880302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Ti c'aesobil banomile

Autor:: Gómez Hernández, Manuel
Resumen:: Esta materia fue tomada de la cartilla de la biblioteca popular Latinoamericana. Queremos hacer llegar en tus manos como enseñarte a mejorar tu tierra. También te enseña como preparar el abono del estiércol. Espereamos que te sea útil, y ha sido escrita para ti amigo lector,
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016993
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Abonos (Agricultura) | Tzotzil (Idioma) | Tzotziles (Indios) | Agricultura
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Investigador:: Jacobs, Kenneth
Nota de idioma:: Título y texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Smelol ti c'u y'elan ti ats'am ta nibaque

Autor:: Gómez Gómez, Domingo
Resumen:: Se presenta aquí en el idioma tsotsil de Chamula, Chiapas, la impresión de las Salinas de Ixtapa, Chiapas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016992
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiapas | Ixtapa-Zihuatanejo (Guerrero)
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Alfabetización | Sal | Cuentos tzotziles
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738870302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ixtapa-Zihuatanejo, Guerrero, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Smelol ti c'u s'elan ibi'in ti jun paraje

Autor:: Gómez Hernández, Manuel
Resumen:: Esta historia, es uno que relata algo de un paraje que se encuentra en el pueblo de Chamula, que es el mismo municipio de Chamula. Forma parte de la tradición oral que es rica y abundante.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016991
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Tema:: Cuentos tzotziles | Tzotzil (Idioma) | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738860302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Ja' so'oplal ti ats'am ta nibaque

Autor:: González González, Mateo
Resumen:: Este folleto habla de una visita a la Salina de Ixtapa, Chiapas por unos tzotziles. Fue escrito por uno de habla Chamula
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016990
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Chiapas | Chamula (Chiapas)
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Cuentos tzotziles | Alfabetización
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738850302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Jacobo, Canuto
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chamula, Chiapas y en español

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016989
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Chamula (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Tzotzil (Idioma) | Traducciones al español | Palabras y frases | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008909250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Chamula, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y tzotzil de Chamula, Chiapas

Ja' sc'oplal c'u x'elan ta pasel li terrazae

Ja' sventa c'u x'elan ta meltsanel li banamile

Lo'il ta sventa jun vinic

Sc'oplal ti ats'ame

Jc'oplal c'alal biq'uitune

Ti c'aesobil banomile

Smelol ti c'u y'elan ti ats'am ta nibaque

Smelol ti c'u s'elan ibi'in ti jun paraje

Ja' so'oplal ti ats'am ta nibaque

Frases en castellano y tzotzil de Chamula

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda