Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Cuenta xten lloba cun bizaa

Autor:: Chincoya, Perfecto
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuenta xten chiopa ngulbillé

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuenta xten nin run gu'uza

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Tubi dibinanza

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuenta xten buecu ploja

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442680302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuenta xten pui da'

Autor:: Gómez Vásquez, Germán
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442660302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuenta xten Juan Ploja

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442640302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuenta xten Juan Tonta

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

Cuenta xtén cuneju nin rtó lloba

Autor:: López Ramírez, Francisco
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442620302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

Conseju xten pa

Autor:: García Pérez, Félix
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

Chin guya'hán dahan cun xpa'n

Autor:: Miguel, Viviana | Martínez, Valentín | Zurita, Esteban | Martínez, Elías
Resumen:: Este es un relato de una desgracia que le sucedió una vez al autor cuando iba al campo con su padre. Iban en mula cuando de repente un conejo salto de la orilla del camino. Su mula se espantó y se levantó de patas. El autor se cayo al suelo con tal fuerza que empezó a llorar aunque su padre vino a ayudarle. Resultó que el padre se enfado con él.
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Reeck S., Rogelio | Cameron de Reeck, María Elena
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

Cuent que xua lente rielca'

Autor:: López Lorenzo, Filemón
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440930302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Newberg Y., Reynaldo
Nota de idioma:: Título y texto zapoteco de Villa Hidalgo Yalálag, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuent que bayi'ixe babsan la'alle

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Hidalgo Yalálag (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440910302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Investigador:: Newberg Y., Reynaldo
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuent que conecw len yeto be'eze

Autor:: López, Filemón
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440900302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Investigador:: Newberg Y., Reynaldo
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalálag, Oaxaca. Título y resumen en español

Cuent que to tiemp ca uk huin nis

Autor:: Long C., Rebeca | Cruz M., Sofronio
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440890302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. Título y resumen en español

Diza güitj

Resumen:: En este libro podrá encontrar, para su diversión, crucigramas, adivinanzas y otros juegos de palabras. Los crucigramas aquí presentados son distintos a los de los periódicos y revistas, porque están preparados para ser contestados en dos idiomas, zapoteco y español.
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Libros de texto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440860302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

Sone cuent che be ' yixe'

Resumen:: Este es solamente uno de los libritos de la serie que está en preparación con el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos que más les gusta a los zapotecos.
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440850302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Títulos y textos en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Zoogocho

Autor:: López Silvano, Joaquín | López, Gregorio M. | Hernández, Juan Vicente
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

To bzina' huezeb dao' : len yesone cuent yoble

Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440830302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Notas:: Contiene : Cuent che Bedw Guardemal = Cuento de Pedro de Urdemalas / Gregorio M. lópez -- Jempl che to burr len to mansin = Cuento del burro y el mono / Joaquín López Silvano -- To bene gwni'a len to bene yase = Hombre rico y el hombre pobre / Juan Vicente Hernández
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

To cuent che bloz

Resumen:: Este es el primero de los libritos de una serie que tienen el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos, las leyendas y las historias que a los habitantes de Zoogocho les gusta relatar en zapoteco.
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440820302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Notas:: Esta versión del cuento fue proporcionada por la Srita. Yolanda Méndez Cristóbal
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

Ulañia tucu cuchi ixi

Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

Ca'a enta tucu cuentu bichi cona bichuú cona xíbiti

Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Villa Sola de Vega (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

Chucu bichi

Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Benefield de Persons, Jan | Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

Tacu cuentu bee ñañi

Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Villa Sola de Vega (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440780302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Notas:: Contiene : Cuento de la osa -- Cuento del perro -- Cuento del zopilote y la tortuga -- Cuento del conejo, el coyote y el zorrillo.
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Benefield de Persons, Jan | Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

Tacu cuentu xebetse

Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440770302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Notas:: Contiene : Cuentu xebetse cuna bichee -- Cuentu xebetse enu ngue' niqui -- Cuentu xebetse bene ula -- Cuentu xebetse cuna bichuu
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

Uyecata tucu u'na liñi errube

Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

Cuento nu ubiqui ni'i

Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Escrito e ilustrado por un hablante de ese idioma
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

Cuento nu uya'a eziita

Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Sta. María Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

Shcuent to conejü noo to deqy

Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Shcuent guiahl

Resumen:: El narrador de este folleto nos describe el proceso de sembrar y consechar las milpas.
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Estudio y enseñanza | Agricultura | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Ni nuu Mejycü

Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Ciudad de México | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Descripción y viajes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Narrador:: Hernández Chávez, Severiano
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Ma' ni nu jardin zolojycu

Autor:: Alvarez Hernández, Epifanio
Resumen:: En este libro un residente de Guevea de Húmboldt nos narra acerca de los animales que vio cuando visitó el zoológico en la Ciudad de México. Allí vio muchos animales raros.
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Ciudad de México | Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Zoológicos | Descripción y viajes | Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Investigador:: Morse N., Anita B. | Marks H., Dana
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Ni buien México

Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Ciudad de México
Tema:: Descripción y viajes | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440690302716
Ubicación:: Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Ni guhc deqy leññ cuev no to conejü

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440680302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador un habitante de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Xcuent gumbahl pobr no gumbahl ricü

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440670302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca. Con resumen en español

Xcuent to conejü no to nyo

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440660302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narradores y dibujante ciudadanos de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec,Oaxaca. Con resumen en español

Shcuent to ngul huiñ noo to ncant

Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Educación bilingüe | Textos | Lenguaje y lenguas | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440650302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante un vecino de Guevea de Húmboldt
Investigador:: Marks H., Dana | Morse N., Anita B.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Xcuent to conejü no to mban

Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440640302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador un ciudadano de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt Tehuantepec, Oaxaca

Cuentos y lecciones en zapoteco de Guevea de Húmboldt, Oaxaca

Resumen:: Este libro se preparó con el propósito de que las personas que hablan el zapoteco de Guevea de Húmboldt que ya saben leer y escribir en español, puedan aprender a leer y escribir en zapoteco de Guevea. Fue elaborado de tal manera que, siguiendo las instrucciones, el lector pueda aprender a leer en zapoteco de Guevea sin la ayuda de un maestro.
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Investigador:: Morse N., Anita B. | Marks H., Dana
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

Cue la rga'yu mos ru gilo'bu

Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Agricultura | Cultivo | Café
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440620302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt Tehuantepec, Oaxaca

Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Historia | Huracanes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante: un vecino de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

Instrucción quie protea

Resumen:: El propósito de este folleto es el de ayudar a la introducción de una nueva proteína como suplemento de la alimentación, llamada protea, para los habitantes del Distrito de Choapan, Oaxaca. Trata exclusivamente de la forma en que la protea puede ser preparada para tomarse.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Santiago Choapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Proteínas en nutrición humana | Nutrición | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca

Tu cuento quie chopa xcuididao' huezëbi

Resumen:: El estilo del español que se encuentra en este cuento representa una traducción más o menos literal de lo que dice el zapoteco. Por eso, refleja varias características de la manera en que los zapotecos relatan sus cuentos, y también refleja la estructura gramatical zapoteca. Es indispensable tomar en cuenta que la gramática zapoteca afecta profundamente la manera de hablar el español en los rumbos de la República habitados por personas de habla zapoteca. La traducción al español está incluida en este librito con el fin de que las personas que no hablan zapoteco puedan tener el gusto de leer el cuento. Este cuento se presenta; como asimismo otros cuentos que todavía están en preparación, con la esperanza de que sean una fuente de placer para los que hablan el zapoteco, y para los que hablan el español en la comunidad de San Juan Bautista de Comaltepec, en el Distrito de Choapan, estado de Oaxaca.
Año:: 1971
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Choapan (Oaxaca)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440590302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca

Cabë' ta rzeja benë' cati ruejë' yu'u guizi

Resumen:: Este folleto describe la forma en que los habitantes indígenas del Distrito de Choapan, Oaxaca, construyen sus casas. Este folleto tiene un doble propósito: primeramente el de auxiliar a los de habla zapoteca que habitan la región, para ayudarles a aumentar su habilidad en leer el zapoteco. En segundo lugar, intenta ser una fuente de diversión a los lectores, a medida que ellos vayan experimentando el placer de leer algo conocido para ellos en su propia lengua.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Choapan (Oaxaca)
Tema:: Viviendas | Zapoteco (Idioma) | Construcción | Vivienda rural
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440580302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca

Cabë' naca ja bia guixi'

Resumen:: Este folleto consiste en una serie de dibujos, los cuales van acompañados de una pequeña descripción de algunos animales salvajes, que viven en las montañas de la parte noreste del estado de Oaxaca. Este folleto tiene un doble propósito. Primeramente, el de auxiliar a los de habla zapoteca que habitan la región, para ayudarles a aumentar su habilidad en leer el zapoteco. En segundo lugar, intenta ser una fuente de diversión a los lectores, a medida que ellos vayan experimentando el placer de leer algo conocido para ellos, en su propia lengua.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Santiago Choapan (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440570302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápan, Oaxaca

Aɘmay toto

Resumen:: El objeto de esta cartilla es enseñar el arte de leer a los hablantes del zoque que tienen un conocimiento limitado del español. Se espera que al hacerlo en su propio idioma el alumno aprenderá a leer con entendimiento y que una vez que obtenga habilidad en la lectura del zoque le será fácil aprender a leer el español.
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma) | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440340302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Primera cartilla zoque

Autor:: Altunar L., Raymundo
Resumen:: El objeto de esta cartilla es enseñar el arte de leer a los hablantes del zoque que tienen un conocimiento limitado del español
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440330302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas

Viaje libro : viaje a México

Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra en su lengua materna lo que vio durante un viaje que hizo a la ciudad de México. Hay otro libro que sigue este en que describe unas cosas que vio en el estado de Hidalgo. El otro libro se llama “Libro I jnømbase en estado de Hidalgo”. Como está en el estado de Hidalgo. Al fin del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas) | Ciudad de México
Tema:: Zoque (Idioma) | Descripción y viajes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440320302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico | Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas

Ma nd tu'ndam toto

Resumen:: Este libro se ha elaborado para aquellos de habla zoque que saben leer un poco. Está escrito en zoque y en castellano con el fin de dar al lector más práctica en leer el idioma nacional al mismo tiempo que está aprendiendo a leer las letras del zoque que no ocurren en el castellano. Esperamos que la forma bilingüe del libro ayudará en el avance de la castellanización de la región mientras que el lector llegue a entender que el arte de leer no es un ejercicio mecánico sino la habilidad de comprender lo que está escrito.
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Tema:: Educación bilingüe | Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Plaga que noyibo au'

Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque, narra en su lengua materna un acontecimiento del pueblo donde vive
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Tema:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440300302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas y en español

Princesa cuentu

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma) | Textos | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440290302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas y en español

Ernesto

Resumen:: Este libro está dirigido a los hablantes del zoque de Francisco León que ya saben leer el castellano y quieren conocer la lectura de su propio idioma. El propósito es darles práctica en la lectura en una forma amena.
Año:: 1988
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Tema:: Textos | Cuentos zoques | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440280302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Tziji y can cuento

Resumen:: El presente libro consta de algunos cuentos en el idioma zoque del municipio de Francisco de León, Chiapas. fueron escritos por un hbalante del idioma zoque en su lengua materna. Al final del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Año:: 1988
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Tema:: Cuentos zoques | Zoque (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440270302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio Francisco de León, Chiapas

Cuaderno de trabajo zoque

Autor:: Altunar L., Raymundo
Resumen:: Este cuaderno de trabajo se debe usar junto con la primera cartilla zoque
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Textos | Educación bilingüe | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Jujche yajca'yaj can

Autor:: Altunar L., Raymundo
Resumen:: En este libro, un hablante del iioma zoque, narra en su lengua materna un acontecimiento del pueblo donde vive.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma) | Textos | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas y en español

Ijnombase en estado de Hidalgo

Resumen:: Este libro es el segundo en una serie de dos libros en que un hablante del idioma zoque narra en su lengua materna lo que vio durante un viaje que hizo a la Ciudad de México y el estado de Hidalgo. El primer libro se llama “Viaje libro”. Viaje a México. Al final del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Descripción y viajes | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440240302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del municipio de Francisco de León, Chiapas y en español

Primer anmacuy

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: El propóstio de esta cartilla y de su cuardeno de trabajo es el de servir como material que pueda ser usado para enseñar a leer y esccribir a los hablantes del zoque
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Tema:: Estudio y enseñanza | Educación bilingüe | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Notas:: La mayoría de los cuentos usados en esta cartilla fueron narrados por hablantes del zoque--Colofón
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco de León, Chiapas

Tumu tza' ca tunjo'

Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra un cuento acerca de un hombre rico que ayuda a la gente pobre de su pueblo. Metía un saco lleno de oro debajo de una piedra en el camino para que cualquier persona que la moviera lo encontrara. Leyendo el cuento sabrá usted quien lo encontró.
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Santa María Chimalapa (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Mayushi' anpunjo'

Resumen:: Este librito se escribió para tener un registro escrito del sistema númerico que se utiliza en el zoque tal como se habla en el municipio de Santa María Chimalapa y Lázaro Cárdenas, municipio de Ixtaltepec, Oaxaca. Es además una herencia cultural dejada por sus antepasados que los zoques pueden recordar cada vez que lo lean. También provee una oportunidad práctica para aprender a escribrir los números.
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Miguel Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Matemáticas | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440210302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Miguel Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Chimalapa, Estado de Oaxaca

Tiyum tzucpa mitchi cuando mitz uy tuspa tumu tzaji'nis?

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: Este folleto, escrito en el idioma zoque de Chimalapa presenta las medidas de precaución que deben ser tomadas para prevenir las mordeduras de víbora, y al mismo tiempo da indicaciones útiles a seguir en caso de haberse producido la mordedura.
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Venenos | Efecto fisiológico | Salud rural | Prevención | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440200302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Te mu'a y te picuyoyatugay

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra dos historias verdaderas que ocurrieron por la región del pueblo de Santa María Chimalapa, Oaxaca. En la primera, cuenta la forma en que un hombre mató un venado con una piedra, y en la segunda, cuenta acerca de la ocasión en que una manada de cerdos salvajes entró en su pueblo. El animal del que se habla en el segundo cuento es un tipo de cerdo salvaje parecido al jabalí, pero es más delgado, alto y largo. Anda en grandes manadas que van desde varios cientos hasta un millar. En la región Chimalapa, este animal es conocido como marín.
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Te unne chiji'

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: En esta historia un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un tlacuachito aprendió a cazar vacas con su padrino el tigre. Lea lo que le paso al tlacuachito un día en que su padrino no llegó a ayudarlo
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Te popo coya'

Resumen:: Un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un conejo, un perro, un gato y un pato son engañados por una pelota, pues pensaban que era algo que comer--Introducción
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Santa María Chimalapa (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zoques | Textos | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440160302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Anpun

Resumen:: En este librito se presenta el alfabeto del zoque tal como se habla en el municipio de Santa María Chimalapa y Lázaro Cárdenas, municipio de Iztaltepec, Oaxaca. Se espera que para aquellos hablantes del zoque que saben leer en español, el librito sea un ayuda para que aprendan a leer en su propia lengua. Y también se espera sea un estímulo para que los hablantes del zoque que aún no saben leer puedan aprender.
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Educación bilingüe | Estudio y enseñanza | Lenguaje y lenguas | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

Ernesto : sucesos en la vida de una familia de habla zoque

Colaborador:: Valencia, Modesto
Resumen:: Esta historia en el zoque de Ostuacán servirá para divertir y dar práctica en leer el zoque a las personas que ya saben leer el castellano y que quieren conocer la lectura del idioma zoque-- Contraportada
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Chiapas | Ostuacán (Chiapas)
Tema:: Textos | Zoque (Idioma) | Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Ostuacán, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: García, Cástulo
Investigador:: Wonderly, William L., Harrison, Margaret | Harrison, Roy
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Ostuacán, Chiapas

Dos mitos zoques en zoque de Copainalá

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Textos | Mitología | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440130302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: Hernández, Hilerio
Investigador:: Harrison, Margaret, Wonderly, William L. | Harrison, Roy
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Cuentos de animales en zoque de Copainalá

Colaborador:: García, Sergio | García, Hipólito
Resumen:: Este libro presenta una colección de cuentos populares en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. Las transcripciones fueron hechas por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del zoque. Cuatro de los cuentos, los que están marcados con un asterisco en el índice y en el título, fueron transcritos por William L. Wonderly, también durante su estudio lingüístico en la región zoque. Algunos de los cuentos son muy conocidos entre la gente de habla zoque y por eso las versiones pueden variar de narrador a narrador. El cuento “El conejo que vendió maíz”, por ejemplo, es una versión un poco larga y completa del cuento “El coyote y el conejo”. El nombre de cada narrador aparece con el cuento que narró, y se incluye además, un pequeño resumen en español al final de cada cuento. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoques. Los otros tres títulos son: “Cuentos populares”, “Chistes y anécdotas” y “Dos mitos zoques”.
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Textos | Cuentos zoques | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440120302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narradores : Hernández, Elfega ; Sánchez, Isabel ; García, Reynaldo ; Hernández, José Angel ; López, Isaías
Narrador:: Manuel, Rodulfo
Investigador:: Wonderly, William L., Harrison, Roy, Harrison, Margaret | Mancilla, Clisero
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Cuentos populares en zoque de Copainalá

Autor:: Esteban, Israel
Resumen:: Este libro presenta una colección de cuentos populares en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. Las transcripciones fueron hechas por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del idioma zoque. Uno de los cuentos, el que está marcado con un asterisco en el índice y en el título, fue transcrito por William L. Wonderly, también durante su estudio lingüístico en la región zoque. Los cuentos fueron narrados por personas de habla zoque y el nombre de cada uno aparece con el cuento que narró. Al final de cada cuento se incluye un pequeño resumen en español. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoques. Los otros tres títulos son: “Cuentos de animales”, “Chistes y anécdotas” y “Dos mitos zoques”.
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Chiapas | Copainalá (Chiapas)
Tema:: Textos | Cuentos zoques | Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440110302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Cuento del albañil con el rey : cuento en español y zoque

Colaborador:: Esteban, Isabel
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma) | Cuentos zoques | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440100302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: Hernández, José Ángel
Investigador:: Harrison, Roy | Harrison, Margaret
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Chistes y anécdotas en zoque de Copainalá

Resumen:: Este libro presenta una colección de tres cuentos en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. La transcripción del primer cuento “Nicolasón y Nicolasillo”, narrado por José Ángel Hernández, finado, fue hecha por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del idioma zoque. El autor del segundo y el tercer cuento es Isabel Esteban, vecino de Copainalá y hablante del zoque. El escribió los cuentos a mano en zoque e hizo las ilustraciones para el cuento del arriero. Se incluye un pequeño resumen en español al final de cada cuento. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoque. Los otros tres títulos son: “Cuentos de animales”, “Cuentos populares” y “Dos mitos zoques”.
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma) | Cuentos zoques | Anécdotas | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440090302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Cartilla zoque de Copainalá

Resumen:: Esta cartilla de auto-enseñanza, está escrita especialmente para los de habla zoque, que ya saben leer el idioma castellano. Se ha preparado para enseñar a leer las letras zoque... que no se encuentran en el alfabeto castellano-- Prólogo
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Estudio y enseñanza | Textos | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440080302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Ma?nd anmayu toto

Año:: 1947
Cobertura geográfica:: Chiapas | Copainalá (Chiapas)
Tema:: Zoque (Idioma) | Estudio y enseñanza | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440070302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Zoque de Copainalá, Chiapas

Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Tema:: Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440060302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Notas:: Datos inexistentes del pie de imprenta
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

El alfabeto popular del zapoteco de Mitla

Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Educación bilingüe | Palabras y frases | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440050302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Investigador:: Stubblefield, Morris
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Xcuent susläii con golguisaj

Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca)
Tema:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440040302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Investigador:: Stubblefield, Carol | Stubblefield, Morris
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Colguiseed goltu didxsaj

Resumen:: Esta cartilla se preparó con el propósito de que zapoteco parlantes que ya saben leer y escribir en español, puedan aprender a leer y escribir en zapoteco. Fue elaborada de tal manera que el lector, siguiendo las instrucciones pueda aprender a leer el zapoteco sin la ayuda de un maestro. En cada lección se han incluido ejercicios de escritura y un cuento escrito por personas de habla zapoteco.
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca)
Tema:: Palabras y frases | Zapoteco (Idioma) | Educación bilingüe | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440030302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Colaboradores: González, Joel ; González, Félix ; Quero T., Darío ; Quero, Manuel ; Sosa, Fausto
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Colguisieed goltu didxsaj te goltu recuent

Resumen:: Este libro ha sido preparado con el propósito de que aprenda usted a leer el zapoteco. La persona que conoce el alfabeto del español y sabe leerlo, podrá leer su propio idioma con este libro, aprendiendo a pronunciar las letras y las palabras que en este librito están escritas y brevemente ilustradas. Esperamos con este ayudarles a leer su idioma zapoteco. Y para que usted practique a leerlo, hemos incluido unos cuentos y explicaciones de interés.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Pablo Villa de Mitla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Zapoteco (Idioma) | Traducciones al español | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440020302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Mitla
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Mitla, Oaxaca

Cartilla zapoteca : sección núm. 3, Villa Alta

Resumen:: El presente libro forma la tercera parte de una cartilla experimental compuesta de tres secciones, en el idioma zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oax. El objeto principal de la cartilla es enseñar a leer y a escribir a los alumnos del primer año en su idioma nativo, que es el que mejor entienden, y es lo que les ayudará a avanzar más pronto en el aprendizaje del idioma nacional.
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Cartilla zapoteca : sección núm. 2, Villa Alta

Resumen:: El presente libro forma la segunda parte de una cartilla experimental compuesta de tres secciones, en el idioma zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oax. El objeto principal de la cartilla es enseñar a leer y a escribir a los alumnos del primer año en su idioma nativo, que es el que mejor entienden, y es lo que les ayudará a avanzar más pronto en el aprendizaje del idioma nacional.
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439860302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Sí, podemos leer y escribir el zapoteco

Resumen:: La lengua zapoteca es una lengua muy antigua y muy hermosa. Se habla zapoteco en varias regiones del Estado de Oaxaca. Hace muchos siglos el zapoteco fue una sola lengua, pero cuando la gente zapoteca se extendió a regiones lejanas, donde ya no pudo haber comunicación entre ellos, entonces entraron grandes cambios en la lengua; de región en región, y de pueblo en pueblo. Ahora hay varios dialectos del zapoteco, tan distintos unos de otros; que no es posible escribir todos con el mismo alfabeto.
Año:: 1971
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439850302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Investigador:: Butler Haworth, Inez M.
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Yatzachi el Bajo

Autor:: Salvador P., Angélica | López de Policarpio, Lucía | Butler H., Inez M.
Resumen:: Esta cartilla tiene el propósito de ayudar a los que hablan el idioma zapoteco a leer y escrbir materias en su propia lengua que es tan interesante. Esta cartilla no sirve para enseñar a leer al analfabeto, sino para enseñar rápidamente al que ya sabe leer en español. La cartilla ha sido planteada de tal manea que la persona puede estudiar y aprender las lecciones sin maestro.
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Goncho pastel

Colaborador:: López, Julián
Resumen:: Este libro ha sido preparado como resultado del interés mostrado por las mujeres zapotecas de Yatzachi el Bajo en aprender a hacer pasteles y galletas.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cocina mexicana | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Recetarios
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439830302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Libr dehe chohe dizeh che yizgweh nah che rrmech

Resumen:: El propósito de este folleto es suministrar ciertas ideas sobre higiene a los zapotecos de la región de Villa Alta, en el estado de Oaxaca.
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Enfermeria
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439820302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

To bzin' gozeb dao' len jempl che to conejw na' to beza'

Resumen:: Este libro en zapoteco y en español tiene estos propósitos: Darle el placer de leer unos cuentos muy hermosos. Ayudarle a aprender a leer mejor el zapoteco. Este libro es uno de una serie de cartillas y libros que tienen el fin de perfeccionar su dominio en leer zapoteco. Contribuir a su castellanización. Al seguir leyendo estos cuentos encontrará poco a poco más facilidad en español.
Año:: 1958
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'

Autor:: Magdaleno López, Gregorio
Resumen:: Una versión en español de un cuento tradicional mixe, cayó en las manos de Perfecto Policarpo Vargas hace varios años. Habiendo disfrutado de su lectura, él decidió traducirlo al zapoteco para que sus paisanos pudieran disfrutar también de este humorismo.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Cuent che to conejw

Autor:: López S., Joaquín | Hernández, Juan Vicente | Llaguno, Juvenal
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Compilador:: Butler H., Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Gwxizo' ca leb

Resumen:: Este libro contiene cuatro cuentos conocidos por la gente de los pueblos de Yatzachi el Bajo, y de Yatzachi el Alto, Oaxaca. Ahora por primera vez son presentados en forma escrita para que ustedes tengan el placer de leerlos. Este es solamente uno de los libritos de la serie que ha sido preparada con el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos que más gustan a los zapotecos.
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439780302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Yatzachi, Oaxaca

Cuaderno de ejercicios que corresponden al libro aprendamos a leer en zapoteco

Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca)
Tema:: Libros de texto | Zapoteco (Idioma) | Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439770302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Narrador:: Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Campaña nacional contra el tifo

Resumen:: Dos partes comprende esta campaña que deben tenerse siempre presentas, para que los trabajos que se hagan contra el tifo dén los más prontos resultados
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapotecos (Indios) | Medicina preventiva | Salud e higiene | Zapoteco (Idioma) | Fiebre tifoidea
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en zapoteco de Oaxaca. // En el zapoteco de Villa Alta--Página 3
Narrador:: Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Campaña nacional contra el bocio

Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca)
Tema:: Zapotecos (Indios) | Bocio | Zapoteco (Idioma) | Salud e higiene | Medicina preventiva
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en zapoteco de Oaxaca. // En el zapoteco de Villa Alta--Página 3
Narrador:: Instituto Lingüístico de Verano
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

El rociador terminará con los fríos

Resumen:: Informe al pueblo de las autoridades de la campaña para la erradicación del paludismo en México
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapotecos (Indios) | Malaria | Enfermedades transmisibles | Salud e higiene | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Notas:: Los datos de la lengua indígena fueron tomados de la carpeta digitalizada por el ILV, en la que se encontraban otros documentos en zapoteco de Oaxaca // En el idioma zapoteco de Villa Alta--Página 6
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Cartilla zapoteca : sección núm. 1, zapoteco de Villa Alta

Resumen:: El presente libro forma la primera parte de una cartilla compuesta de seis secciones, en el idioma zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oax. El objeto principal de la cartilla es enseñar a leer y a escribir en su idioma nativo a los que hablan el zapoteco, este es el idioma que mejor entienden, y es lo que les ayudará a avanzar más pronto en el aprendizaje del idioma nacional.
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: San Ildefonso Villa Alta (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Libros de texto | Educación bilingüe | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Ildefonso Villa Alta, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Villa Alta, Oaxaca

Egwehendoh gwlaboh xtizoho

Autor:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | Hernández, Juan Vicente | López, Herminio
Año:: 1949
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Investigador:: Butler Haworth, Inez M. | López, Gregorio M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Can' chese'ene gwxe yez

Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Vida social y costumbres | Historia
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Notas:: Colección de cinco narraciones por cuatro autores zapotecos-- Portada
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Autor:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | López, Herminio
Resumen:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma zapoteco los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Para enseñarles a leer en ésta su lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta de una comprensión más amplia acerca de muchas cosas. Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la de enseñar rápidamente a los que ya saben leer en castellano. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos diversos sobre higiene, educación, castellanización y cultura.
Año:: 1956
Cobertura geográfica:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Investigador:: Butler Haworth, Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

To chope costombr che xaxta'ocho

Resumen:: En este librito, dos autores zapotecos de Yatzachi el Bajo, Oaxaca, nos relatan algunas de las viejas costumbres que se practicaban, pero que, desgraciadamente, son desconocidas en la actualidad por niños y jóvenes. Este libro pertenece a una serie de libros de narraciones en zapoteco de Yatzachi el Bajo que ha sido preparado para ayudar al conocimiento de la cultura de sus antepasados, y además, con el fin de preservar en forma escrita algunos de los cuentos e historias que a los zapotecos les gustan oír.
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Tema:: Vida social y costumbres | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439690302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Tigriín

Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santo Domingo Albarradas (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439680302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santo Domingo Albarradas, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Santo Domingo Albarradas
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Colaboraron en la narración y en la redacción de este relato, dos habitantes de Sto. Domingo
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Sto. Domingo Albarradas, Distrito de Tlacolula, Oaxaca

Primeru libru que didsa? shidsa?

Resumen:: Esta es la primera de una serie de ocho cartillas para enseñar a los indígenas zapotecas del Rincón a leer su propia lengua, con el interés de fomentar la lectura y escritura entre ellos mismos.
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza | Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439670302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Biziina'do' buluaba' lidxiba'

Año:: 1959
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad)
Tema:: Cuentos zapotecos | Textos | Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439660302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Investigador:: Earl, Robert | Sheffler de Earl, Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Chiracu' guich

Resumen:: Esta cartilla es la segunda de una serie que se ha elaborado con el fin de ayudar a las personas de habla zapoteca que no saben leer. El zapoteco que se presenta en esta cartilla es el dialecto del Rincón, del pueblo Yagallo, en el estado de Oaxaca. Se espera que aprendan a leer con mayor rapidez usando su propio idioma como base de la enseñanza. Después de haber aprendido a leer el zapoteco podrán con más facilidad y rapidez aprender a leer el español. La presentación de este libro es muy sencilla, usando el vocabulario y personas de la primera cartilla. Solamente se presentan nuevas palabras usando nuevas letras para continuar la enseñanza del alfabeto entero.
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Santa María el Rincón (Santa María Ipalapa, Oaxaca : Localidad) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas | Textos | Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartiíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009439650302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa María del Rincón, San Luis Potosí, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Rincón
Investigador:: Earl, Robert | Sheffler de Earl, Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco del Rincón, Oaxaca

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda