Buscar

Resultados de la búsqueda

  • Juani Tepiqui pecuyeizïa

    Resumen:
    Propósito-- A fin de facilitar el nuevo lector huichol materiales fáciles de leer, para que practique lo que acaba de aprender y así siga de paso a materiales más difíciles, se presenta esta serie de Lecturas en Huichol Se ofrece como suplemento a, la serie de cartillas preparadas por el Instituto Lingüístico de Verano, a la vez como libro de enseñanza extraescolar y como propaganda dirigida a los que todavía no saben leer.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016115
    Año:
    1952
    Cobertura geográfica:
    Nayarit
    Tema:
    Huichol (Idioma) | Libros de texto
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones | mapas
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006178560302716
    Ubicación:
    Nayarit, Nayarit, Mexico
    Idioma:
    Huichol
    Serie:
    Lecturas en huichol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Volumen/número:
    1
    Nota de idioma:
    Texto en huichol de Nayarit

  • La' laj KΛn castellano

    Resumen:
    Esta es una gramática española para ayudar en el aprendizaje del castellano a los Choles, tribu indígena monolingüe del estado de Chiapas. Previas tentativas habían sido hechas para enseñarles español con medios más difíciles; aquellos quienes han aprendido a leer en su propia lengua han podido aprender rápidamente a leer español. Las lecciones empiezan con instrucciones en fonética para familiarizar al alumno con las diferencias de pronunciación entre Chol y Español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016057
    Año:
    1953
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Educación (Elemental) | Choles (Indios) | Alfabetización | Chol (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones | mapas
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006177650302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Ch'ol
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores (08 febrero 2013)
    Compilador:
    Anderson, Arabelle | Warkentin, Viola
    Nota de idioma:
    TÍtulo y texto en español y chol de Tumbalá, Chiapas

  • Tuhun anahan Mexico

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016366
    Año:
    1954
    Cobertura geográfica:
    San Miguel el Grande (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
    Tema:
    Historia | Biografías | Mixteco (Idioma) 
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    mapas, retratos | ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005959260302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel el Grande, Oaxaca, Mexico
    Idioma:
    Mixteco de San Miguel el Grande
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en mixteco y español

  • Diccionario otomí del Mezquital : español, inglés

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016596
    Año:
    1956
    Cobertura geográfica:
    Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Diccionarios | Otomí (Idioma) | Español | Inglés
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    mapas | ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990008908450302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Otomí del Valle del Mezquital
    Compilador:
    Hees, Hernán
    Nota de idioma:
    Título en español, texto en español y otomí del valle del Mezquital, Hidalgo

  • Ta jchantik castellano

    Autor:
    Pérez Pérez, Marcos
    Resumen:
    Un resumen de la historia de la enseñanza de nuestros indígenas a través de los últimos siglos sería, sin duda, de mucho interés para el lector. Al mismo tiempo sería de provecho como base para un mejor entendimiento de los problemas que es necesario solucionar si deseamos tener éxito en la enseñanza. En la presente obra, nos limitamos a consideraciones referentes a los problemas que rigen entra los tzotziles del estado de Chiapas. Sin presumir a presentar una historia completa de los varios esfuerzos que se han hecho para enseñar a dichos indígenas el idioma castellano, queremos indicar unos puntos sobresalientes observados a lo largo de nuestros estudios en la región tzotzil. Hemos encontrado a muchos tzotziles que pueden “leer” el castellano. Es decir, que pueden pronunciar las palabras asentadas en una página impresa. Al oyente que es conocedor de castellano, tal “lectura” podría ser de provecho. Pero al lector tzotzil es de poco provecho porque no sabe el significado de las palabras que lee. Desde luego, es patente que la dificultad no es en enseñarles a leer castellano, sino en facilitarles el entendimiento indispensable del mismo. Para facilitar el aprendizaje de cualquier idioma es menester progresar de lo conocido a lo no conocido. En el presente caso, entonces, lo indicado es comenzar con el idioma tzotzil y, por medio de ello, presentarles a los tzotziles un entendimiento del castellano.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017013
    Año:
    1956
    Cobertura geográfica:
    Chiapas | Larráinzar (Chiapas)
    Tema:
    Tzotzil (Idioma) | Educación bilingüe | Palabras y frases | Traducciones al español
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    mapas | ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990008909650302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Larráinzar Municipality, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tsotsil
    Investigador:
    Delgaty, Alfa H. Vd. de
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y tzotzil de San Andrés Larráinzar, Chiapas

