Index Catalog // COLMEX Repository

Ra Ndozate 'nehra gui

Creator:: Plata P., Miguel
Description:: Hay muchos cuentos otomíes que sólo se relatan oralmente. Este es uno que se ha escrito para que lo disfruten las personas que han aprendido a leer en otomí. El cuento trata de una guerra entre algunos animales.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016649
Year:: 1975
Geographic coverage:: Tenango de Doria (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Animales en la literatura | Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990007011680302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de Tenango
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso . [Código] 75-023 2C //
Research agent:: Blight B., Ricardo
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de Tenango de Doria, Hidalgo

Ra ndungunza

Creator:: Plata P., Miguel
Description:: Por generaciones los cuentos otomíes han sido contados oralmente. Esta es la primera vez que aparecen escritos. A las personas que ya han aprendido a leer en otomí, les gustará este cuento. Se trata de un muchacho pobre, que sin pensarlo, se ve de repente casado con la hija del rey.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016648
Year:: 1975
Geographic coverage:: Tenango de Doria (Hidalgo) | Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Cuentos otomíes
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678570302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de Tenango
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Blight B., Ricardo
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de Tenango de Doria, Hidalgo y en español

Vamos a leer en otomí

Description:: A pesar de que el otomí es un idioma muy distinto al español, muchas de las letras que usan los dos idiomas son iguales. Sin embargo, el otomí tiene otros sonidos que no se encuentran en el español y es necesario representarlos con letras distintas para completar el alfabeto otomí. En este libro se enseñan las letras del alfabeto otomí que son diferentes a las del español. Cada una se introduce con una palabra clave que permite al lector reconocer el sonido que la letra representa. Después se encuentra un ejercicio que da práctica en el uso de la letra, y enseguida se presenta una lista de palabras que se escriben con la letra que se está aprendiendo. En algunas lecciones también se presentan algunas combinaciones de letras que no existen en español. Cada lección va acompañada por un cuento que sirve como práctica de lectura. Se espera que aquellos que tienen la fortuna de hablar el otomí y el español, encuentren satisfacción al poder leer en ambos idiomas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016646
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Tenango de Doria (Hidalgo)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678610302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Tenango de Doria Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de Tenango
Notas:: Q3-34. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Blight B., Ricardo
Nota de idioma:: Título en español, texto en otomí del municipio de Tenango de Doria, Hidalgo y español

Yu sui bin ja

Creator:: Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus ma yores relatarlos muchas veces y aquí los escribe tal como los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016640
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma) | Guerra
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678480302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Echegoyen, Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016638
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado) | Huehuetla (Hidalgo)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990008908590302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico | Huehuetla Municipality, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la sierra Huehuetla, Hidalgo

Ra dathu bin ja

Creator:: Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Los incidentes que aquí se publican forman parte de la historia oral de los otomies. El autor ha escuchado a sus mayores relatarlos muchas veces y aquí los escribe como él los recuerda.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016633
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Alfabeto | Hambre | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678430302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra" El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Creator:: Pérez Cabrera, Celestino
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016626
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Alfabeto | Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678330302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: Incluye "aclaraciones sobre el alfabeto otomí de la Sierra".El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen G., Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Da yum hma nangue 'da yu zu'ue

Creator:: Marcelo, Rubén | Mendoza, Manuel | Lorenzo Mejía, Marcelino | Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Estas son algunas fábulas que cuentan los otomíes. Aquí se publican como las recuerdan las personas que las relataron.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016625
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma) | Fábulas mexicanas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678310302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Echegoyen G., Artemisa | Voigtlander M., Catalina
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

I pa ma'yehe yu dinsjua

Creator:: Lorenzo Mejía, Marcelino
Description:: Las cosas que aqui escribe el autor sobre la crianza de conejos las aprendió en una visita que hizo al Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital en Ixmiquilpan, Hidalgo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016619
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Cría y explotación | Alfabeto | Otomí (Idioma) | Conejos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678470302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en otomí de la Sierra y español

N'da ram hmaya bí ja bu m'bondä

Creator:: Lorenzo Mejía, Marcelino | Pérez Francisco, Ernesto
Description:: Estas composiciones originales las escribieron los autores después de visi tar el Parque Zoológico de Chapultepec.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016618
Year:: 1975
Geographic coverage:: Hidalgo (Estado)
Subject:: Otomí (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006678440302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Language:: Otomí de la Sierra Madre Oriental
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Research agent:: Voigtlander M., Catalina | Echegoyen, Artemisa
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí de la Sierra

Ra Ndozate 'nehra gui

Ra ndungunza

Vamos a leer en otomí

Yu sui bin ja

Dan xähmbu ts'u ra hyamfo

Ra dathu bin ja

N'da ran 'yohu bi mba m'bondä

Da yum hma nangue 'da yu zu'ue

I pa ma'yehe yu dinsjua

N'da ram hmaya bí ja bu m'bondä

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search