  • Geografía elemental

    Resumen:
    Este libro en idioma mixteco tiene tres propósitos: Primero: Introducir a los mixtecos los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Cuando lean el mixteco que es la lengua en que piensan y forman sus ideas, se abra la puerta para el entendimiento mucho más amplio de muchos asuntos, que es de lo que actualmente no gozan los que leen algo de español, pero sin entenderlo bien. Segundo: Con esta geografía elemental tratamos de dar al principiante una idea de como es el mundo en que vivimos, empezando con la región inmediata y extendiéndose para incluir datos interesantes del mundo entero, y además al final un poco de conocimiento de la astronomía y del sistema planetario. Tercero: Además, este libro tiene el propósito de contribuir a la castellanización de los mixtecos. Lo dedicamos a esta gran raza con el deseo de que algún día cada uno de ellos sepa leer y escribir, tanto en el idioma nacional como en su propio idioma. Cuando aprendan a leer con entendimiento, es decir, en el idioma que ellos hablan y con que forman sus ideas, entonces pasarán a dominar mejor el idioma nacional que es el propósito de todo ciudadano mexicano. Hemos tratado de dar una traducción del mixteco al español que lo siga al pie de la letra, frase por frase para ayudar al alumno en el estudio del castellano, comparándolo con el mixteco que ya entiende perfectamente bien. Por estas razones, y porque el texto es sumamente elemental para los que tienen poco concepto de como es el mundo exterior, el castellano es forzosamente muy sencillo y además podría ser hasta artificioso. Por lo tanto, una vez que hayan leído los mixtecos el texto en su propio idioma, al leerlo en español les será más fácil comprender lo leído, y en esta forma una vez que se logre la comprensión se irá aumentando en ellos un vivo interés por la lectura, cosa que no se lograría con el simple recurso de enseñarles “a leer y a escribir”.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016346
    Año:
    1956
    Cobertura geográfica:
    Oaxaca (Estado) | Santo Tomás Ocotepec (Oaxaca)
    Tema:
    Descripción y viajes | Mixteco (Idioma)  | Geografía
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones | mapas
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990007011430302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Tomás Ocotepec, Oaxaca, Mexico
    Idioma:
    Mixteco de Ocotepec
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. [Código] 100 e
    Nota de idioma:
    Título en español, texto en español y mixteco de Santo Tomás, Ocotepec, Oaxaca

  • Jū xāmaktilin lacāmunutpa'

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016788
    Año:
    1958
    Cobertura geográfica:
    Huehuetla (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
    Tema:
    Tepehua (Idioma) | Animales
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones | mapas
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006738240302716
    Ubicación:
    Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
    Idioma:
    Tepehua de Huehuetla
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en tepehua de Huehuetla, Hidalgo y español

  • Chu : idioma mazateco de Jalapa de Díaz, Oax.

    Resumen:
    El propósito específico de este libro es aumentar la habilidad en la lectura y que el lector mazateco se familiarice con cierto número de animales. Las descripciones son cortas, sin embargo, el lector podría no estar familiarizado con los diferentes hábitos del animal, aún cuando lo reconozca a primera vista. Muchos de estos animales probablemente el lector nunca los ha visto; estas descripciones le servirán para ampliar su horizonte cultural. El texto en español al pié de cada página no es una traducción estrictamente literal del mazateco, tampoco está en el español usado por los indígenas bilingües. Por el contrario, es una traducción sencilla del mazateco al español, la cual la puede entender un indígena bilingüe y una persona de habla española. Como lo indica la Tabla de Contenidos, este libro está dividido en tres secciones: Primera -descripción de los diferentes animales que se pueden ver en el Parque Zoológico de la Ciudad de México; Segunda -descripción de los animales que viven en los bosques de México; y Tercera - una descripción de las diferentes especies de culebras. El mapa mundial al final del libro muestra los nombres de los países mencionados en el texto
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017260
    Año:
    1959
    Cobertura geográfica:
    San Felipe Jalapa de Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
    Tema:
    Mazateco (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    mapas | ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005803370302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Felipe Jalapa de Díaz, Oaxaca, Mexico
    Idioma:
    Mazateco de Jalapa de Díaz
    Notas:
    [Código] 3C524.65 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Nota de idioma:
    Texto en mazateco de Jalapa de Díaz, Oaxaca y en español

  • Libr co' ndlu' cón che'n chol má'

    Resumen:
    El propósito específico de este libro es aumentar la habilidad en la lectura y que el lector zapoteco se familiarice con cierto número de animales. Las descripciones son cortas, sin embargo, el lector podría no estar familiarizado con los diferentes hábitos del animal, aún cuando lo reconozca a primera vista. Muchos de estos animales probablemente el lector nunca los ha visto; estas descripciones le servirán para ampliar su horizonte cultural.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017130
    Año:
    1959
    Cobertura geográfica:
    Miahuatlán de Porfirio Díaz (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
    Tema:
    Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Animales
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    mapas | ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990009439560302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Miahuatlán de Porfirio Díaz, Oaxaca, Mexico
    Idioma:
    Zapoteco de Miahuatlán
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y zapoteco de Miahuatlán, Oaxaca

  • Cho

    Autor:
    Lloret, Julian
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016222
    Año:
    1960
    Cobertura geográfica:
    Huautla de Jiménez (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
    Tema:
    Cuentos lacandones | Lexicografía | Mazateco (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones | mapas
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990007029030302716
    Ubicación:
    Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
    Idioma:
    Mazateco de Huautla
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. [Código]2C524.5
    Nota de idioma:
    Texto en español y mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca